字号·· | 护眼
半岛电视台

关于西班牙今年第二起高铁惨剧,我们目前所知What we know about Spain’s second high-speed rail tragedy this year

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

调查人员使用重型机械清理西班牙乌尔达附近高铁脱轨事故的受损车厢,摄于2026年10月28日 [奥斯卡·德尔波佐/法新社]Investigators use heavy machinery to remove damaged carriages of a high-speed train crash near Urda, Spain, October 28, 2026 [Oscar Del Pozo/AFP]

西班牙中部一列高速列车于周三撞上一列停驶列车的尾部,造成至少68人死亡、约80人受伤。

At least 68 people were killed and about 80 injured when a high-speed train ploughed into the back of a stationary train in central Spain on Wednesday.

事故发生在马德里以南的乌尔达镇附近,时间为上午9点前(格林威治标准时间08:00),这是西班牙不到一年内发生的第二起致命高铁事故,距离全国大选仅剩数周。

The crash, just before 9am (08:00 GMT) near Urda, a town south of Madrid, is Spain’s second deadly high-speed rail disaster in less than a year, and comes just weeks before national elections.

当局将事故归咎于铁路控制中心发出的一个“不可理喻”指令,该指令在信号故障后允许其中一列列车恢复正常速度。以下是目前已知的事故情况:

The authorities have blamed an “inexplicable” order given by a rail control centre that allowed one of the trains to resume normal speed following a signalling failure. Here is what we know about the crash:

事故经过与地点?行驶中的列车由西班牙国有铁路公司Renfe运营。它撞上了由私营运营商Iryo运营的一列停驶列车的尾部,Iryo于2022年进入西班牙高速铁路服务市场。

What happened and where? The moving train was run by Renfe, Spain’s state-owned rail company. It hit the rear of a stalled train operated by Iryo, a private player which entered the country’s high-speed railway service market in 2022.

据事故发生地、中部大区卡斯蒂利亚-拉曼查自治区政府称,两列列车均从马德里开往塞维利亚。Renfe列车载有397人,Iryo列车载有147人。

Both trains were travelling from Madrid to Seville. The Renfe train was carrying 397 people and the Iryo train 147, according to the government of Castilla-La Mancha, the central region where the crash happened.

列车在乌尔达与邻镇洛斯耶韦内斯之间的一段高架轨道上相撞,该地点靠近古城托莱多。

The trains collided on a raised section of track between Urda and the neighbouring town of Los Yebenes, near the ancient city of Toledo.

据西班牙《国家报》援引大区官员和急救消息来源报道,Iryo列车有两节车厢在碰撞中脱轨并坠下路基。

Two of the Iryo train’s carriages derailed and fell down the embankment during the collision, regional officials and emergency sources quoted by Spanish newspaper El Pais said.

这是自2013年西班牙西北部城市圣地亚哥-德孔波斯特拉发生脱轨事故造成80人死亡以来,欧洲铁路事故中伤亡最惨重的一起。

The toll is the highest in a European rail accident since a 2013 derailment in the northwestern Spanish city of Santiago de Compostela killed 80 people.

首相佩德罗·桑切斯周三前往现场视察,并宣布从周四起举行三天全国哀悼。

Prime Minister Pedro Sanchez visited the site on Wednesday and declared three days of national mourning, starting on Thursday.

他承诺彻查事故原因,表示任何疏忽都将大白于天下,任何系统性故障都将遭到强有力回应。

He pledged to get to the bottom of the crash, saying any negligence would come to light and any system failures would be met with a strong response.

关于死伤者的已知情况?卡斯蒂利亚-拉曼查自治区主席埃米利亚诺·加西亚-帕赫表示,事故造成至少68人死亡、约80人受伤,其中50人重伤、15人伤势危急。

What do we know about the dead and injured? At least 68 people were killed in the crash and about 80 were injured, 50 of them seriously and 15 critically, said Emiliano Garcia-Page, president of the Castilla-La Mancha regional government.

