
华盛顿:下周二(11月3日)美国中期选举的直接奖赏或许是国会控制权,但随着共和党和民主党都将目光投向投票日之后,另一场政治角逐已初现端倪。
WASHINGTON: Control of Congress may be the immediate prize in next Tuesday's (Nov 3) United States midterm elections but another political contest is already taking shape as both the Republicans and the Democrats look beyond the vote.
此次选举将决定共和党能否保持对国会两院的控制,还是民主党将获得制衡唐纳德·特朗普总统议程的权力。
The elections will determine whether Republicans retain control of both chambers of Congress or Democrats gain the power to challenge President Donald Trump's agenda.
但结果也可能为两党在为2028年总统选举布局时的政治走向提供早期信号。
But the results could also offer an early indication of the political direction of both parties as they position themselves for the 2028 presidential election.
民意调查显示,民主党有望夺下两院控制权,这可能会使特朗普在其总统任期剩余时间里推进立法议程变得更加复杂。
Opinion polls have suggested that Democrats could take both chambers, potentially complicating Trump's ability to advance his legislative agenda during the remainder of his presidency.
控制两院还将赋予民主党更大的杠杆来审视其政府,包括启动针对涉嫌滥用职权的调查。
Control of both chambers would also give Democrats greater leverage to scrutinise his administration, including launching investigations into alleged abuses of power.
但即便民主党寄希望于利用选民对特朗普的不满,它们自身仍面临一个关于政治身份的根本性问题。
But even as Democrats seek to capitalise on voter dissatisfaction with Trump, they face a fundamental question about their own political identity.
民主党面临自我考验 该党在温和派建制派与主张更左倾经济和社会政策的进步派之间依然存在分歧。自民主党在2024年总统大选失利以来,这些分歧愈发加剧。
DEMOCRATS FACE A TEST OF THEIR OWN The party remains divided between its more moderate establishment wing and progressives who advocate more left-wing economic and social policies. Those divisions have intensified since the Democrats' defeat in the 2024 presidential election.
一些进步派指责党内建制派未能兑现承诺,而温和派则认为进步派推行社会正义政策有疏远摇摆选民的风险。中期选举可能为哪种路线更能引起选民共鸣提供重要的早期迹象。
Some progressives blame the party's establishment for failing to deliver, while moderates contend that the progressives’ push for social justice policies risk alienating swing voters. The midterms could provide an important early indication of which approach resonates more strongly with the electorate.
“你们看到的是来自左翼的这股力量,正在真正利用全国范围内不满的选民,”曾在拜登政府担任政策顾问的巴勃罗·麦科尼-萨德说。
“You’re seeing this movement from the left that’s really taking advantage of a disgruntled electorate across the nation," said Pablo McConnie-Saad, who was a policy advisor in the Biden administration.
“你有一个选民群体,他们一次又一次地投票给民主党人,却得到越来越少的回报。” 进步派寻求扩大吸引力在测试进步派政治吸引力的民主党候选人中,有阿卜杜勒·埃尔-赛义德,他正在密歇根州竞选联邦参议员,特朗普在2024年赢得了该州。
"You have an electorate that has been voting for a Democrat over and over again with less and less to show for it." PROGRESSIVES SEEK TO EXPAND THEIR APPEAL Among Democratic candidates testing the appeal of progressive politics is Abdul El-Sayed, who is running for the US Senate in Michigan, a state Trump won in 2024.
埃尔-赛义德将其竞选活动定位在团结上,表示民主党必须跨越人口、地理和意识形态的分歧建立联盟。
El-Sayed has framed his campaign around unity, saying Democrats must build coalitions across demographic, geographic and ideological divides.
“我们将需要跨越他们告诉我们无法跨越的分歧。跨越种族、信仰、地理、性取向、性别认同的分歧,共同建设我们想要留给孩子们的东西,”他在8月竞选途中说道。
“We're going to need to reach across the divides they tell us we can't breach. Divides of race, of faith, of geography, of sexual orientation, of gender identity, to build together what we want to hand off to our kids,” he said in August while on the campaign trail.
民主党联邦参议员提名人阿卜杜勒·埃尔-赛义德于2026年10月24日在美国密歇根州底特律的一次竞选集会上向支持者发表讲话。
Democratic US Senate nominee Abdul El-Sayed addresses supporters during a campaign rally in Detroit, Michigan, US, Oct 24, 2026.
他的竞选活动,连同明尼苏达州佩吉·弗拉纳根的竞选活动,正受到密切关注,被视为检验进步派候选人能否将吸引力扩大到传统民主党大本营之外的试金石。
His campaign, alongside that of Peggy Flanagan in Minnesota, is being closely watched as a test of whether progressive candidates can broaden their appeal beyond traditional Democratic strongholds.
