字号·· | 护眼
华尔街日报

宗教学校问题在最高法院再现旧景Religious Schools Déjà Vu at the Supreme Court

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

科罗拉多州州旗(托马斯·佩珀特/美联社)The Colorado state flag (Thomas Peipert/Associated Press)

这事儿老生常谈了。过去十年里,最高法院已三次为被州政府项目排除在外的宗教学校正名。科罗拉多州显然还需要补上一课。该州的“普及”学前教育计划仅允许宗教学校在同意招收在性别和性取向问题上与其持对立立场的家庭时才能参与。周二,大法官们可在“圣玛丽天主教堂诉罗伊案”中强化宗教自由。

This is getting old. Three times in the past decade the Supreme Court has vindicated religious schools excluded from state programs. Colorado still needs a remedial lesson. The state’s “universal” pre-K plan lets religious schools participate only if they agree to enroll families who oppose them on sex and gender. On Tuesday the Justices can reinforce religious liberty in St. Mary Catholic Parish v. Roy.

科罗拉多州该计划于2023年启动,每周资助15小时的学前教育,每年约6300美元。服务提供方须遵守州政府所谓的“平等机会要求”,包括不因宗教信仰、性别认同或性取向而拒绝招生。两个天主教堂区、两名家长及丹佛总教区主张,他们“仅因宗教实践”而被拒发资金。这些天主教学校要求新生家长签署“社区信仰与承诺”声明,并承诺不公开破坏教会教义。

The Colorado program, launched in 2023, pays for 15 hours of preschool a week, about $6,300 a year. Providers are subject to what the state calls “equal-opportunity requirements,” including enrollment without regard to religious affiliation, gender identity or sexual orientation. Two Catholic parishes, two parents, and the Denver archdiocese argue they’re being denied funds “solely on account of their religious exercise.”The Catholic schools ask new parents to sign a statement on “Community Beliefs and Commitments,” as well as to refrain from publicly undermining the church.

科罗拉多州拒绝给予其豁免招生规定的权利。但第一修正案是否要求给予豁免?如果这个问题让人感到似曾相识,请回顾最高法院2022年在“卡森诉马金案”中的裁决,该裁决谴责缅因州在一项州学费资助项目中违宪地排除宗教学校选项。

Colorado denied them an exemption from its enrollment rule. But does the First Amendment demand one? If that question prompts déjà vu, recall the High Court’s 2022 ruling in Carson v. Makin, rebuking Maine for unconstitutionally barring religious options in a state tuition program.

科罗拉多州坚称情况不同,因为其计划并未明确针对宗教。该州指出,其项目已包含“40多家信仰类提供者”,且学校“可以继续根据其信仰进行教学和制定课程”。科罗拉多州称其拥有中立的反歧视规则,而圣玛丽学校想要获得税收资金,“却不遵守这些条件——例如,基于家长的性取向拒绝接收学龄前儿童”。然而,正如圣玛丽学校所辩称的,科罗拉多州乐意资助部分信仰类学校而拒绝资助其他学校,这反而使情况更糟。

Colorado insists this is different, because it doesn’t target religion explicitly. Its program has included “more than forty faith-based providers,” and schools “may continue to teach and shape their curricula according to their faith.”The state says it has neutral nondiscrimination rules, while St. Mary wants tax dollars “without complying with those conditions—by, for example, excluding preschoolers based on their parents’ sexual orientation.”Yet as St. Mary argues, the fact that Colorado gladly funds some faith-based schools, not others, makes things worse.

如果教会在同性婚姻和性别转变问题上与政府立场一致,信仰家庭就能获得教育资金;但如果牧师持有神学上的异议?选择只能是妥协或失去资格,因为州政府向家长提供6300美元让他们另寻他处。

Religious families get money for education—if their church agrees with the government on gay marriage and gender transitions. But if a pastor has theological objections? The choice is to bend or lose out, as the state offers parents $6,300 to go elsewhere.

这不是《第一修正案》所保障的多元主义。天主教学校认为,适用“卡森案”的逻辑即已足够。但第十巡回上诉法院并未如此做。相反,它引用了一项较早的判例——1990年的“就业局诉史密斯案”,该案裁定宪法不要求对普遍适用的中立法律给予宗教豁免。顺便提一下,天主教学校也辩称科罗拉多州未能通过该项测试。

This isn’t First Amendment pluralism. The Catholic schools say applying Carson’s logic is enough. That’s what the Tenth Circuit Court of Appeals didn’t do. Instead it cited an older ruling, Employment Division v. Smith (1990), which said the Constitution doesn’t require religious exemptions to neutral laws that generally apply to all. For the record, the Catholic schools also argue Colorado fails that test.

五位大法官可能会对“史密斯案”做出何种裁决尚不可知,但这些上诉人曾请求法院就推翻该案进行辩论,而法院拒绝了这一问题。与此同时,近期的一系列学校案件影响深远。2017年,大法官们裁定密苏里州不得拒绝向一所路德教幼儿园提供操场经费(“三一路德案”)。2020年,他们裁定蒙大拿州不得阻止税收抵免资金流向宗教学校(“埃斯皮诺萨案”)。随后,缅因州在“卡森案”中败诉。

Who knows what five Justices might have an appetite to do with Smith, but these petitioners asked to argue for overturning it, and the Court declined that question. Meantime, the recent trio of school cases looms large. In 2017 the Justices said Missouri can’t withhold playground money from a Lutheran preschool (Trinity Lutheran). In 2020 they said Montana can’t block tax-credit funding to religious schools (Espinoza). Then Maine lost Carson. Notably, “the record” in Colorado “is devoid of a single instance of an LGBTQ family’s seeking admission to any one of Petitioners’ preschools,” the archdiocese’s brief says, and being upfront about the faith “helps avoid unnecessary conflicts.”

值得注意,科罗拉多州的记录中“没有任何一个LGBTQ家庭申请进入Petitioners的幼儿园”,教宗院方的简报如此表示,坦诚信仰有助于“避免不必要的冲突”。据其了解,在其照管下的幼儿从未主张过跨性别身份。一旦发生这种情况,它将承诺以谨慎和祈祷的方式处理,同时向家庭解释无法在代词、卫生间或制服方面做出调整。

As far as it knows, no preschooler in its care has asserted a transgender identity. If that happens, it promises to proceed with discretion and prayer, while explaining to the family that it can’t accommodate on pronouns, bathrooms or uniforms.

另外,缅因州近期也通过了类似科罗拉多的反歧视规定,这意味着部分宗教学校仍被排除在外。最高法院法官最近三次表态称,各州不能拒绝宗教家庭享受与其他所有人相同的福利。这一次,态度更加鲜明。[视频] 《华尔街日报》评论:本周的得与失

By the way, Maine has since passed nondiscrimination rules akin to Colorado’s, meaning some religious schools are still excluded. The Justices have said three times lately that states can’t deny religious families the benefits given to everyone else. Once more, with gusto. [video] WSJ Opinion: Hits and Misses of the Week

阅读媒体原文 ↗