最严重受伤的人被送往该地区以及首都马德里的医院。其他人则在坠毁现场附近的体育馆接受评估,急救队根据伤情轻重将他们分流,送回家或送往医院。

The most seriously injured people were taken to hospitals in the region and in Madrid, the capital. Others were assessed at a sports hall near the crash site, where emergency teams sorted them by the severity of their injuries before sending them home or to hospital.

当地媒体报道,现场救治的幸存者头部受伤、面部肿胀、衣服沾血,且许多人神志不清。

Survivors treated near the scene had head wounds, facial swelling and bloodied clothing, and many were dazed, according to local media reports.

65岁的胡安·奎萨达(Juan Quesada)当时正乘坐Renfe列车前往塞维利亚出差,头部受伤。他对《国家报》说:“巨大的冲击和巨响,所有人都向你扑来。”

Juan Quesada, 65, who was travelling on the Renfe train to Seville for work, suffered a head injury. “A tremendous impact and so much noise, and everyone was coming at you,” he told El Pais.

一位为临时医疗中心提供物资的当地人对该报说,现场“像恐怖电影”。

A local who contributed to supplying the makeshift medical centre told the paper the scene was “like a horror movie”.

应急人员仍在清理两列列车的残骸,并搜寻被埋在废墟下的受害者。目前已发现52具遗体。

Emergency crews continue to clear the wreckage of the two trains and search for victims trapped under the rubble. Fifty-two bodies have been recovered so far.

西班牙民警(Civil Guard)已派遣灾难调查小组前往现场,现场证据正在收集。是什么导致了列车相撞?

Spain’s Civil Guard sent a disaster investigation team to the site, with evidence from the site being collected. What caused the collision between the trains?

交通部长奥斯卡·普恩特(Oscar Puente)表示,约上午8点30分(格林尼治标准时间7点30分),一次计算机故障使LZB——自动保持列车安全间距的主要信号系统——失效。

At about 8:30am (07:30 GMT), a computer failure knocked out LZB, the main signalling system that automatically keeps trains on the line a safe distance apart, Transport Minister Oscar Puente said.

因此,在63公里(约39英里)的区间内约有六列列车自动停下,包括Iryo列车和Renfe列车。Renfe列车在同一路线上距离Iryo列车约25公里(约15.5英里)之后运行。

As a result, about six trains on a 63km (39-mile) stretch stopped automatically, including the Iryo and Renfe trains. The Renfe train had been running about 25km (15.5 miles) behind the Iryo train on the same track.

随后,这些列车的控制权转交给位于马德里的Adif中心,Adif是负责管理西班牙铁路基础设施的国有公司。其调度员必须决定每列列车何时以及以何种速度重新运行。

Control of those trains then passed to a centre in Madrid run by Adif, the state company that manages Spain’s rail infrastructure. Its controllers had to decide when and how fast each train could move again.

根据《国家报》引用列车数据和与调度员通话记录的初步调查,调度员于上午8点36分批准Renfe列车恢复正常速度运行。

At 8:36am, controllers cleared the Renfe train to resume running at its normal speed, according to the preliminary investigation by El Pais that cites train data and recordings of calls with controllers.

Iryo列车于上午8点41分收到相同指令,但未能启动。上午8点48分,其司机告知控制中心列车仍处于停滞状态。

The Iryo train was given the same order at 8:41am but could not get moving. At 8:48am, its driver told controllers it was still stalled.

此时,Renfe列车已加速至200公里/小时(124英里/小时)以上。上午8点53分,它撞上了停滞的Iryo列车。

By then, the Renfe train had sped up to more than 200km/h (124mph). At 8:53am, it smashed into the stalled Iryo train.

一台卡车起重机在列车撞击现场作业 [Javier Soriano/AFP] 是人为失误还是信号故障导致了事故?

A truck crane operates at the site of the train crash [Javier Soriano/AFP] Was human error or a signalling failure responsible?

