地雷爆炸与恢复广播宣传的威胁凸显了金正恩的军事野心。上周，朝鲜因誓言启动扩音系统，向韩国广播宣传而登上新闻头条，但最新的争议发生在金正恩多年来推动的边境军事化背景之下。
A row over a landmine blast and a threat to resume loudspeaker broadcasts has highlighted Kim Jong-un’s military ambitions Last week North Korea hit the headlines with a vow to fire up its loudspeaker systems to blare propaganda into the South, but the latest dispute comes against a backdrop of militarisation of the border by Kim Jong-un that has been years in the making.
自2024年4月以来，朝鲜一直在分隔双方的非军事区（DMZ）修建永久性加固边境，这项工作导致一起地雷爆炸，造成三名韩国士兵受伤，并使双边关系降至新低。
Since April 2024, North Korea has been working on building a permanent fortified border through the demilitarised zone (DMZ) that divides the two sides, work that has led to a mine explosion that injured three South Korean soldiers and plunged ties to new lows.
