
华盛顿——美国检察官贾尼娜·皮罗(Jeanine Pirro)的高级助手在周一晚上的一次电话中表示,检方在一起针对两名前联邦调查局(FBI)官员的高调刑事案件中犯了“错误”,一名正在调查此案的特工周四作证。前官员尼基·弗洛里斯(Nikki Floris)和布拉德利·贝纳维德斯(Bradley Benavides)上周首次被指控向国会作出关于他们对亨特·拜登笔记本电脑调查了解程度的虚假陈述。
WASHINGTON — A top aide to U.S. Attorney Jeanine Pirro said in a Monday-night phone call that prosecutors had made a “f---up” in a high-profile criminal case against two former FBI officials, an agent who’s been investigating the case testified Thursday. The former officials, Nikki Floris and Bradley Benavides, were initially charged last week with making false statements to Congress about their level of knowledge about an investigation of Hunter Biden’s laptop.
由特别探员瑞安·威特(Ryan Witt)在起诉书中附上的宣誓书引用了一名在弗洛里斯和贝纳维德斯两人作证时都在场的国会工作人员——但事实证明该人仅在贝纳维德斯作证时在场——威特在初步听证会上就是否有足够的理由对这两人提起指控作证。威特告诉地方法官齐亚·M·法鲁基(Zia M. Faruqui)他周一给该国会工作人员打电话,随后皮罗助手卡尔顿·戴维斯(Carlton Davis)和皮罗本人——华盛顿特区的最高联邦检察官——加入了通话。
A sworn affidavit attached to the complaint by Special Agent Ryan Witt cited a congressional staffer who was present for both Floris’ and Benavides’ testimony — but it turns out the person was only present for Benavides’, Witt testified at a preliminary hearing on whether there’s probable cause to charge the pair. Witt told Magistrate Judge Zia M. Faruqui that he called the congressional staffer on Monday and was later joined on the call by Pirro aide Carlton Davis and Pirro, the top federal prosecutor for Washington, D.C.
该通话录音被交给贝纳维德斯的律师罗恩·塞弗(Ron Safer),后者在法庭上朗读了部分对话并询问威特其是否准确。某一时刻,戴维斯对工作人员、众议院司法委员会总法律顾问史蒂夫·卡斯托(Steve Castor)说:“这是我们的错误”,并请求他帮助寻找曾在场的其他人,威特确认。威特补充说他仍未能与任何在场的人交谈。
Audio of that conversation was turned over to Benavides’ attorney, Ron Safer, who read parts of the exchange in court and asked Witt whether it was accurate. At one point, Davis told the staffer, House Judiciary Committee general counsel Steve Castor, “This is our f---up,” and asked for his help finding someone who had been present for the testimony, Witt confirmed. Witt added that he still has not been able to speak to anyone who was there.
随后周一晚,检方提交了一份他们称为“补充刑事起诉书”和一份新的宣誓书,二者均未由任何执法人员或法官签署。法鲁基于周二驳回了该起诉书。周三,辩方的一名律师问威特,指控被告作出虚假陈述的案件使用包含虚假陈述的宣誓书是否不寻常——法官在此时打断了该问题。
Later Monday night, prosecutors filed what they called a superseding criminal complaint and a new affidavit, neither of which was signed by any law enforcement officer or judge. Faruqui tossed the complaint on Tuesday. On Wednesday, one of the attorneys for the defense asked Witt if it was unusual for a case alleging defendants made false statements to use an affidavit containing false statements — a question the judge cut off.
戴维斯在皮罗办公室被列为特别检察官,他曾参与一项失败的努力,试图以六名现任国会议员在社交媒体视频中的言论为由起诉他们,他们在视频中敦促军人不要服从非法命令。戴维斯此前曾在多个委员会担任共和党工作人员,包括众议院班加西特别委员会。维特已连续第三天出庭作证。他周二作证说,他于7月被指派处理此案,此前FBI局长卡什·帕特尔致信指示密苏里州堪萨斯城办公室调查某些人,包括弗洛里斯。
Davis, who is listed as a special counsel in Pirro’s office, was involved in the failed effort to indict six sitting members of Congress over their comments in a social media video where they urged members of the military not to follow illegal orders. Davis previously worked as a Republican staffer on several committees, including the House Select Committee on Benghazi. Witt was on the stand in the case for a third day. He testified Tuesday that he was assigned to the case in July after FBI Director Kash Patel sent a letter directing the Kansas City, Missouri, office to look into certain people, including Floris.
这一指示是在总统唐纳德·特朗普发表椭圆形办公室讲话一天后发出的,特朗普在讲话中抱怨“流氓官僚”压制了有关中国干预2020年大选的信息,他虚假声称那次大选被“窃取”。弗洛里斯和贝纳维德斯都参与了FBI保障选举安全的努力,长期以来一直是特朗普盟友批评的目标。维特说他对这项指派感到不满,部分原因是“我担心这会被视为政治性的”。
The direction came a day after President Donald Trump delivered an Oval Office address in which he complained that “rogue bureaucrats” had suppressed information about China’s efforts to interfere in the 2020 election, which he falsely claims was “stolen.”Both Floris and Benavides were involved in FBI efforts to secure the election and have long been targets of criticism from Trump’s allies. Witt said he was unhappy with the assignment, in part because “I had concerns that this would be viewed as political.”
维特周三表示,包括帕特尔在内的FBI高层一直通过面对面会议、视频会议以及通过他们的特工主管推送的最新情况来了解案件进展。维特说,两位FBI副局长——克里斯·拉亚和最近辞职的安德鲁·贝利——都参与其中。弗洛里斯的律师玛丽·多曼周四对法官说:“本案的证据本身就说明了那种压力对像这样的敏感调查所产生的影响。”
Witt said Wednesday that top FBI brass, including Patel, had been checking on progress in the case through in-person meetings, video conferences and updates pushed through their special agent in charge. Witt said both FBI deputy directors — Chris Raia and Andrew Bailey, who recently resigned — were involved. “The evidence in this case speaks for itself [as] to the effect that kind of pressure has on sensitive investigations like this one,” Floris’ attorney Mary Dohrmann told the judge Thursday.
她说宣誓书中还有其他错误,并且她的当事人被指控作出的一些虚假陈述在呈现时被剥离了必要的背景。贝纳维德斯的律师萨弗对法鲁基说,在大多数情况下,把某件事称为政治起诉只是一种说辞,但本案并非如此。
She said there were other mistakes in the affidavit as well, and that some of the false statements her client was alleged to have made were presented stripped of necessary context. Safer, Benavides’ attorney, told Faruqui that in most instances, calling something a political prosecution is a talking point, but not in this case.
“这就是我们让政治干预司法程序所付出的代价,”他说。法官表示,他计划于周一上午作出书面裁决。
“That is the price we pay to allow politics to infect the process,” he said. The judge said he plans to issue a written ruling Monday morning.