字号·· | 护眼
路透社

华尔街和其他金融公司正在关注的中期选举选情The mid-term races Wall Street and other financial firms are watching

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2021年7月19日,美国纽约州纽约市,纽约证券交易所(NYSE)外的华尔街路牌。路透社/安德鲁·凯利/资料照片A street sign for Wall Street is seen outside the New York Stock Exchange (NYSE) in New York City, New York, U.S., July 19, 2021. REUTERS/Andrew Kelly/File Photo

华尔街和金融市场参与者关注今年美国中期选举的焦点,不仅在于哪个政党控制国会。

Street and financial market players are watching this year's US midterm elections for more than which party controls Congress.

少数异常激烈的竞选可能决定金融业一些最大政治盟友和对手的命运,并有助于塑造加密货币、信用卡、金融监管以及人工智能投资热潮等方面的政策。利害关系超出了华盛顿的立法政策范畴。

A handful of unusually competitive races could determine the fortunes of some of the financial industry's biggest political allies and adversaries, and help shape policy on cryptocurrency, credit cards, financial regulation and the artificial-intelligence investment boom. The stakes extend beyond legislative policy in Washington.

据路透社报道,如果民主党赢得国会一院或两院的控制权,将获得强有力的工具,并计划利用这些工具调查一系列金融公司及其监管机构。同时,一批州长选举可能决定数万亿美元的人工智能基础设施投资去向。

A victory in one or both chambers of Congress would hand Democrats powerful tools that they plan to use to probe a range of financial companies and their regulators, Reuters has reported. A clutch of gubernatorial races, meanwhile, could determine trillions of dollars of artificial intelligence infrastructure investment.

以下是据分析师和业内高管透露,金融公司和投资者正在密切关注的中期选举竞选。

Here are the midterm races financial firms and investors are watching closely, according to analysts and industry executives.

资深华尔街批评者、加密货币怀疑论者、民主党人谢罗德·布朗正寻求重返参议院,他在2024年失去了席位。这一次,他面对的是共和党联邦参议员乔恩·赫斯特德,后者接替了前参议员、俄亥俄州共和党人J·D·万斯的席位,后者在成为副总统后空缺了该职位。

Veteran Wall Street critic and crypto skeptic Sherrod Brown, a Democrat, is seeking to return to the Senate after losing his seat in 2024. This time he faces Republican US Senator Jon Husted, who replaced former Senator JD Vance, an Ohio Republican, when he became vice president.

加密货币团体已斥资超过5000万美元击败布朗,使这场竞选成为检验该行业日益增长的政治影响力的最昂贵、最受瞩目的测试之一。

Cryptocurrency groups have spent more than $50 million to defeat Brown, making the race one of the most expensive and closely watched tests of the industry's growing political clout.

布朗在参议院任职18年后失去席位。如果民主党赢得参议院控制权,并根据布朗的先前资历授予他资历排名,布朗可能再次有机会领导参议院银行委员会(该委员会监督金融监管机构),或在农业委员会(该委员会监管部分加密货币政策问题)担任重要角色。这将给他提供一个显要的平台来审视这些领域。

Brown had served 18 years in the Senate before losing his seat. If Democrats win the Senate and grant Brown seniority based on his prior service, Brown could have a shot at again leading the Senate Banking Committee, which oversees financial regulators, or a prominent role on the Agriculture Committee, which oversees some crypto policy issues. That would give him a prominent perch from which to scrutinize those sectors.

最近的民调显示,布朗领先多达5个百分点,或与对手持平。周五,预测市场给布朗获胜的定价为69.5%。

Recent polls show Brown leading by as many as 5 points or tied. Prediction markets on Friday priced a Brown victory at 69.5%.

虽然堪萨斯州历史上并非政治战场,但气候已大幅转向有利于民主党,以至于共和党参议员罗杰·马歇尔现在与他的民主党挑战者亚当·汉密尔顿陷入了胶着的竞争。

Though Kansas has not historically been a political battleground, the climate has shifted in favor of Democrats so much that Republican Senator Roger Marshall is now in a close race against his Democratic challenger, Adam Hamilton.

虽然华尔街通常支持共和党,后者往往倾向于宽松的监管和执法,但马歇尔一直是限制银行对信用卡交易向零售商收取“刷卡费”的立法的主要倡导者。

While Wall Street usually favors Republicans, who often favor light-touch regulation and enforcement, Marshall has been a leading proponent of legislation capping the “swipe fees” banks can charge retailers for credit card transactions.

银行多年来一直反对这种上限,因为这可能损害其利润,并且越来越担心这一问题是少数几个能够团结民主党和共和党的问题之一。

Banks have for years fought such caps, which could hurt their profits, and have grown increasingly worried that the issue is one of the few that unites Democrats and Republicans.

最近的一项民调显示汉密尔顿微弱领先。周五,预测市场将马歇尔获胜的概率定为55%。

A recent poll has Hamilton leading narrowly. Prediction markets on Friday priced a Marshall victory at 55%.

在历史上最昂贵的参议院竞选中,德克萨斯州共和党总检察长肯·帕克斯顿与民主党人詹姆斯·塔拉里科在人口众多的保守堡垒之间的紧张竞争,被广泛视为考验民主党能否在传统的共和党领地取得进展。塔拉里科获胜将标志着几十年来民主党在德克萨斯州全州范围内的首场胜利。

Among the most expensive Senate races in history, the close contest between Texas Republican Attorney General Ken Paxton and Democrat James Talarico in the populous conservative stronghold is widely seen as a test of Democrats' ability to make inroads in traditionally Republican territory. A Talarico victory would mark the first Democratic win in a statewide Texas race in decades.

