
阿拉斯加共和党州长迈克·邓利维下令对民主党人玛丽·佩尔托拉的参议院竞选活动展开调查,此前有报道称,她的团队帮助招募候选人以分流其共和党对手的选票,其中包括一名同名男子。
Alaska’s Republican Governor Mike Dunleavy ordered an investigation into Democrat Mary Peltola’s Senate campaign following a report that her team helped recruit candidates to draw votes from her Republican opponent, including a man with the same name.
这一消息于夜间发布在社交媒体上,此前总统唐纳德·特朗普呼吁起诉佩尔托拉,此举升级了共和党人在选举前几天挑战其候选人资格的行动,而这场选举可能决定参议院的控制权。
The announcement, posted on social media overnight, followed President Donald Trump’s call for Peltola’s prosecution and escalated Republican efforts to challenge her candidacy just days before an election that could help determine control of the Senate.
周四,特朗普拒绝表态若佩尔托拉获胜是否应让其就任。“嗯,你们得看看会发生什么,”他在前往南卡罗来纳州参加集会前对记者说。“很难相信她竟然能被允许参选。”佩尔托拉将在11月3日的选举中挑战共和党参议员丹·S·沙利文。另一位候选人、来自彼得斯堡的退休教师小丹尼尔·J·沙利文否认是应民主党人的要求参选。阿拉斯加最高法院今年早些时候维持了他参加投票的资格。
On Thursday, Trump declined to say whether Peltola should be seated if she won. “Well, you’re going to have to see what happens,” he told reporters before leaving for a rally in South Carolina. “It’s hard to believe that she could even be allowed to run.”Peltola is challenging Republican Senator Dan S. Sullivan in the Nov. 3 election. Another candidate, Daniel J. Sullivan Jr., a retired teacher from Petersburg, has denied running at Democrats’ behest. Alaska’s Supreme Court upheld his eligibility for the ballot earlier this year.
周三,《纽约时报》的一篇报道发现佩尔托拉的团队与一些人合作,招募名为丹·沙利文的男子竞选参议院,以及其他可能分流现任参议员选票的候选人,此后争议进一步升级。
The dispute intensified Wednesday after a New York Times report found that Peltola's team worked with people to recruit men named Dan Sullivan to run for Senate, as well as other candidates who could draw votes away from the incumbent.
邓利维表示,这篇报道提供了试图误导选民的新证据,并支持了州选举官员此前关于小丹尼尔·J·沙利文候选人资格的认定。
Dunleavy said the reporting provided new evidence of an effort to mislead voters and supported state election officials’ earlier findings about Daniel J. Sullivan’s candidacy.
“故意诱骗选民把票投给别人,是对我们选举公正性的打击,”州长写道。
“Deliberately tricking voters into casting their ballots for someone else strikes at the integrity of our elections,” the governor wrote.
前国会女议员佩尔托拉驳斥了这篇报道,称其转移了人们对包括现任参议员沙利文支持伊朗战争等问题的注意力。
Peltola, a former congresswoman, dismissed the report, arguing that it diverted attention from issues including the incumbent Sullivan’s support for the war in Iran.
“这只是另一种转移视线的手段,又是一个烟雾弹,”她周三在索尔多特纳的一次竞选集会上说。“这些全是为了卖报纸,全是为了搞订阅。”
“This is just another distraction. It’s another diversion,” she said during a campaign stop in Soldotna on Wednesday. “This is all stuff to sell newspapers. This is all stuff to get subscriptions.”
佩尔托拉竞选团队“阿拉斯加人支持玛丽”的一名发言人在给《时代》周刊的电子邮件中表示,该团队“与苏利文的任何一个竞选团队都没有牵连”。该竞选团队还表示,它在联邦法院没有就丹尼尔·J·苏利文的参选是如何产生的,以及谁参与了他决定参选的问题作出任何主张。据报道也参与该计划的民主党参议员竞选委员会(DSCC)在给《时代》周刊的一份声明中称,它“与丹·J·苏利文没有牵连”。
A spokesperson for Peltola’s campaign, Alaskans for Mary, said in an email to TIME that it “has no involvement with either Sullivan campaign.”The campaign also said it had made no assertions in federal court about how Daniel J. Sullivan’s candidacy came about or who was involved in his decision to run. The Democratic Senatorial Campaign Committee (DSCC), which was also reportedly involved in the plan, told TIME in a statement that it was “not involved with Dan J. Sullivan.”
