字号·· | 护眼
路透社

学前班诉讼考验宗教保守派在美国最高法院的连胜势头Preschool case tests religious conservatives' US Supreme Court win streak

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2024年1月19日,在美国华盛顿举行的年度“为生命游行”(March for Life)活动中,一名示威者手持十字架。路透社/阿曼达·安德拉德-罗德斯/资料图片A demonstrator carries a cross in the annual 'March for Life' in Washington, U.S., January 19, 2024. REUTERS/Amanda Andrade-Rhoades/File Photo

天主教团体向美国最高法院发起挑战,针对的是科罗拉多州一项禁止公共资助幼儿园实施反LGBT歧视的法律,这将考验保守派宗教利益集团能否在国家最高司法机构的重大案件中延续其连胜纪录。

A challenge at the US Supreme Court by Catholic groups to a Colorado law barring anti-LGBT discrimination at publicly funded preschools is testing whether conservative religious interests can extend their winning streak in major cases at the nation's top judicial body.

这座拥有6比3保守派多数优势的法院对宗教自由持广泛解释立场,将于周二就丹佛总教区及其他天主教实体寻求豁免科罗拉多州学前教育资助项目反歧视要求一事举行辩论。共和党籍总统唐纳德·特朗普的政府支持这些天主教团体。

The court, whose 6-3 conservative majority has taken a broad view of religious liberty, will hear arguments on Tuesday over a bid by the Archdiocese of Denver and other Catholic entities for an exemption from a Colorado preschool funding program's nondiscrimination requirement. Republican President Donald Trump's administration is backing the Catholic groups.

由民主党执政的科罗拉多州官员指责这些天主教幼儿园寻求法律许可,以便在接受纳税人资金的同时歧视4岁儿童及其家庭。

Officials in Democratic-governed Colorado have accused the Catholic preschools of seeking legal permission to discriminate against 4-year-olds and their families while receiving taxpayer dollars.

此案将给法院机会,进一步扩大美国宪法第一修正案中“自由行使条款”的适用范围,该条款保护在无政府干涉下实践宗教的权利。

The case will give the court an opportunity to further expand the sweep of a provision of the US Constitution's First Amendment called the Free Exercise Clause, which protects the right to practice religion without government interference.

这也代表了法院在宗教权利与LGBT保护之间的最新冲突,近年来保守派宗教利益集团在一系列此类争端中均告胜诉。

It also represents the latest clash between religious rights and LGBT protections at the court, where conservative religious interests in recent years have prevailed in a series of such disputes.

加州大学伯克利分校法学院院长欧文·切默林斯基谈及近期判决时表示:“这些案件反映了一个非常保守的法院,正在宗教条款和LGBT议题上遵循保守派议程。”

"These cases reflect a very conservative court, following the conservative agenda on the religion clauses and LGBT issues," Erwin Chemerinsky, dean of the University of California, Berkeley Law School, said of the recent rulings.

第一修正案的宗教条款还包括“设立条款”,该条款限制政府确立或背书任何特定宗教,或推崇宗教高于非宗教。这一条款是政教分离概念的基础。

The First Amendment religion provisions also include the Establishment Clause, which restricts the government from establishing or endorsing any particular religion, or promoting religion over nonreligion. This provision underpins the concept of separation of church and state.

根据州法律,科罗拉多州的儿童在2023年起有资格在进入幼儿园之前获得每周15小时由州政府资助的学前教育。参与的学前教育机构可以是公立或私立的、世俗的或宗教的。但在每种情况下,根据法律,学校必须为所有儿童提供“平等的机会”来入学,无论学生或家长的性取向或性别认同如何。

Colorado children in 2023 became eligible under state law for 15 hours per week of state-funded preschool before entering kindergarten. Participating preschools may be public or private, secular or religious. But in each case, under the law, schools must give all children "equal opportunity" to enroll, regardless of the sexual orientation or gender identity of the students or parents.

丹佛总教区以及其他天主教实体和一个科罗拉多州家庭在该州的普遍学前教育计划加紧推进之际提起了诉讼。他们辩称,该计划的反歧视强制规定构成了对他们宗教行使的负担。

The Archdiocese of Denver along with other Catholic entities and a Colorado family sued as the state's universal preschool initiative was ramping up. They argued that the program's anti-discrimination mandate burdened their religious exercise.

根据法庭文件,该总教区管辖着34所天主教幼儿园。其政策是只录取支持天主教信仰(包括在同性关系和性别认同方面)的家庭的学生。

The archdiocese oversees 34 Catholic preschools, according to court papers. Its policy is to admit students only from families who support Catholic beliefs, including on same-sex relationships and gender identity.

