字号·· | 护眼
路透社

美国最高法院将审理天主教幼儿园对LGBT保护措施的挑战US Supreme Court to weigh Catholic preschools' challenge to LGBT protections

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

美国最高法院将审理天主教学前班对LGBT保护的挑战华盛顿,11月3日——美国最高法院周二将审议天主教团体对科罗拉多州一项禁止公共资助学前班反LGBT歧视的法律提出的挑战,保守派宗教利益正试图在法官面前延续其连胜势头。

US Supreme Court to weigh Catholic preschools' challenge to LGBT protections WASHINGTON, Nov 3 - The US Supreme Court on Tuesday considers a challenge by Catholic groups to a Colorado law barring anti-LGBT discrimination at publicly funded preschools, as conservative religious interests seek to extend their winning streak before the justices.

该法院拥有6比3的保守派多数,其对宗教自由的解释范围广泛,将听取丹佛教区及其他天主教实体为科罗拉多州学前班资助计划的非歧视要求寻求豁免的辩论。共和党总统唐纳德·特朗普政府支持这些天主教团体。

The court, whose 6-3 conservative majority has taken a broad view of religious liberty, will hear arguments over a bid by the Archdiocese of Denver and other Catholic entities for an exemption from a Colorado preschool funding program's nondiscrimination requirement. Republican President Donald Trump's administration is backing the Catholic groups.

民主党执政的科罗拉多州官员指责天主教学前班试图在接受纳税人资金的同时获得法律许可,对四岁儿童及其家庭实施歧视。下级法院已维持该州计划对LGBT人士的保护。

Officials in Democratic-governed Colorado have accused the Catholic preschools of seeking legal permission to discriminate against 4-year-olds and their families while receiving taxpayer dollars. Lower courts upheld the state program's protections for LGBT people.

此案为最高法院提供了另一次扩大美国宪法第一修正案“自由行使条款”的机会,该条款保护人们在不受政府干预的情况下实践宗教的权利。该法院的自由派法官最近在若干案件中批评保守派多数削弱教会与国家的分离。

The case gives the Supreme Court another opportunity to expand a provision of the US Constitution's First Amendment called the Free Exercise Clause, which protects the right to practice religion without government interference. The court's liberal justices have criticized the conservative majority in recent cases for undermining the separation of church and state.

第一修正案的“建立条款”——即教会与国家分离的宪法基础——限制政府建立或支持任何特定宗教,或在宗教与非宗教之间偏袒。它并未直接涉及周二的案件。

The First Amendment's Establishment Clause — the constitutional underpinning of church-state separation — restricts the government from establishing or endorsing any particular religion, or promoting religion over nonreligion. It is not directly implicated in Tuesday's case.

科罗拉多州的案件是最高法院最近一次宗教权利与LGBT保护冲突的典型案例,近年来保守派宗教利益在此类争议中屡屡获胜。

The Colorado case represents the latest collision between religious rights and LGBT protections at the court, where conservative religious interests in recent years have prevailed in a series of such disputes.

根据州法律,2023年起科罗拉多州的儿童在入读幼儿园前,有资格每周接受15小时由公共资金资助的学前教育。参与该计划的幼儿园可以是公立或私立、世俗或宗教性质。但在每种情况下,法律都规定学校必须给予所有儿童“平等机会”入学,无论学生或家长的性取向或性别认同如何。

Colorado children in 2023 became eligible under state law for 15 hours per week of publicly funded preschool before entering kindergarten. Participating preschools may be public or private, secular or religious. But in each case, under the law, schools must give all children "equal opportunity" to enroll, regardless of the sexual orientation or gender identity of the students or parents.

随着科罗拉多州全民学前教育计划逐步推行,丹佛总教区连同其他天主教实体及一户科罗拉多州家庭提起诉讼。他们主张,该计划的反歧视强制规定给他们的宗教实践造成了负担。

The Archdiocese of Denver along with other Catholic entities and a Colorado family sued as the state's universal preschool initiative was ramping up. They argued that the program's anti-discrimination mandate burdened their religious exercise.

根据法庭文件,该总教区管辖34所天主教幼儿园。其政策是仅招收支持天主教信仰的家庭的学生,包括在同性关系和性别认同问题上的立场。

The archdiocese oversees 34 Catholic preschools, according to court papers. Its policy is to admit students only from families who support Catholic beliefs, including on same-sex relationships and gender identity.

天主教会仅承认婚姻为一男一女的结合,不承认同性伴侣,并反对跨性别自我认同。天主教《教理问答》——即其教义汇编——还指出:“同性恋行为本质上是紊乱的”,“在任何情况下都不能被认可”。这些天主教团体由“贝克特宗教自由基金”代理,这是一个保守派法律团体,其网站宣称在最高法院的13起案件中保持着“空前的、不败的纪录”。

The Catholic Church recognizes marriage as a union only between a man and a woman, not same-sex couples, and opposes transgender self-identification. The Catholic Church's catechism, a compendium of its teachings, also states that "homosexual acts are intrinsically disordered" and that "under no circumstances can they be approved." The Catholic groups are represented by the Becket Fund for Religious Liberty, a conservative legal group whose website touts its "unparalleled, undefeated record" in 13 cases before the Supreme Court.

本案的核心分歧在于,科罗拉多州拒绝豁免天主教幼儿园遵守平等机会要求,同时却允许幼儿园优先招收低收入和残疾学生,这是否构成了对天主教幼儿园的歧视。

A core disagreement in the case is whether Colorado discriminated against the Catholic preschools by refusing to exempt them from the equal-opportunity requirement, while at the same time allowing preschools to prioritize the enrollment of low-income and disabled students.

科罗拉多州辩称,其平等机会要求并未侵犯“自由行使条款”,因为这些要求具有中立性,且普遍适用于所有参与团体。

Colorado has argued that its equal-opportunity requirements do not intrude on the Free Exercise Clause because they are neutral and apply generally to participating groups.

科罗拉多州的论点基于1990年最高法院在《就业部诉史密斯案》中的先例,该案支持“普遍适用”的法律,即使这些法律限制宗教自由。该裁决长期以来一直是保守派诉讼者的攻击目标。

Colorado bases its argument on a 1990 Supreme Court precedent in a case called Employment Division v. Smith that upheld "generally applicable" laws even if they curb religious freedom. That ruling has long been in the crosshairs of conservative litigants.

最高法院在同意受理科罗拉多州案件时,正式拒绝考虑推翻史密斯先例。但支持科罗拉多州的一组宪法学者在提交给法官的文件中告诉他们,接受天主教团体提出的最广泛论点将会削弱该先例。

The Supreme Court, in agreeing to hear the Colorado case, formally declined to consider overruling the Smith precedent. But a group of constitutional scholars who back Colorado told the justices in a filing that embracing the broadest argument presented by the Catholic groups would gut the precedent.

本案中的法院思路可能受到其最近判决的影响,这些判决扩大了宗教学校获得公共资金的机会,以回应法官认为非法排除宗教机构的政策。预计将在六月底作出裁决。

The court's thinking in the case may be guided by its recent decisions that expanded access by religious schools to public money in response to policies that, in the view of the justices, had unlawfully excluded religious institutions. A ruling is expected by the end of June.

阅读媒体原文 ↗