副总统万斯周四也支持展开调查,指责佩尔托拉试图误导选民,隐瞒其竞选团队的牵连情况。“她试图从阿拉斯加选民手中窃取一个参议员席位,这令人发指,”他在前往得克萨斯州竞选前对记者说。
Vice President JD Vance also backed an investigation Thursday, accusing Peltola of trying to mislead voters about her campaign’s involvement. “She is trying to steal a Senate seat from the voters of Alaska, and it’s disgraceful,” he told reporters before a campaign trip to Texas.
特朗普周三在“真相社交”平台上连发多条帖文,指控佩尔托拉及其竞选团队涉嫌选民欺诈,呼吁将她从选票上移除并予以起诉。
Trump had accused Peltola and her campaign of voter fraud in a series of Truth Social posts Wednesday, calling for her removal from the ballot and prosecution.
“据查明,阿拉斯加的‘民猪党’尽管此前发誓否认,却安插了一名叫丹·苏利文的人上选票,目的是让公众把他和备受尊敬的参议员丹·苏利文搞混,”特朗普发帖称。“这是最高级别的选民欺诈,参与该阴谋的‘民猪党’候选人玛丽·佩尔托拉应被从选票上移除并予以起诉——那个‘冒牌’丹·苏利文也应如此。别无他法!”《纽约时报》指出,堆砌选票的策略通常被认为是合法的,且两党都曾使用过。
“It was just determined that the Dumocrats in Alaska, despite their sworn statements to the contrary, put a man named Dan Sullivan on the Ballot in order to confuse the Public with respect to Highly Esteemed Senator Dan Sullivan,” Trump posted. “This is Voter Fraud at the Highest Level, and the Dumocrat Candidate, who was involved in the scheme, Mary Peltola, should be removed from the Ballot and prosecuted—So should the FAKE Dan Sullivan. Nothing else will do!”The Times noted that ballot-stacking tactics are generally considered legal and have been used by both parties.
在特朗普的指示下,司法部已经提起诉讼,寻求在特定条件下阻止选举结果认证,前提是参议员沙利文落选,理由是可能存在“选民混淆”。该部门要求重新计算结果,就好像投给丹尼尔·J·沙利文的选票都投给了现任议员一样,并要求如果这会改变结果,则阻止认证。
At Trump’s direction, the Justice Department had already filed a lawsuit seeking to block certification of the election results under specific conditions if Senator Sullivan loses, citing the potential for “voter confusion.”The department wants the results recalculated as though votes for Daniel J. Sullivan had gone to the incumbent, and certification blocked if that would change the outcome.
《时代》周刊就该报道如何影响其案件向司法部寻求置评。司法部长托德·布兰奇周三对福克斯新闻表示,预计随着官员收到新信息,本周将“听到更多”来自该部门的消息。
TIME reached out to the Justice Department for comment on how the report affects its case. Attorney General Todd Blanche told Fox News on Wednesday that he expected to “hear more” from the department this week as officials receive new information.
“他们在作弊,”布兰奇说。“他们试图夺走现任议员的选票,不是通过竞选,不是通过议题竞争,而是通过推出一个同名的人,从而让阿拉斯加人感到困惑。”
“They are cheating,” Blanche said. “They are trying to take votes away from the incumbent, not by running an election, not by running on issues, but by putting up a person with the same name, so that confuses Alaskans.”
佩洛塔竞选团队据称所做的事 据《纽约时报》报道,该报道基于采访、短信以及为可能提起的诉讼准备的文件,佩洛塔竞选团队开展了一个内部称为“选票构成”的项目,该项目涉及竞选律师和民主党参议院竞选委员会(DSCC)的高级助手,后者指导全国范围内参议院竞选的民主党策略。
What Peltola’s campaign reportedly did According to the Times’ report, which was based on interviews, text messages, and documents prepared for a possible lawsuit, the Peltola campaign pursued a project known internally as “ballot composition,” which involved campaign lawyers and senior aides at the DSCC, which directs Democratic campaign strategy for Senate races nationwide.
《纽约时报》的消息来源之一、佩洛塔的前竞选经理伊丽莎·里奥斯表示,招募阿拉斯加选票上潜在搅局候选人的行动始于2025年夏季。里奥斯在8月的人员震荡中被解雇。《纽约时报》报道称,佩洛塔的竞选团队与一位“资深民主党操盘手”杰里德·库尔茨合作,该报描述他精通选票操作。
One of the Times’ sources, Elisa Rios, Peltola’s former campaign manager who was fired during an August staff shake-up, said the operation to recruit potential spoiler candidates for the Alaska ballot began in the summer of 2025. The Times reported that Peltola’s campaign worked with a “veteran Democratic operative” named Jerid Kurtz, whom it described as having expertise in ballot maneuvering.