分析人士表示,在势均力敌的竞选中取得强劲表现将增强进步派对该党2028年总统提名程序的影响力,可能与加文·纽森等更具建制派色彩的人物形成竞争态势。
Analysts say strong performances in closely contested races would strengthen the progressives' influence over the party's 2028 presidential nomination process, potentially setting up a contest with more established figures such as California Governor Gavin Newsom.
“这(将)真正有力反驳那种认为此类候选人无法获胜、也无法兑现承诺的论点,”麦康尼-萨德说。
“It (would) really serve as a foil to the argument that these types of candidates can't win and won't be able to deliver,” said McConnie-Saad.
他指出纽约市长佐赫兰·马姆达尼的胜利是该运动支持度不断增长的证据,表示其势头已“发生巨大转变”。
He pointed to the victory of New York City Mayor Zohran Mamdani as evidence of growing support for the movement, saying its momentum has “shifted enormously”.

另一位著名的进步派人物是纽约联邦众议员亚历山德拉·奥卡西奥-科尔特斯,她的支持者认为她有能力动员年轻选民并捍卫工人阶级利益。
Another prominent progressive figure is New York congresswoman Alexandria Ocasio-Cortez, whose supporters see her as capable of mobilising younger voters and championing working-class interests.
与此同时,试图吸引更接近政治中间立场选民的民主党人包括参议员乔恩·奥索夫,他在佐治亚州——一个传统上倾向共和党的地区——的民调表现强劲。
Meanwhile, Democrats trying to appeal to voters closer to the political centre include Senator Jon Ossoff, who is polling strongly in Georgia, a traditionally Republican-leaning territory.
在得克萨斯州,詹姆斯·塔拉里科正试图实现一项更为艰难的政治突破。如果获胜,他将成为近四十年来首位当选美国参议员的得州民主党人。
In Texas, James Talarico is attempting an even more difficult political breakthrough. A victory would make him the first Democrat elected to the US Senate from Texas in nearly four decades.
2026年10月27日,在美国中期选举前夕,人们在得克萨斯州奥斯汀的一个提前投票地点附近走过民主党联邦参议员候选人詹姆斯·塔拉里科的竞选标语牌。
People walk past campaign signs for Democratic candidate for US Senate James Talarico near an early voting location in Austin, Texas, ahead of US midterm elections, Oct 27, 2026.
这两场截然不同的竞选活动反映了党内更广泛的一场辩论:民主党重返白宫的路径,究竟在于激发其进步派基本盘,还是在于吸引由温和派和独立选民组成的更广泛联盟。
The contrasting campaigns reflect a broader debate within the party over whether its path back to the White House lies in energising its progressive base or appealing to a wider coalition of moderate and independent voters.

中期选举结果可能有助于在2028年民主党总统初选前塑造这场辩论的走向。
The midterm results could help shape that debate ahead of the Democratic presidential primaries in 2028.
但在此之前,民主党面临一个更迫切的问题:如果他们从共和党手中夺回国会控制权,应如何行使权力?调查特朗普会适得其反吗?
But before then, Democrats face a more immediate question: How should they wield their power if they wrest control of Congress from Republicans? COULD INVESTIGATIONS INTO TRUMP BACKFIRE?
一个潜在的爆发点是,是否要对特朗普政府涉嫌滥用职权的行为展开调查,一些分析人士警告称,这一策略可能会适得其反。
One potential flashpoint is whether to pursue investigations into alleged abuses of power by the Trump administration, a strategy some analysts warn could backfire.
特朗普的法律诉讼和刑事起诉成为其2024年总统竞选的一个标志性特征,特朗普将自己描绘为政治动机攻击的目标。
Trump's legal battles and criminal prosecutions became a defining feature of his 2024 presidential campaign, with Trump portraying himself as the target of politically motivated attacks.
他的支持者围绕这一信息团结起来,尽管这种做法在多大程度上促成了他最终获胜,仍有争议。
His supporters rallied around that message, although the extent to which it contributed to his eventual victory remains a matter of debate.
共和党顾问阿曼达·马基警告称,民主党冒着重蹈覆辙的风险,她认为这一策略反而增强了特朗普的政治地位。
Republican adviser Amanda Makki warned that Democrats risk repeating a strategy that she believes strengthened Trump's political standing.
“民主党人需要弄清楚如何夺回白宫。(但)是调查让特朗普总统走到了今天。那张嫌疑人照片让特朗普总统走到了今天,”她说。
“For the Democrats, they need to figure out how to win the White House back. (But their) investigations got President Trump here. That mugshot got President Trump here,” she said.