天主教认为婚姻仅是男性和女性之间的结合,而非同性伴侣,并反对跨性别自我认同。天主教教理(其教义的汇编)还指出,“同性恋行为本质上是混乱的”,“在任何情况下都不能获得批准”。一名科罗拉多州的联邦法官在2024年维持了该州计划对LGBT人群的保护。总部位于丹佛的美国联邦第十巡回上诉法院去年维持了该裁决,从而引发了此次向最高法院的上诉。

The Catholic Church recognizes marriage as a union only between a man and a woman, not same-sex couples, and opposes transgender self-identification. The Catholic Church's catechism, a compendium of its teachings, also states that "homosexual acts are intrinsically disordered" and that "under no circumstances can they be approved." A Colorado-based federal judge in 2024 upheld the state program's protections for LGBT people. The Denver-based 10th US Circuit Court of Appeals affirmed that ruling last year, prompting the current appeal to the Supreme Court.

天主教幼儿园的律师在一份文件中援引最高法院2015年将同性婚姻在全国合法化的裁决告诉大法官们,最高法院在当年的裁决中承诺,“当宗教团体对关于婚姻和性取向的世俗正统观念持不同意见时,他们将受到保护”。他们写道:“如果《自由行使条款》能如此轻易地被规避,它就根本无法发挥这一重要作用——本法院曾将其描述为‘处于我们多元化社会的核心’。”

Citing the Supreme Court's 2015 ruling that legalized gay marriage nationwide, lawyers for the Catholic preschools told the justices in a filing that the court in that decision promised "that religious groups would be protected when they dissent from secular orthodoxies about marriage and sexuality." "The Free Exercise Clause simply cannot do that important work — which this court has described as 'at the heart of our pluralistic society' — if it can be so easily evaded," they wrote.

挑战者由宗教自由贝克特基金会(Becket Fund for Religious Liberty)代理,这是一个保守派法律团体,其网站吹嘘自己在最高法院审理的13起案件中拥有“无与伦比、未尝败绩的纪录”,其中6起是全票通过的判决。

The challengers are represented by the Becket Fund for Religious Liberty, a conservative legal group whose website touts its "unparalleled, undefeated record" in 13 cases before the Supreme Court, 6 of which were unanimous decisions.

科罗拉多州辩称,其机会均等要求并未侵犯“宗教自由条款”(Free Exercise Clause),因为这些要求具有中立性,且普遍适用于参与的团体。

Colorado has argued that its equal-opportunity requirements do not intrude on the Free Exercise Clause because they are neutral and apply generally to participating groups.

科罗拉多州的论点依据的是最高法院1990年的一项判例,即“就业司诉史密斯案”(Employment Division v. Smith),该案支持了“普遍适用”的法律,即便这些法律限制了宗教自由。尽管该裁决由立场坚定的已故保守派大法官安东宁·斯卡利亚(Antonisin Scalia)撰写,但长期以来一直是保守派诉讼当事人攻击的目标。

Colorado bases its argument on a 1990 Supreme Court precedent in a case called Employment Division v. Smith that upheld "generally applicable" laws even if they curb religious freedom. Despite being authored by the staunchly conservative late Justice Antonin Scalia, that ruling has long been in the crosshairs of conservative litigants.

最高法院在同意审理科罗拉多州一案时,正式拒绝考虑推翻“史密斯案”。但支持科罗拉多州的一群宪法学者警告法官们,采纳天主教团体提出的最广泛论点将彻底摧毁这一判例。

The Supreme Court, in agreeing to hear the Colorado case, formally declined to consider overruling Smith. But a group of constitutional scholars who back Colorado cautioned the justices that embracing the broadest argument presented by the Catholic groups would gut the precedent.

他们在提交的文件中辩称,这样做将为宗教引入一项“最惠国”规则,这意味着为世俗活动提供的豁免将使各州难以拒绝为宗教活动提供类似的豁免。

Doing so, they argued in a filing, would usher in a "most-favored nation" rule for religion, meaning that exceptions granted for secular activities would make it difficult for states to deny comparable exceptions for religious activities.

这些学者在他们的简报中写道:“(宗教自由)条款最初的公众含义是,它禁止针对宗教本身的法律,而不是积极要求从州允许颁布的法律中获得宗教豁免。”

"The original public meaning of the (Free Exercise) Clause is that it forbids laws targeting religion as such, not that it affirmatively requires religious exemptions from laws that the state permissibly enacts," the scholars wrote in their brief.

该案的核心分歧在于,科罗拉多州在拒绝豁免天主教学前班遵守机会均等要求的同时,是否构成了对这些学前班的歧视,而该州同时允许学前班优先招收低收入和残疾学生。

A core disagreement in the case is whether Colorado discriminated against the Catholic preschools by refusing to exempt them from the equal-opportunity requirement, while at the same time allowing preschools to prioritize the enrollment of low-income and disabled students.

