字号·· | 护眼
NBC新闻

法官在法庭上斥责司法部律师,因其对前联邦调查局官员提出新指控Judge berates DOJ attorney in court over new charge filed against former FBI officials

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

一名联邦调查局特工作证称,他认为调查的某些方面是“巨大的干扰”。阿尔·德拉戈 / 彭博社 via 盖蒂图片社An FBI special agent testified that he thought aspects of the investigation were a "huge distraction." Al Drago / Bloomberg via Getty

华盛顿——一名联邦法官周二驳回了一项针对两名前联邦调查局官员的新指控,这两名官员被控向国会撒谎。法官认定,司法部在宣布这一指控时采取了前所未有且不当的做法。治安法官齐亚·M·法鲁基在听证会上表示,检察官试图对妮基·弗洛里斯和布拉德利·贝纳维德斯提起的新起诉“自创了一种指控类别”。这两人上周最初被控就他们对亨特·拜登笔记本电脑调查的了解程度向国会作出虚假陈述。

WASHINGTON — A federal judge Tuesday dismissed a new charge against a pair of former FBI officials accused of lying to Congress, finding the Justice Department took novel — and improper — steps to announce the allegation. Magistrate Judge Zia M. Faruqui said at a hearing that prosecutors created “their own category of charging” with the new complaint they tried to bring against Nikki Floris and Bradley Benavides, who were initially charged last week with making false statements to Congress about their level of knowledge about an investigation of Hunter Biden’s laptop.

政府律师在一份替代刑事起诉书中增加了一项妨碍指控,该起诉书在夜间提交,但没有任何执法官员或法官签字。华盛顿特区联邦检察官办公室的检察官约翰·博切特周二在法庭上承认,“这种事以前从未做过”,但暗示该起诉书可以在听证期间签署。法鲁基拒绝了这一请求,并撤销了新的起诉书,质疑司法部为何没有遵循“本辖区历史上每一个其他案件”中所采取的做法。

Government attorneys added an obstruction charge in a superseding criminal complaint that was filed overnight but not signed by any law enforcement officer or judge. Prosecutor John Borchert of the U.S. attorney’s office for Washington, D.C., acknowledged in court Tuesday that “this has never been done before” but suggested the complaint could be signed during the hearing. Faruqui denied the request and struck the new complaint, questioning why the Justice Department hadn’t followed what it has done in “every other case in the history of this district.”

他说,虽然他并不怀疑检方是出于善意行事,但他担心“这个体系正被更高层级的人滥用”。法鲁基说,此案中“一切都是在闹剧之上再叠加闹剧”。弗洛里斯的律师玛丽·多曼表示,越来越多的证据表明此案是一个“政治皮球”,而非关乎“法律或事实”的案件。在此之前,一名调查弗洛里斯和贝纳维德斯案件的联邦调查局特工周二作证说,他曾担心此案会被视为“政治性的”。

He said that while he doesn’t doubt that the prosecution acted in good faith, he’s concerned that “this system is being misused by people of higher levels.”“Everything is a sideshow on top of a sideshow” in this case, Faruqui said. Mary Dohrmann, Floris’ lawyer, said there is mounting evidence that the case is a “political football,” not a case about “the law or the facts.”That came before an FBI agent who investigated the case against Floris and Benavides testified Tuesday that he’d had concerns it would be viewed as “political.”

哥伦比亚特区联邦检察官珍妮·皮罗未能成功将总统唐纳德·特朗普眼中的许多对手定罪。安德鲁·哈尼克 / 盖蒂图片社The U.S. attorney for the District of Columbia, Jeanine Pirro, has failed to secure convictions against many of President Donald Trump's perceived foes. Andrew Harnik / Getty

弗洛里斯和贝纳维德斯一直是总统唐纳德·特朗普盟友猛烈批评的对象。两人都参与了2020年大选前后的选举安全问题,而特朗普虚假声称那次选举被操纵。

Flores and Benavides have been targets of withering criticism from allies of President Donald Trump. Both were involved with election security issues around the 2020 contest, which Trump falsely claims was rigged.

在他们上周被捕后,特朗普说:“我听说他们是坏人。”弗洛里斯的法律团队表示,此案是为了“捞取政治分数”,并在周二的一份声明中称最新提交的文件是“政府对一名功勋公务员的骇人行为”。“政府在半夜提交了一份未经签名、未经宣誓的控告书,试图修补对弗洛里斯女士最初指控中的问题,并新增了一项与第一项同样毫无根据的指控。在我们合计数十年的司法部任职经历中,我们从未见过甚至从未听说过有人提交这样的东西,”她的律师们说。

After they were arrested last week, Trump said, “I heard they were bad people.”Floris’ legal team has said the case was brought to “score political points,” and in a statement Tuesday it called the latest filing “outrageous government conduct against a decorated public servant.”“In the middle of the night, the government filed an unsigned and unsworn complaint attempting to fix the issues with their original charge against Ms. Floris and adding a new charge just as meritless as the first one. In our combined decades of DOJ service, we have never seen or even heard of something like this being filed,” her attorneys said.

华盛顿联邦检察官珍妮·皮罗在法官驳回该控告前,对记者关于新控告的提问不以为意。“法鲁基法官是否愿意签署,取决于他。你看,我们之前有一份由另一位治安法官——或者我应该说,另一位法官——签署的控告书。我们今天有能力增加一项指控。如果法官不想增加这项指控,那由法官决定,”皮罗说。法鲁基驳回新控告后,针对原控告的听证会继续进行,联邦调查局特工布莱恩·维特作证称,该局的调查是在联邦调查局局长卡什·帕特尔致信指示密苏里州堪萨斯城办公室调查包括弗洛里斯在内的某些人之后启动的。

Jeanine Pirro, the U.S. attorney for Washington, shrugged off questions about the new complaint to reporters before the judge tossed it. “It’s up to Judge Faruqui as to whether or not he wants to sign that. Look, we’ve got a prior complaint that was signed by another magistrate, or another judge, I should say. We have the ability today to add a charge. If the judge doesn’t want to add the charge, that’s up to the judge,” Pirro said. After Faruqui tossed out the new complaint, the hearing in the original one continued, with FBI Special Agent Bryan Witt testifying that the bureau’s investigation started after FBI Director Kash Patel sent a letter directing the Kansas City, Missouri, office to look into certain people, including Floris.

尼基·弗洛里斯2019年在国会听证会上作证。苏珊·沃尔什 / 美联社Nikki Floris testifying at a congressional hearing in 2019. Susan Walsh / AP

维特说,他感到这项任务对他当时参与的一起重大公共腐败案是“巨大的干扰”,并补充说:“我担心这会被视为政治性的。”维特说,这项调查被“优先处理”,他们“被告知要积极推进”。当被问及是谁在推动他时,他提到有高层官员过问,包括帕特尔和一名联邦调查局副局长。当被问及帕特尔是否向他施压时,他说没有。听证会定于周三继续。

Witt said he felt the task was a “huge distraction” from a big public corruption case he was involved with at the time, adding, “I had concerns that this would be viewed as political.”Witt said that the investigation was “prioritized” and that they were “told to work it aggressively.”Asked who was pushing him, he mentioned there were check-ins from high-level officials, including Patel and an FBI deputy director. Asked whether Patel pressed him, he said he didn’t. The hearing is scheduled to continue Wednesday.

阅读媒体原文 ↗