字号·· | 护眼
路透社

助手:私募股权与数据中心成为美国参议院民主党人的调查目标Private equity, data centers in crosshairs of US Senate Democrats, aide says

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

美国参议员罗恩·怀登(民主党-俄勒冈州)在参议院财政委员会听证会上发言。摄于2026年7月22日,美国华盛顿特区国会山。路透社/安娜贝尔·戈登/资料照片Ranking Member U.S. Senator Ron Wyden (D-OR) speaks at a Senate Finance Committee hearing on Capitol Hill in Washington, D.C., U.S., July 22, 2026. REUTERS/Annabelle Gordon/File Photo

参议院民主党人计划在下周的中期选举中若重夺参议院控制权,将启动一系列调查,涉及议题范围从私募股权对生活成本的影响、数据中心税收,到对人工智能的担忧等,一位关键的民主党参议院助手周四表示。

Senate Democrats plan to launch investigations into an array of issues, ranging from private equity’s impact on living costs to data center taxation and fears about AI, if they retake the chamber in next week's midterm elections, a key Democratic Senate aide said on Thursday.

博彩市场显示,当选民周二前往投票站时,民主党实现国会两院“全面执政”的几率超过 50%,这主要源于民众对共和党总统唐纳德·特朗普执政下物价上涨的不满。

Betting markets suggest there is more than a 50% chance that Democrats make a clean sweep of both houses of Congress when voters head to the polls on Tuesday, amid discontent over rising costs under Republican President Donald Trump.

参议院获胜将使现任财政委员会首席议员罗恩·怀登掌管这个权力巨大的参议院财政委员会,他与其他参议院民主党人正将腐败调查和可负担性调查列为优先事项。

A Senate win would hand leadership of the powerful Senate Finance Committee to current ranking member Ron Wyden, who, along with other Senate Democrats, is prioritizing corruption and affordability congressional probes.

“私募股权是许多参议员关注的重点,即私募股权的金融结构可能如何影响医疗成本、住房及其他基本生活必需品,”民主党籍参议院财政委员会首席调查顾问丹尼尔·戈肖恩在梅耶·布朗律师事务所举办的一场活动上表示。“数据中心的税收问题以及针对人工智能引发的公众强烈抗议做出回应”也将成为调查重点,他补充道。

"Private equity is a big focus of a lot of the Senate members, the way financial structures in private equity might affect healthcare costs, housing, and other essentials like that," said Daniel Goshorn, chief investigative counsel on the Finance Committee for the Democratic side, speaking at an event at Mayer Brown law firm. "Taxation of data centers and responding to the public outcry" around artificial intelligence will also be a focus, he added.

下周二将改选 100 个参议院席位中的 35 个以及众议院全部 435 个席位。非党派分析人士普遍看好民主党夺取众议院多数派的机会,而参议院的争夺被视为势均力敌。

Thirty-five of the 100 Senate seats and all 435 seats in the House of Representatives are being contested next Tuesday. Nonpartisan analysts generally favor Democrats' chances of capturing a majority in the House, with the contest for the Senate seen as very close.

特朗普的公众支持率已跌至近历史低点,美国民众对高昂的生活成本和伊朗战争越来越不满,但他仍是共和党内的核心动员力量,并努力奔波竞选以提高共和党选民的投票率。

Trump's public approval rating has fallen to a near-record low, with Americans increasingly sour on the high cost of living and the Iran war, but he remains an animating force in the party and has campaigned hard to increase Republican turnout.

戈肖恩表示,生活成本不会是民主党调查的唯一焦点。名誉扫地的金融家、被定罪的性贩运犯杰弗里·爱泼斯坦,以及特朗普政府对赦权的使用,将成为“一切必须围绕生活成本”这一原则的例外,戈肖恩补充道。

The cost of living will not be the only focus of Democratic investigations, Goshorn said. Disgraced financier and convicted sex trafficker Jeffrey Epstein and the Trump administration's use of pardons will be the exception to the rule that "everything must be cost of living," Goshorn added.

路透社本月报道称,特朗普已赦免数十名因腐败相关罪行被起诉或定罪的美国公职人员,绝大多数受赦者为共和党人或其“让美国再次伟大”(MAGA)运动的积极支持者。民主党议员长期以来一直关注特朗普与爱泼斯坦的关系。

Reuters reported this month that Trump has pardoned scores of US public officials charged with or convicted of crimes related to corruption, with a vast majority of recipients being Republicans or vocal proponents of his MAGA movement. Trump's ties to Epstein have long been a focus of Democratic lawmakers.

戈肖恩表示,如果特朗普政府不按预期配合,银行也可能收到信息要求。“金融机构将被确定为信息储存库,这些信息可能帮助国会在不走‘前门’的情况下实现其监督目标,”他说。

Banks may also receive requests for information if the Trump administration does not cooperate as expected, Goshorn said. "Financial institutions are going to be identified as repositories of information that may help Congress achieve its oversight goals without going through the front door," he said.

阅读媒体原文 ↗