法院对这一问题的思考可能会受到其近期裁决的指引。在这些裁决中,大法官们认为某些政策非法排除了宗教机构,因此法院扩大了宗教学校获取公共资金的途径。

The court's thinking on this question may be guided by its recent decisions that expanded access by religious schools to public money in response to policies that, in the view of the justices, had unlawfully excluded religious institutions.

在2022年的一起案件中,法院支持了两名基督教家庭的诉求。他们对缅因州的一项计划提出了挑战,该计划提供州政府资助的学费补助,但排除了私立宗教学校。在2020年,法院支持了三名基督教学校学生的母亲,对蒙大拿州的税收抵免政策予以认可,该政策帮助支付了学生就读私立宗教学校的费用。

In 2022, the court ruled in favor of two Christian families in their challenge to a Maine program that provided state-funded tuition assistance that had excluded private religious schools. In 2020, it endorsed Montana tax credits that helped pay for students to attend private religious schools, ruling in favor of three mothers of Christian school students.

在此之前,法院于2017年作出了有利于密苏里州哥伦比亚市三一信义教堂的裁决,宣布不能仅仅因为教堂和其他宗教实体具有宗教身份就一概拒绝向其提供公共资金——即便在宪法明确禁止此类资金的州也是如此。

Those decisions followed the court's 2017 ruling in favor of Trinity Lutheran Church of Columbia, Missouri, that declared that churches and other religious entities cannot be flatly denied public money based on their religious status — even in states whose constitutions explicitly ban such funding.

支持科罗拉多州的倡导团体(包括美国公民自由联盟和美国民众联合争取政教分离组织)在提交给大法官的文件中表示,该州的学前教育资助计划对宗教保持中立。

Advocacy groups backing Colorado, including the ACLU and Americans United for Separation of Church and State, told the justices in a filing that the state's preschool funding program is neutral toward religion.

他们辩称,站在天主教团体一边将迫使政府“向那些其行为破坏了国家政策目标(包括平等目标)的受益者提供纳税人的资金,并赋予国家背书”。在近期数起案件中,最高法院均支持保守派宗教诉讼当事人,而非与之对立的LGBT利益方。

Siding with the Catholic groups, they argued, would force the government "to provide taxpayer dollars – and the state's imprimatur – to beneficiaries whose conduct undercuts state policy goals, including equality goals." In several recent cases the Supreme Court has sided with conservative religious litigants over competing LGBT interests.

今年3月,法院驳回了一项科罗拉多州法律,该法律禁止心理治疗师使用旨在改变LGBT未成年人求性倾向或性别认同的“转换”谈话疗法。法院支持了一名基督教执业辅导员,将该禁令定性为对第一修正案言论自由权的侵犯。

The court in March rejected a Colorado law that barred psychotherapists from using "conversion" talk therapy intended to change an LGBT minor's sexual orientation or gender identity, siding with a Christian licensed counselor in casting the ban as an intrusion on First Amendment free speech rights.

去年,法院支持了马里兰州的基督教和穆斯林家长。这些家长提起诉讼,要求在朗读包含LGBT角色的故事书时,让其小学阶段的孩子免修某些课程。

The court last year sided with Christian and Muslim parents in Maryland who sued to keep their elementary school children out of certain classes when storybooks with LGBT characters are read.

在对LGBT权利的另一重打击中,法院于2023年裁定,第一修正案赋予的言论自由权允许某些企业拒绝为同性婚礼提供服务。而在2018年,法院支持了一名科罗拉多州面包师,该面包师基于其基督教信仰,拒绝让其店铺为一对同性伴侣制作婚礼蛋糕,裁决依据是自由行使条款。

In another blow to LGBT rights, the court ruled in 2023 that the First Amendment right to free speech allows certain businesses to refuse to provide services for same-sex weddings. And in 2018, it sided with a Colorado baker who refused based on his Christian beliefs to have his shop make a wedding cake for a gay couple, based on the Free Exercise Clause.

法院的自由派大法官在近期案件中发出警报,辩称保守派多数派正在破坏政教分离原则,而该原则是建立条款所设想的。

The court's liberal justices have raised the alarm in recent cases, arguing that the conservative majority is undermining church-state separation as envisioned in the Establishment Clause.

在2022年缅因州一案的异议意见中,自由派大法官索尼娅·索托马约尔写道:“今天,法院将我们引向这样一个境地:政教分离竟成为一种违宪行为。”

Dissenting in the 2022 case from Maine, liberal Justice Sonia Sotomayor wrote, "Today, the court leads us to a place where separation of church and state becomes a constitutional violation."

阅读媒体原文 ↗