西班牙列车事故：救援人员彻夜搜寻遇难者——马德里发生骚乱西班牙发生铁路灾难后，夜间仍在继续搜寻可能存在的更多遇难者。西班牙国家电视台RTVE的一名记者在位于马德里以南约130公里的托莱多省事故现场表示：“这里正借助泛光灯全力作业。”救援人员计划用三台起重机吊起两节受损特别严重的车厢。据RTVE报道，救援人员不排除残骸中还有遇难者。
Zugunglück in Spanien Helfer suchen die ganze Nacht nach Opfern – Ausschreitungen in Madrid Nach der Bahnkatastrophe in Spanien ist die Suche nach möglichen weiteren Opfern in der Nacht weitergegangen. »Hier wird mithilfe von Flutlicht auf Hochtouren gearbeitet«, sagte ein Reporter des staatlichen TV-Senders RTVE am Unglücksort in der Provinz Toledo, rund 130 Kilometer südlich von Madrid. Mit drei Kränen wollten die Einsatzkräfte zwei besonders schwer beschädigte Waggons anheben. Die Einsatzkräfte schlossen laut RTVE nicht aus, dass sich in den Wracks weitere Opfer befinden. Mindestens 68 Menschen starben und zahlreiche weitere wurden verletzt, nachdem am Mittwochmorgen zwei Hochgeschwindigkeitszüge nahe der Gemeinde Urda kollidiert waren.
周三上午，两列高速列车在乌尔达镇附近相撞，造成至少68人死亡，另有多人受伤。马德里国民警卫队发言人梅塞德斯·马丁对上述电视台表示，许多人夜间仍在寻找失踪的亲属。DNA样本正在马德里以及托莱多、科尔多瓦和塞维利亚采集。马丁说：“我们会在这里待上一整夜。”
Viele Menschen suchten in der Nacht noch nach vermissten Familienangehörigen, wie Mercedes Martín, die Sprecherin der Polizeibehörde Guardia Civil in Madrid, dem Sender sagte. DNA-Proben würden in Madrid sowie in Toledo, Córdoba und Sevilla entnommen. »Wir werden hier die ganze Nacht lang bleiben«, sagte Martín. Um kurz vor neun Uhr morgens war ein Zug der staatlichen Gesellschaft Renfe auf einen stehenden Zug des privaten Bahnunternehmens Iryo aufgefahren. Mehrere Waggons stürzten einen Bahndamm hinunter.
上午将近九点，一列属于国营公司Renfe的列车撞上了私营铁路公司Iryo一列停着的列车。多节车厢坠下铁路路基。两列列车共有540多名乘客，正从马德里前往安达卢西亚（事故现场画面见此处）。桑切斯宣布为期三天的全国哀悼首相佩德罗·桑切斯宣布至周六举行为期三天的全国哀悼，并承诺彻查此事。他在记者面前说：“我们会追查到底。如果存在疏忽，真相将会水落石出。”
In beiden Zügen waren insgesamt mehr als 540 Passagiere von Madrid nach Andalusien unterwegs (Eindrücke von der Unglücksstelle hier ). Sánchez ruft dreitägige Staatstrauer aus Ministerpräsident Pedro Sánchez rief eine dreitägige Staatstrauer bis Samstag aus – und versprach eine umfassende Aufklärung. »Wir werden der Sache bis zum Ende nachgehen. Sollte es Fahrlässigkeit gegeben haben, wird das ans Licht kommen«, sagte er vor Journalistinnen und Journalisten. Sánchez wird einen Monat vor der vorgezogenen Parlamentswahl von der konservativen und rechtspopulistischen Opposition für das Unglück verantwortlich gemacht. »Korruption tötet«, die linke Regierung sei kriminell, sagte etwa der Chef der aufstrebenden rechtspopulistischen Partei Vox, Santiago Abascal. In Madrid kam es vor dem Verkehrsministerium zu Ausschreitungen.
在提前举行的议会选举前一个月，桑切斯被保守派和右翼民粹主义反对派归咎于这起事故。新兴右翼民粹主义政党Vox的领导人圣地亚哥·阿巴斯卡尔说：“腐败会杀人”，左翼政府是犯罪的。
Rechtsextreme Gruppen hatten nach dem Zugunglück zu einer Kundgebung aufgerufen. Dabei gerieten Teile der rund 1500 Demonstranten mit der Polizei aneinander, wie der Fernsehsender TVE berichtete.
在马德里，交通部前发生了骚乱。极右翼团体在列车事故后号召举行集会。据电视台TVE报道，约1500名示威者中的部分人与警方发生冲突。警察最终使用催泪瓦斯以驱散示威。
Die Beamten setzten schließlich Tränengas ein, um die Demonstration aufzulösen. Der Protest richtete sich gegen die Regierung des sozialdemokratischen Sánchez und gegen dessen Verkehrsminister Óscar Puente: Die Demonstranten machen beide für das Zugunglück verantwortlich. Polizisten vor dem Verkehrsministerium in Madrid Foto:
抗议针对的是社会民主党人桑切斯的政府及其交通部长奥斯卡·普恩特：示威者认为两人都应对列车事故负责。马德里交通部前的警察图片：Juan Barbosa / REUTERS 普恩特此前曾暗示，人为失误可能是原因之一。起事故应归因于铁路调度中心一个“无法解释”且“错误”的决定。但普恩特表示，是否确实存在人为失误，仍需调查查明（更多内容见此处）。
Juan Barbosa / REUTERS Puente hatte menschliches Fehlverhalten als mögliche Erklärung angedeutet. Das Unglück sei auf eine »unerklärliche« und »falsche« Entscheidung der Bahnleitstelle zurückzuführen. Ob allerdings tatsächlich menschliches Fehlverhalten vorlag, müsse eine Untersuchung klären, sagte Puente (mehr hier). Am Mittwochabend stand die Trauer im Mittelpunkt.
周三晚上，哀悼成为焦点。20点，全西班牙民众在市政厅前以默哀一分钟悼念遇难者。全国性的纪念活动也在马德里、巴塞罗那、瓦伦西亚和萨拉戈萨等地举行。
Um 20 Uhr gedachten Menschen in ganz Spanien der Opfer mit einer Schweigeminute vor den Rathäusern. Die landesweiten Gedenkveranstaltungen fanden unter anderem auch in Madrid, Barcelona, Valencia und Saragossa statt. Am Donnerstag will die Lokführergewerkschaft Semaf streiken.
周四，火车司机工会Semaf计划罢工。工会要求改善安全状况。次罢工早在10月16日、也就是事故之前就已宣布。
Sie fordert Verbesserungen bei der Sicherheit. Der Streik war bereits am 16. Oktober und damit vor dem Unglück angekündigt worden.