字号·· | 护眼
美联社

被控就亨特·拜登问题作虚假陈述的前FBI官员请求驳回指控Ex-FBI officials accused of false statements about Hunter Biden press for dismissal of charges

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

亨特·拜登于2024年2月28日抵达华盛顿国会山,出席一场闭门取证。(美联社照片/J·斯科特·阿普尔怀特,资料图)Hunter Biden arrives for a closed-door deposition on Capitol Hill in Washington, Feb. 28, 2024. AP Photo/J. Scott Applewhite, File)

辩护律师敦促法官驳回一份刑事起诉书,该起诉书指控两名前联邦调查局(FBI)反情报官员就亨特·拜登问题向国会作虚假陈述,辩方称此案是一场公然的政治起诉,旨在安抚唐纳德·特朗普总统。

Defense lawyers have urged a judge to dismiss a criminal complaint charging two former FBI counterintelligence officials with making false statements to Congress about Hunter Biden, calling the case an overtly political prosecution aimed at placating President Donald Trump.

埃里克·塔克 华盛顿 —— 辩护律师周四敦促一名联邦法官驳回刑事起诉书。此番辩论是持续数天听证会的收尾,前官员妮基·弗洛里斯和布拉德利·贝纳维德斯的律师试图将此案——这是下周中期选举投票前一系列高调司法部行动之一——描绘为法律依据缺陷且染上政治色彩。

ERIC TUCKER WASHINGTON — Defense lawyers urged a federal judge Thursday to dismiss a criminal complaint The arguments capped a days-long hearing in which lawyers for the former officials, Nikki Floris and Bradley Benavides, sought to cast the case — one in a series of high-profile Justice Department actions before next week’s midterm voting — as legally defective and tainted by politics.

听证会上出示的证词显示,调查是由联邦调查局局长卡什·帕特尔下令的,且是在特朗普发表黄金时段选举安全演讲后启动的,在这次演讲中,这位共和党人重提了他对2020年大选败给民主党人乔·拜登的长期不满。

The hearing included testimony that the investigation was ordered by FBI Director Kash Patel and that it was opened on the heels of a primetime election security speech by Trump in which the Republican rehashed long-running grievances about his 2020 election loss to Democrat Joe Biden.

“政治起诉总会让刑事案件的基础变得摇摇欲坠,”弗洛里斯的律师玛丽·多尔曼说。她和贝纳维德斯被指控虚假地淡化了他们对一台笔记本电脑的知情程度,司法部称亨特·拜登于2019年将该电脑送至一家电脑维修店。一年后该电脑内容被公开,震动了大选最后几周的局势。

“A political prosecution is always going to make for a shaky foundation for a criminal case,” said Mary Dohrmann, a lawyer for Floris. She, along with Benavides, is accused of falsely downplaying their knowledge of a laptop that the Justice Department says Hunter Biden dropped off at a computer repair shop in 2019 It was publicized a year later in a revelation that shook the final weeks of the presidential race.

一个关键决定将于下周做出 美国联邦治安法官齐亚·法鲁基未立即就辩护律师的请求作出裁决。驳回起诉书不会阻止司法部试图寻求大陪审团起诉,但考虑到首都的大陪审团在政治敏感案件中曾多次拒绝批准指控,这可能是个挑战。即使法官维持起诉书,检方推定仍需获得大陪审团起诉书,案件才能继续推进。

A key decision looms next week U.S. Magistrate Judge Zia Faruqui did not immediately rule on the defense lawyers’ request. A dismissal of the complaint would not prevent the Justice Department from attempting to get a indictment, but that could be a challenge given that grand juries in the nation’s capital have repeatedly refused to approve charges in politically sensitive cases. Even if the judge sustains the complaint, prosecutors would presumably still need to secure a grand jury indictment for the case to proceed.

据称的虚假陈述发生在2023年,当时由共和党主导的众议院司法委员会正在对亨特·拜登进行自己的调查。投诉指控称,尽管这两名官员淡化了他们对笔记本电脑的了解,但他们参与了关于该电脑的多次讨论。他们曾都是一个现已解散的联邦调查局(FBI)特别工作组的负责人,该工作组成立旨在打击外国势力对选举的干预。

The alleged false statements were made in 2023 before the House Judiciary Committee as the Republican-led panel was conducting its own investigation into Hunter Biden. The complaint alleges that though the two officials downplayed their knowledge about the laptop, they participated in numerous discussions about it. They were both leaders of a since-disbanded FBI task force set up to police foreign influence in elections.