马基指的是特朗普那张广为流传的 2023 年嫌疑人照片,这张照片是在佐治亚州亚特兰大富尔顿县监狱拍摄的,当时特朗普因被控敲诈勒索及相关罪名而向当局自首后拍摄。
Makki was referring to Trump's widely circulated 2023 mugshot, taken at the Fulton County Jail in Atlanta, Georgia, after he surrendered to authorities following his indictment on racketeering and related charges.
随后,特朗普在竞选总统期间将这张嫌疑人照片用于竞选宣传和筹款。在白宫椭圆形办公室外也曾看到一张装裱好的嫌疑人照片复制品。
Trump subsequently used the mugshot for campaigning and fundraising during his presidential bid. A framed copy has also been seen displayed outside the Oval Office in the White House.

2025 年 2 月 14 日,在白宫,一张装裱好的美国总统特朗普嫌疑人照片被放置在约翰·亚当斯、富兰克林·罗斯福和托马斯·杰斐逊的肖像画附近。
A framed mugshot of United States President Donald Trump is seen near portraits of John Adams, Franklin Roosevelt and Thomas Jefferson, in the White House, Feb 14, 2025.
分析人士表示,民主党面临的挑战是如何在追究政府责任的同时,不强化特朗普用来团结支持者的“政治迫害”叙事。
Analysts say Democrats face the challenge of holding the administration accountable without reinforcing the narrative of political persecution that Trump used to rally his supporters.
共和党展望特朗普之后的时代 与此同时,共和党也面临着关于未来的自身问题。
REPUBLICANS LOOK BEYOND TRUMP Republicans, meanwhile, are confronting their own questions about the future.
特朗普以其“让美国再次伟大”(MAGA)运动从根本上重塑了共和党,将其“美国优先”议程置于该党政治认同的核心位置。
Trump has fundamentally reshaped the GOP around his Make America Great Again (MAGA) movement, placing his America First agenda at the centre of its political identity.
但随着他的第二个总统任期将于 2029 年 1 月结束,关注点越来越多地转向谁能接替他。
But with his second presidential term due to end in January 2029, attention is increasingly turning towards who could succeed him.
共和党策略师福德·奥康奈尔表示,特朗普的“美国优先”议程已成为团结全党的力量。
Republican strategist Ford O'Connell said Trump's America First agenda has become a unifying force across the party.
他对 CNA 表示:“你有温和派共和党人、保守派共和党人、自由意志主义者,甚至右倾的独立共和党人。共和党内部有很多不同观点,但他们似乎都认同‘美国优先’是前进的方向。”
“You have moderate Republicans, conservative Republicans, libertarians, even right-leaning independent Republicans. There's a lot of different points of view in the Republican Party, but what they do seem to agree on is America First is the way to go,” he told CNA.
副总统万斯和国务卿鲁比奥被视为 2028 年共和党竞选搭档的潜在竞争者之一。
Vice President JD Vance and Secretary of State Marco Rubio are seen as among the potential contenders for the Republican ticket in 2028.
马基说:“你有两位党内非常年轻的冉冉升起的新星。他们都在努力赢得总统的尊重,我想归根结底,是为了争取他的背书。”
“You have two very young rising stars of the party. They're both trying to earn the respect of the president and I guess at the end of the day, his endorsement," said Makki.
继任者之争最终可能考验“让美国再次伟大”(MAGA)运动是否仍紧密依附于特朗普的个人政治吸引力,还是能由新一代共和党领袖传承下去。
The succession contest could ultimately test whether the MAGA movement remains closely tied to Trump's personal political appeal or can be carried forward by a new generation of Republican leaders.
2028年大选征程开启 中期选举结果将塑造特朗普总统任期剩余时间的政治版图。
THE ROAD TO 2028 BEGINS The midterm results will shape the political landscape for the remainder of Trump's presidency.
共和党若控制国会,将使他能在本党支持下继续推进立法议程;民主党若取得进展,则可能导致立法僵局。
Republican control of Congress would allow him to continue advancing his legislative agenda with his party's support, while Democratic gains could mean legislative gridlock.
对民主党而言,结果可能强化该党进步派或温和派的一方,影响关于其未来方向以及2028年应推出何种候选人的辩论。
For Democrats, the results could strengthen either the progressive or moderate wings of the party, influencing the debate over its future direction and the kind of candidate it should put forward in 2028.
对共和党而言,选举也可能塑造潜在继任者的地位,并提供关于特朗普的MAGA联盟在他卸任后可能如何演变的线索。
For Republicans, the elections could also shape the standing of potential successors and offer clues about how Trump's MAGA coalition might evolve after he leaves office.
无论哪种情况,通往白宫的竞赛将在11月3日投票截止的那一刻拉开帷幕。
Either way, the race to the White House begins once the polls slam shut on Nov 3.