普恩特表示,事故是由控制中心发出的一个他所谓的“不可理喻”指令造成的,此前安全系统发生故障。他说,列车司机和工程师不应受责备。

Puente has said the crash was caused by what he called an “inexplicable” order from the control centre after the safety system failed. He said the train drivers and engineers were not to blame.

一台卡车起重机在列车事故现场作业 [哈维尔·索里亚诺/法新社]A truck crane operates at the site of the train crash [Javier Soriano/AFP]

在他看来,Renfe列车在停车信号仍在显示时本不应被允许移动,或者至少应被指示低速行驶。

In his view, the Renfe train should never have been allowed to move while a stop signal was still showing, or should at least have been instructed to proceed slowly.

西班牙交通部长奥斯卡·普恩特在碰撞事故后向媒体讲话 [Juan Barbosa/Reuters] 这正是西班牙铁路规则通常的要求。当自动安全系统LZB失效时,列车只能以最高40公里/小时(25英里/小时)的速度恢复运行,这样司机才能及时发现障碍物并停车。

Spain’s Transport Minister Oscar Puente speaks to the media after the collision [Juan Barbosa/Reuters] That is what Spain’s rail rules usually require. When the automatic safety system LZB goes down, trains may only move again at up to 40km/h (25mph), slow enough for the driver to spot an obstacle and stop in time.

西班牙交通部长奥斯卡·普恩特在碰撞事故后向媒体发表讲话 [胡安·巴尔博萨/路透社]Spain’s Transport Minister Oscar Puente speaks to the media after the collision [Juan Barbosa/Reuters]

备用系统确实会接管,但它仅在轨道沿线的设定点检测信号以确定每列列车的位置,而非持续监控线路。

A backup system does take over, but it detects signals only at set points along the track to determine where each train is, rather than monitoring the line continuously.

铁路工程师何塞·路易斯·冈萨雷斯·巴耶向西班牙通讯社EFE表示,主系统能探测到前方停靠的列车并自动施加制动,若其正常运行本可避免这起事故。

Rail engineer Jose Luis Gonzalez Vallve told the Spanish news agency EFE that the main system, which detects a train stopped ahead and can apply brakes automatically, would have prevented the crash had it been working.

据《国家报》报道,两列火车之间的轨道旁也没有能阻止Renfe列车的信号,使得控制中心的指令成为唯一的保障。

According to El Pais, there was also no signal beside the track between the two trains that could have stopped the Renfe train, leaving the controllers’ instructions as the only safeguard.

两家列车公司给出了各自的说法。Renfe称其列车是按指令行驶的。接近Iryo的消息人士告诉EFE,其列车已在信号处停车并呼叫控制中心,符合规则要求。

The two train companies have given their own accounts. Renfe said its train moved as instructed. Sources close to Iryo told EFE its train had stopped at a signal and called controllers, as the rules require.

Adif尚未确定其控制中心的故障环节,该公司消息人士告诉EFE。

Adif has not yet identified the point of failure at its control centre, sources at the company told EFE.

安达卢西亚大区官员为碰撞事故遇难者默哀 [马塞洛·德尔波佐/路透] 列车服务受到何种影响?

Andalusian regional officials hold a minute of silence for the victims of the collision [Marcelo Del Pozo/Reuters] How have train services been affected?

西班牙铁路基建管理局(Adif)在事故发生后暂停了马德里与南部安达卢西亚大区之间的高速列车服务,但马德里与附近城市托莱多之间、以及南部城市马拉加与塞维利亚之间的列车仍在运行。

Adif suspended high-speed train services between Madrid and the southern region of Andalusia after the crash, although trains are still running between Madrid and the nearby city of Toledo, and between the southern cities of Malaga and Seville.

安达卢西亚大区官员为碰撞事故遇难者默哀 [马塞洛·德尔波佐/路透社]Andalusian regional officials hold a minute of silence for the victims of the collision [Marcelo Del Pozo/Reuters]

西班牙国家铁路公司(Renfe)已暂停马德里-安达卢西亚高速走廊的售票业务,暂停期限至12月13日,并将从周五起提供马德里与安达卢西亚之间的替代运输服务。为何西班牙今年发生两起致命高铁事故?