《纽约时报》报道称,一名佩洛塔工作人员收到指示,要“在阿拉斯加找到尽可能多的名叫丹·沙利文的人”。据报道,库尔茨在彼得斯堡找到一名叫丹·沙利文的男子,他愿意竞选参议员。
The Times reported that a Peltola staffer received instructions to “find as many people named Dan Sullivan in Alaska” as possible. Kurtz reportedly found a man in Petersburg named Dan Sullivan who was open to running for Senate.
里奥斯表示,佩尔托拉并未直接参与该项目,但“绝对知情”。《纽约时报》还报道称,里奥斯后来想要收回她的陈述,但未解释原因。
Rios said Peltola wasn’t directly involved in the project but was “definitely aware.”The Times also reported that Rios later wanted to recant her statements but did not explain why.
阿拉斯加实行非党派初选制度,选民可不分党派倾向选择候选人,得票前四名进入大选。随后选民按偏好顺序对候选人进行排序。若无候选人在首轮获得过半数选票,则依次淘汰排名最低的候选人,并将其选票转移至选民剩余的下一顺位选择。
Alaska has a nonpartisan primary system, in which voters may choose a candidate regardless of party affiliation, and the top four advance to the general election. Voters then rank candidates in order of preference. If no candidate wins an initial majority, the lowest-ranking candidates are eliminated in successive rounds and their ballots transfer to voters’ next remaining choices.
“搅局候选人”战术并非新鲜事。阿拉斯加另一位参议员丽莎·穆尔科夫斯基曾背书苏利文但多年前支持过佩尔托拉,她周三发表声明,要求佩尔托拉就这起明显的“堆叠选票”行动讲出“诚实真相”。
The spoiler candidate tactic isn’t new Alaska’s other Senator, Lisa Murkowski, who endorsed Sullivan but supported Peltola years ago, issued a statement Wednesday demanding that Peltola tell the “honest truth” about the apparent ballot-stacking effort.
穆尔科夫斯基写道:“有人可能试图将此归结为当下政治运作的常态,但‘堆叠选票’不应在我们的选举过程中占有一席之地。凭实力参选、凭实力获胜:你的观点、你的政策主张、你的政绩。相比之下,招募候选人操纵竞选格局、影响选举结果纯属错误。”
“While some may try to write this off as just how politics works now, ballot-stacking should have no place in our electoral process,” Murkowski wrote. “Run and win on your merits: your views, your policy ideas, and your accomplishments. By contrast, recruiting candidates to manipulate the field and influence voting outcomes is simply wrong.”
苏利文竞选团队发言人内特·亚当斯也在声明中表示,“这项行动中的任何参与者都未对阿拉斯加选民表现出诚意。”共和党也曾使用类似的“堆叠选票”战术。据报道,在今年阿拉斯加初选中,一个与共和党结盟的政治行动委员会花钱扶持左倾边缘候选人,试图分流佩尔托拉的选票。
Nate Adams, a spokesperson for Sullivan’s campaign, also said in a statement that “not one player in this operation has acted in good faith with Alaska voters.”Republicans have also used similar ballot-stacking tactics. In this year’s Alaska primary, a GOP-aligned political action committee reportedly spent money to boost left-leaning fringe candidates in an attempt to pull votes from Peltola.
2024年佩尔托拉竞选众议员连任时,阿拉斯加共和党支持一项行动,帮助一名从未在阿拉斯加居住、被联邦监禁的民主党人留在选票上。
When Peltola ran for re-election to the House in 2024, Alaska’s Republican Party supported an effort to help a federally imprisoned Democrat who had never lived in Alaska stay on the ballot.
一个与共和党有关联的政治行动委员会在本选举周期还花费超过100万美元,在俄亥俄州扶持一名第三党候选人,意图破坏前参议员谢罗德·布朗的复出竞选。
A GOP-linked political action committee also spent over $1 million this election cycle to boost a third-party candidate in Ohio in a bid to undermine former Senator Sherrod Brown’s comeback bid.
2020年,在明尼苏达州,“合法大麻现在党”候选人亚当·威克斯在去世前曾告诉一位亲密朋友,他受到未具名共和党人的招募,目的是拉走民主党的选票。
In Minnesota in 2020, Legal Marijuana Now Party candidate Adam Weeks told a close friend before his death that he was recruited by unnamed Republicans to pull votes away from Democrats.