司法部检察官詹姆斯·柯克帕特里克周四辩称,鉴于亨特·拜登的父亲在接受质询时担任总统,这两名官员有动机将他们对亨特·拜登和笔记本电脑的了解程度降到最低。柯克帕特里克暗示,这两人可能不愿讨论亨特·拜登和笔记本电脑,因为他说,该特别工作组没有公开纠正一些民主党人和前情报官员所宣扬的叙事,即该笔记本电脑与俄罗斯虚假信息有关,而非真实存在。

A Justice Department prosecutor, James Kirkpatrick, argued Thursday that the two officials had a motive to minimize their knowledge about Hunter Biden and the laptop given that his father was president at the time of the questioning. Kirkpatrick suggested the two may have been leery of discussing Hunter Biden and the laptop since, he said, the task force did not publicly correct a narrative from some Democrats and former intelligence officials that the laptop was connected to Russian disinformation as opposed to actually being authentic.

柯克帕特里克说:“归根结底,外国影响特别工作组(FITF)搞错了。他们没有平息关于这台笔记本电脑是俄罗斯虚假信息产物的叙事。他们没有纠正记录。” 辩护律师坚称,他们的当事人没有撒谎,也没有动机这样做,任何可能的虚假陈述都非故意,而是模糊的提问或记忆错误的产物。

“At the end of the day, the FITF got it wrong,” Kirkpatrick said, referring to the Foreign Intelligence Task Force. “They didn’t quash the narrative that this laptop was the product of Russian disinformation. They didn’t correct the record.”Defense lawyers insisted that their clients did not lie and had no incentive to do so, and that any potentially false statement was not intentional and would have been the product of vague questioning or a faulty memory.

本纳维德斯的律师罗恩·塞弗说:“完全没有证据证明本纳维德斯先生知情、记得且有误导意图。他们必须证明这些陈述是故意作出的,而不是由于困惑、错误、记忆故障或其他无辜原因造成的。”

“There is absolutely zero proof that Mr. Benavides knew and remembered and misled. They have to prove that the statements were made intentionally and not the result of confusion, mistake, faulty or other innocent reasons,” said Ron Safer, a lawyer for Benavides.

塞弗反驳了检方关于动机的暗示,辩称外国影响特别工作组——该工作组于去年被特朗普政府关闭——从未对笔记本电脑的真实性做出过评估。

Safer disputed the prosecution’s suggestion of a motive, arguing that the Foreign Influence Task Force -- which was shuttered by the Trump administration last year -- never made an assessment on the authenticity of the laptop.

据称,FBI局长对该调查表现出浓厚兴趣。该案在中期选举前一周多提起,采用了一种不同寻常的机制。司法部通过刑事起诉书而非大陪审团起诉书对两人提出指控——刑事起诉书更多用于官方需要迅速将某人拘捕的情况。

The FBI director was said to be keenly interested in the investigation The case was filed more than a week before the midterm elections in an unusual mechanism. The Justice Department charged the two via a criminal complaint — which is more often used for instances when officials need to swiftly take someone into custody — and not a grand jury indictment.

听证会上,调查此案的FBI特别探员布莱恩·维特作出了令人震惊的证词。他说,他把这件事视为对他其他工作的“巨大干扰”,并理解外界可能将其视为政治行为。他说,帕特尔强制要求进行调查,并表现出不同寻常的关注,要求并获得了关于该调查的定期汇报。

The hearing featured startling testimony from Bryan Witt, a FBI special agent who investigated the case. He said he regarded it as a “huge distraction” from his other work and appreciated that it could be seen as political. He said that Patel had mandated the investigation and taken an unusual interest in it, requesting and receiving regular updates about it.

他还作证说,在特朗普于7月黄金时段发表演讲、放大了关于其2020年大选失利的已被揭穿理论后,FBI被指示调查弗洛里斯。

He also testified that the FBI had been directed to investigate Floris after a July primetime speech in which Trump amplified debunked theories about his 2020 election loss.

当时白宫提出的不满之一,是一份有争议的FBI情报报告,该报告称中国涉嫌通过欺诈驾照影响选举。弗洛里斯长期以来因下令撤回该报告而备受关注,因为该报告依赖的情报未经适当审查。

Among the grievances the White House raised at the time was a disputed FBI intelligence report about an alleged effort by China to influence the election through fraudulent driver’s licenses. Floris has long been a magnet for her role in ordering the report be withdrawn because the intelligence it relied on had not been properly vetted.

阅读媒体原文 ↗