Renfe has suspended ticket sales on the Madrid-Andalusia high-speed corridor until December 13, with an alternative service between Madrid and Andalusia starting from Friday. Why has Spain suffered two deadly high-speed crashes this year?

1月18日,一列高速列车在南部城镇阿达穆斯附近(科尔多瓦省)脱轨,并撞上一列迎面而来的列车,造成46人死亡。那起事故同样涉及Renfe和Iryo的列车,且发生在同一线路上。

On January 18, a high-speed train derailed near the southern town of Adamuz, in Cordoba province, and hit an oncoming train, killing 46 people. That crash also involved Renfe and Iryo trains on the same line.

西班牙工人社会党(PSOE)领导人桑切斯表示,两起事故的原因似乎没有关联,但一年内发生两起高铁事故“对西班牙这样的国家来说是不可接受的”。

Sanchez, who leads the Spanish Socialist Workers’ Party (PSOE), said the causes of the two crashes appeared unrelated, but that two high-speed rail accidents in one year were “unacceptable for a country like Spain”.

马德里-塞维利亚线是西班牙唯一仍在使用LZB(线路式自动列车控制系统)的高速线路,该系统自1992年线路通车时起启用,政府正寻求对其进行更新。

The Madrid-Seville line is Spain’s only high-speed route still using LZB, which dates from the line’s opening in 1992 and which the government is looking to update.

Adif于2021年获得一份为期52个月的合同,旨在将其替换为欧盟标准的信号系统,但工程至今仍在进行中。

Adif was awarded a 52-month contract in 2021 to replace it with the European Union’s standard signalling system, but the work is still under way.

西班牙今年还发生了两起低速列车事故,每起造成1人死亡、多人受伤。

Spain has also seen two lower-speed train crashes this year, with one person killed in each and many others injured.

2026年1月科尔多瓦致命列车事故现场 [苏珊娜·维拉/路透] 政治后果如何?随着大选临近,这起事故在西班牙已呈现出政治色彩。

Aftermath of the deadly train crash in Cordoba in January 2026 [Susana Vera/Reuters] What about the political fallout? With elections just around the corner, the crash has taken on a political dimension in Spain.

2026年1月科尔多瓦致命列车事故的善后现场 [苏珊娜·维拉/路透社]Aftermath of the deadly train crash in Cordoba in January 2026 [Susana Vera/Reuters]

周三晚间,约1500人在交通部门前聚集抗议,抗议活动由右翼青年团体组织。他们要求普恩特辞职,并与警方发生冲突。桑切斯取消了即将到来的竞选集会,以应对这场危机。

On Wednesday evening, 1,500 people gathered in front of the Ministry of Transport in a protest organised by right-wing youth groups. They called on Puente to resign and clashed with police. Sanchez has cancelled upcoming campaign rallies to deal with the crisis.

主要反对党人民党(PP)领袖阿尔韦托·努涅斯·费霍在哀悼期间取消了竞选活动,并呼吁进行全面调查。

Alberto Nunez Feijoo, who heads the main opposition People’s Party (PP), cancelled campaign events during the mourning period and called for a full investigation.

“此刻应当尊重死者、伤者及其家属,”他说。民调显示人民党对执政党社会工人党(PSOE)保持微弱领先优势。

“This is the moment to respect the dead, the injured and their families,” he said. The PP holds a slight lead over the ruling PSOE in polls.

相比之下,极右翼反对党呼声党领袖圣地亚哥·阿巴斯卡尔并未暂停竞选活动。相反,他针对此事发表了激烈言论,将政府称为“犯罪组织”,并承诺将其告上法庭。

By contrast, Santiago Abascal, leader of the far-right opposition party Vox, has not suspended campaign activities. Instead, he has adopted fiery rhetoric in response to the incident, labelling the government “a criminal organisation” and promising to take it to court.

阅读媒体原文 ↗