字号·· | 护眼
福克斯新闻网

科罗拉多州母亲称因天主教信仰被拒发1.2万美元学前教育补助,最高法院对决在即Colorado mom says kids denied $12K in preschool aid over Catholic faith as Supreme Court showdown looms

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

圣玛丽天主教学校的孩子们在教堂里。(贝克特)St. Mary Catholic School children in church. (Becket)

科罗拉多州一位三个孩子的母亲表示,她的家庭因她选择让孩子接受天主教教育而被拒绝发放1.2万美元的纳税人资助的学前教育福利,她指控该州通过一个号称面向所有人的项目歧视宗教家庭。

A Colorado mother of three says her family was denied $12,000 in taxpayer-funded preschool benefits because she chose a Catholic education for her children, accusing the state of discriminating against religious families through a program promoted as universal.

埃里卡·纳格尔的孩子就读于科罗拉多州利特尔顿的圣玛丽天主教学校。她告诉福克斯新闻数字频道,她的两个孩子被拒绝参加该州的学前教育资助项目,使她家不得不自行承担额外的教育费用。

Erika Nagle, whose children attend St. Mary Catholic School in Littleton, Colorado told Fox News Digital that two of her children were denied access to the state's preschool funding program, leaving her family to cover additional education expenses. "We are being excluded from this benefit because we are Catholic," Nagle said in an interview with Fox News Digital "And so in a state that preaches inclusion, they are actively going out of their way to exclude a huge chunk of people because of our religious beliefs."

“我们因为是天主教徒而被排除在这项福利之外,”纳格尔在接受福克斯新闻数字频道采访时说,“所以在一个宣扬包容的州里,他们却在积极地刻意把一大群人排除在外,就因为我们的宗教信仰。”争议的核心是科罗拉多州的普惠学前教育项目,纳格尔称该项目为每个符合条件的孩子提供超过6000美元的学前教育经费。对该项目提出质疑的天主教学校认为,该州的参与要求不公平地加重了他们的宗教信仰和招生做法的负担。

At the center of the dispute is Colorado's universal preschool program which Nagle says provides more than $6,000 per eligible child for preschool education. Catholic schools challenging the program argue that the state's participation requirements unfairly burden their religious beliefs and admissions practices. According to Becket Colorado launched its preschool funding program in 2023, offering eligible families approximately $6,300 to cover 15 hours of preschool per week.

据贝克特基金会称,科罗拉多州于2023年启动了学前教育资助项目,为符合条件的家庭提供约6300美元,用于支付每周15小时的学前教育费用。该组织表示,该项目在宣传中被称作一项普惠福利,允许家长在公立、私立和宗教学校之间进行选择,促使全州各地的天主教家庭寻求参与。纳格尔说,后果不止于她家的经济状况。

The organization said the program was promoted as a universal benefit that would allow parents to choose among public, private and religious preschools, prompting Catholic families across the state to seek participation. Nagle says the consequences go beyond her family's finances. "We have had two preschools in the archdiocese that have been closed down," she said, arguing that the program is affecting Catholic school enrollment and pressuring families to abandon the religious education they want for their children.

“我们教区已经有两所学前学校关闭了,”她说,并认为该项目正在影响天主教学校的招生,并向家庭施压,迫使他们放弃希望孩子接受的宗教教育。

"The state is dangling a carrot over here, incentivizing people to leave their faith, to abandon the Catholic education that they want," she said.

“州政府在这边吊着一根胡萝卜,激励人们背离自己的信仰,放弃他们想要的天主教教育,”她说。

Nagle argued that nearly every school has admissions criteria tailored to the community it serves, whether that means prioritizing neighborhood children, people who identify as LGBTQ, children with special needs or low-income families.

圣玛丽天主教学校的孩子们在教室里。(贝克特)St. Mary Catholic School children in the classroom. (Becket)

纳格尔认为,几乎每所学校都有针对其服务社区量身定制的入学标准,无论这意味着优先录取社区儿童、自认是LGBTQ群体的人、有特殊需要的儿童还是低收入家庭。她说,圣玛丽学校同样优先录取天主教家庭,同时欢迎那些愿意尊重学校宗教教义的家庭的学生。纳格尔质疑,为什么这所天主教学校的入学做法应该受到不同的对待。

She said St. Mary similarly prioritizes Catholic families while welcoming students whose families are willing to respect the school's religious teachings. Nagle questioned why the Catholic school's admissions practices should be treated differently. "The state grants $6000 per family to be used during the year before kindergarten, so the year when they're in pre-K, which is technically the year before kindergarten, and you can use it at the school of your choice," Nagle said.

“州政府每个家庭提供6000美元,用于幼儿园前一年,也就是孩子在学前班(pre-K)那一年,从技术上讲,这是幼儿园前一年,你可以在自己选择的学校使用这笔钱,”纳格尔说。“因此,天主教徒不得不为我们选择的学校——也就是天主教学校——付出代价。因此,成千上万的科罗拉多州居民被迫支付比其他人更多的费用。”

"And so Catholics are forced to pay the price for the school of our choice, which is Catholic school. And so you have thousands of Coloradans that are being forced to pay more than anyone else."

这场法律斗争引发了关于宗教学校在维持基于信仰的入学政策的同时,能在多大程度上参与公共资助教育项目的问题。佛蒙特州向其多年禁止参加所有体育比赛的一所基督教学校支付56.6万美元损害赔偿和法律费用。“科罗拉多州不应该迫使天主教家庭放弃他们的选择,也就是信仰学校,你知道,州政府允许其他学校服务其社区,但不允许天主教家庭服务其社区,”纳格尔说。

The legal battle raises questions about the extent to which religious schools can participate in publicly funded education programs while maintaining faith-based admissions policies VERMONT PAYS $566K IN DAMAGES, LEGAL FEES TO CHRISTIAN SCHOOL IT BANNED FROM ALL SPORTS COMPETITIONS FOR YEARS "Colorado shouldn't force Catholic families to give up their choice, which is a faith-based school, and, you know, the state is letting other schools serve their communities, but they're not letting Catholic families serve their communities," Nagle said. "And to me, it also makes me wonder, is this by design, is this paving the way for godlessness or for what? Why can't Catholic families receive this benefit when there are other schools that were granted their exemption for other admissions requirements?"

圣玛丽天主教学校的孩子们走进教堂。(贝克特)St. Mary Catholic School children entering church. (Becket)

“对我来说,这也让我怀疑,这是否是蓄意为之,是在为无神论铺路,还是为了什么?为什么当有其他学校因其他入学要求获得豁免时,天主教家庭就不能获得这项福利?”最高法院将于周二审理此案。

The Supreme Court is hearing the case on Tuesday.

圣玛丽天主教学校的孩子们在校园里行走。(贝克特)St. Mary Catholic School children walk on the grounds. (Becket)

科罗拉多州早期儿童部(CDEC)的一名发言人表示,该部门无法对正在进行的诉讼发表评论。

A spokesperson for the Colorado Department of Early Childhood (CDEC) said the department could not comment on pending litigation.

福克斯新闻数字版联系了科罗拉多州州长贾里德·波利斯的办公室寻求置评,但未立即收到回复。

Fox News Digital reached out to Colorado Gov. Jared Polis' office for comment but did not immediately receive a response.

阅读媒体原文 ↗