与此同时,帕克斯顿本人与华尔街有着动荡的历史,他打击了他指控实行“觉醒”左翼倾向贷款和投资政策的银行和资产管理公司。帕克斯顿领导了多州对多家华尔街公司的调查,原因是其气候和多样性政策,在某些情况下还提起了诉讼。

Paxton himself, meanwhile, has had a tumultuous history with Wall Street, cracking down on banks and asset managers he accused of "woke" left-leaning lending and investment policies. Paxton led multistate investigations into multiple Wall Street companies over their climate and diversity policies, in some cases suing.

最近的民调显示塔拉里科领先2到8个百分点。周五,预测市场将塔拉里科获胜的概率定为66.8%。

Recent polls show Talarico leading by between 2 and 8 points. Prediction markets on Friday priced a Talarico victory at 66.8%.

在另一场中西部的胶着竞选中,共和党参议员皮特·里基茨面对独立候选人丹·奥斯本的挑战。里基茨是参议院银行委员会成员,在那里他支持对加密货币友好的立法,加密货币行业已向他的竞选投入资金,政治新闻网站Politico报道。

In another close Midwestern race, Republican Senator Pete Ricketts faces challenger Dan Osborn, an independent. Ricketts sits on the Senate Banking Committee, where he has supported crypto-friendly legislation, and the crypto industry has put money into his race, Politico reported.

里克茨还与金融行业有渊源,此前曾担任其父创办的TD Ameritrade董事会成员。与此同时,前工会领袖奥斯本也批评刷卡手续费,称其为“骗局”,给小企业和社区强加了不公平的成本。

Ricketts also has ties to the financial industry, having previously served on the board of TD Ameritrade, which his father founded. Meanwhile, Osborn, a former labor union leader, has also criticized swipe fees, calling them a "scam" that imposes unfair costs on small businesses and communities.

最近的民调显示,这场竞选势均力敌。周五,预测市场给里克茨获胜的定价为71.7%。

Recent polls show the race is a toss-up. Prediction markets on Friday priced a Ricketts victory at 71.7%.

公众对数据中心的反对情绪高涨,已成为中期选举的一个焦点,民主党如果表现强劲,可能会阻碍此前推高股价的数据中心建设热潮。

Surging public opposition to data centers has become a flashpoint during the midterms, with a strong Democratic showing potentially hampering the buildout that has lifted stocks.

州和地方政府对数据中心规划和许可拥有监管权,这意味着投资者将异常关注州级选战。据Beacon Policy Advisors统计,下周有10场州长选举将决定2.5万亿美元计划投资的走向。

The oversight that state and local authorities have over data center planning and permitting means investors will be unusually focused on state races. According to Beacon Policy Advisors, 10 governors' races next week will determine the course of $2.5 trillion in planned investment.

其中,Beacon重点指出得克萨斯州、佐治亚州和俄亥俄州的州长选战竞争最激烈,候选人在相关议题上的分歧最大,且在建项目最多。摩根士丹利投资银行的策略师将这些州,以及宾夕法尼亚州、内华达州、威斯康星州和密歇根州的州长选战,列为重点关注对象。

Among them, Beacon highlighted Texas, Georgia and Ohio as the most competitive gubernatorial races whose candidates have the most diverging views on the issues and where there are the most projects in the pipeline. Strategists at investment bank Morgan Stanley flagged those, as well as the Pennsylvania, Nevada, Wisconsin and Michigan gubernatorial races, as ones to watch.

美国众议员弗伦奇·希尔是阿肯色州共和党人、前银行家,目前担任众议院金融服务委员会主席,该委员会监管金融监管机构并主导华尔街政策议题。希尔一直支持对银行友好的政策,正在与民主党人克里斯·琼斯展开胶着较量。民主党国会竞选委员会最近将希尔的席位列入其希望翻盘的共和党把持选区名单。

US Representative French Hill, an Arkansas Republican and former banker, currently chairs the House Financial Services Committee, which oversees financial regulators and leads on Wall Street policy issues. Hill, who has supported bank-friendly policies, is in a tight race against Democrat Chris Jones. The Democratic Congressional Campaign Committee recently added Hill's seat to its list of Republican-held districts it hopes to flip.

加密货币行业关注的另一场竞争是伊利诺伊州民主党籍联邦众议员肖恩·卡斯滕与共和党女企业家妮基·孔福蒂之间的角逐。卡斯滕一直大声疾呼要求调查特朗普政府与加密货币行业的关系,并主张实施更严格的加密货币规则。《国会山报》旗下的 Punchbowl News 上个月报道称,如果民主党赢得众议院控制权,卡斯滕曾考虑挑战目前担任该委员会民主党首席议员的马克西·沃特斯众议员,争取委员会主席职位。

Another contest on the crypto industry's radar is the race between US Representative Sean Casten, an Illinois Democrat, and Republican businesswoman Niki Conforti. Casten has been a vocal proponent of probing the Trump administration's crypto ties and of tougher crypto rules. Punchbowl News reported last month that Casten had weighed challenging Representative Maxine Waters, currently the top Democrat on the committee, for the chair if Democrats win the House.

阅读媒体原文 ↗