
西班牙为最新列车惨剧哀悼 事故造成68人死亡西班牙在卡斯蒂利亚-拉曼查大区发生高铁相撞事故造成68人死亡、多人受伤后,已开始为期三天的全国哀悼。
Spain mourns after latest train tragedy kills 68 Spain has begun three days of mourning after a high-speed rail crash in Castilla-La Mancha killed 68 people and injured many others.
亲属们正在焦急寻找失联亲人,红十字会团队、警方和DNA鉴定办公室正协助处理善后及身份确认工作。
Relatives are searching for missing loved ones, while Red Cross teams, police and DNA offices are helping with grief and identification.
交通部长奥斯卡·普恩特表示,长达69公里的铁路段自动控制系统失效,且决定恢复通车的做法“令人费解”,引发新的安全担忧。
Transport Minister Oscar Puente said an automatic control system failed on 69km of track and the decision to resume traffic was “inexplicable”, raising fresh safety fears.
AI生成 乌尔达,西班牙——在2026年发生第二起高铁相撞事故、造成68人死亡数十人受伤后,西班牙于10月29日开始为期三天的全国哀悼,亲属们绝望地寻找亲人消息。
AI generated URDA, Spain – Spain began three days of mourning on Oct 29 after its second high-speed rail collision in 2026 killed 68 people and injured scores, with relatives desperately seeking news about their loved ones.
这起本世纪欧洲最致命的列车灾难之一,在交通部长通报存在“错误”和“令人费解的情况”导致事故后,再次引发对西班牙铁路网安全性的质疑。
One of Europe’s deadliest train disasters this century has raised fresh questions about safety on Spain’s rail network after the transport minister reported an “error” and “inexplicable circumstances” that led to the crash.
事故于10月28日上午发生在中部大区卡斯蒂利亚-拉曼查,国营运营商Renfe的一列列车追撞了停靠在轨道上的西班牙私营公司Iryo的一列列车。
The collision happened in the central region of Castilla-La Mancha in the morning on Oct 28 when a service by state operator Renfe ploughed into the back of a stationary train belonging to private Spanish company Iryo.
法新社记者看到,应急服务部门在夜间搜寻残骸以寻找更多遇难者,起重机吊起扭曲的金属残骸,事发路段是连接马德里与南部城市塞维利亚的关键线路。
Emergency services combed through the wreckage at night to find further victims on the key line linking Madrid with the southern city of Seville, hoisting pieces of mangled metal with cranes, AFP reporters saw.
31岁的秘鲁人何西马尔·梅迪纳正与女友在西班牙度假,他表示事发时正在Renfe列车上睡觉,“醒来时我已身在半空”。
Josimar Medina, a 31-year-old Peruvian who was holidaying in Spain with his girlfriend, said he was sleeping on the Renfe train when “I woke up and I was in the air”.
42岁的巴勃罗·梅希亚头部受伤逃生,他告诉法新社,临时换座救了他一命。
Pablo Mejia, 42, escaped with injuries to his head, telling AFP that a last-minute change of seat saved his life.
他身穿沾有血迹的灰色毛衣,手提破损的手提箱,回忆道:“撞击非常猛烈……许多人倒在地上,压在一起,座椅被连根拔起,手提箱到处都是,一片混乱。”“我觉得我重获新生了,”他说。“漫长而艰难的时光”位于马德里以南约130公里的乌尔达村附近的一所学校,正被用作让亲属询问亲人情况的场所。
Wearing a bloodstained grey jumper and holding his tattered suitcase, he recounted “a very strong hit... a lot of people on the floor, on top of each other, seats ripped out, suitcases, a lot of chaos”. “I think I’ve been born again,” he said. ‘Long and hard hours’A school in the nearby village of Urda, around 130km south of Madrid, is being used to allow relatives to inquire about their loved ones.
红十字会工作人员组成团队,为到场的人群提供支持,其中一些人泣不成声,现场聚集了大批警察和来自世界各地的记者。
Teams of Red Cross workers offered support to groups of people who arrived, some of them in tears, amid crowds of police and journalists from around the world.
红十字会心理学家卡门·加西亚表示,未来将面临“漫长而艰难的时光”,因为“每个人都会以自己的方式应对”。
Red Cross psychologist Carmen Garcia said “long and hard hours” were in store because “every person will manage it in their own way”.
加西亚说:“我们面对的是处于休克中、尚未接受发生的一切的人,愤怒的人、悲伤的人、担忧的人。哀悼过程将很复杂。”
“We have people who are in shock, who haven’t taken on board what has happened, angry people, sad, worried people. The grieving will be complicated,” Garcia said.
民警队已在马德里、托莱多、科尔多瓦和塞维利亚四个城市设立办公室,方便遇难者亲属提供DNA样本,协助确认失踪者身份。卡斯蒂利亚-拉曼查大区和马德里也设立了献血点。
The Civil Guard has set up four offices in the cities of Madrid, Toledo, Cordoba and Seville to enable relatives of the victims to provide DNA samples and help identify the missing. Blood donation points have also been set up in Castilla-La Mancha and Madrid.
乌尔达村的教区神父何塞·米格尔·费尔南德斯加入了应急服务队伍,为遇难者家属提供支持。
Jose Miguel Fernandez, a parish priest in Urda, joined the emergency services in offering support to the victims’ families.
他说:“最重要的是陪伴在遇难者亲属身边,让他们感受到关怀,因为此时言语苍白无力,但一个拥抱能带来帮助。”
“What matters most is being with the victims’ relatives, that they feel the closeness, because words at a time like this are pointless, but a hug helps,” he said.
回忆赶往事故现场的情景,费尔南德斯说,他面对的是“一幅荒凉、绝望、不确定、死亡的景象”。
Recalling how he rushed to the site of the crash, Fernandez said he was confronted with “an image of desolation, despair, uncertainty, death”.
安全疑云 交通部长奥斯卡·普恩特于10月28日表示,一套自动控制系统在69公里铁路段发生故障,导致该区段所有列车停运。
Safety questions Transport Minister Oscar Puente said on Oct 28 that an automatic control system went down on 69km of track, causing all trains there to be stopped.
但控制中心决定“在我们看来无法解释的情况下恢复运行”,普恩特说,仁菲列车行驶了25公里后撞上了Iryo列车。
But the control centre decided to “resume traffic in circumstances that, from our point of view, are inexplicable”, Puente said, with the Renfe train travelling 25km before striking the Iryo.
他补充道:“控制中心有充足的时间核实错误,但他们没有修正。”
The control centre “had more than enough time to verify the error, and they did not fix it”, he added.
今年1月,安达卢西亚南部地区发生两列高速列车相撞事故,原因是其中一列脱轨并冲入相邻轨道,造成46人死亡。
In January, two high-speed trains collided in the southern region of Andalusia after one of them derailed and crossed onto the adjacent track, killing 46 people.
对该事故的调查仍在进行中,但这届左翼政府因对西班牙铁路的管理面临严厉批评。
The investigation into that accident is ongoing, but the left-wing government faced heavy criticism over its management of Spain’s railways.
这起最新灾难发生在社会党总理佩德罗·桑切斯寻求扭转不利民调、延续其八年总理任期的提前大选前一个月,大选定于11月29日举行。
The latest disaster comes one month before Socialist Prime Minister Pedro Sanchez seeks to overturn unfavourable polls and extend his eight-year premiership in an early general election on Nov 29.