
参议员蒂姆·斯科特(共和党-南卡罗来纳州)周三呼吁司法部(DOJ)调查民主党人玛丽·佩尔托拉的竞选团队,此前有报道称该团队试图在阿拉斯加招募“搅局”候选人,以影响下周的选举。
Sen. Tim Scott (R-S.C.) on Wednesday called on the Department of Justice (DOJ) to investigate Democrat Mary Peltola’s campaign over reports that the team sought to recruit “spoiler” candidates in Alaska to affect next week’s election.
“毫无疑问,玛丽·佩尔托拉,至少是她的竞选团队和民主党机构,他们涉及串通,”斯科特告诉NewsNation的凯蒂·帕夫利奇。“他们一直在串通,进行协调一致的努力来欺骗选民。”
“There’s no doubt that Mary Peltola has been, at least her campaign and the Democrat apparatus, they are involved in collusion,” Scott told NewsNation’s Katie Pavlich. “They’ve been colluding together in a coordinated effort to deceive the voters.”
斯科特补充说,在他看来,这种做法构成了“刑事犯罪”。“我希望司法部会认真审视所有指向该方向的证据,”他继续说道。“事实上,当你掌握了铁证,所谓的‘收据’,它会指引你找到真相。我希望司法部花费一切必要时间来起诉并调查这一情况。”
Scott added that, in his opinion, the effort amounts to “a criminal offense.”“And I’m hoping that the DOJ will take a serious look at all of the evidence that leads in that direction,” he continued. “And factually speaking, when you have the receipt, so to speak, it leads you somewhere. I hope that the DOJ takes all the time necessary to prosecute and investigate this situation.
这位南卡罗来纳州共和党人指责民主党人“欺骗选民,假装成他们不是的样子”以赢得选举,点名提到了得克萨斯州参议员候选人詹姆斯·塔拉里科(民主党)和南卡罗来纳州参议员候选人安妮·安德鲁斯(民主党)作为例子。
The South Carolina Republican accused Democrats of “deceiving voters, pretending to be what they’re not” in order to win races, mentioning Texas Senate candidate James Talarico (D) and South Carolina Senate candidate Annie Andrews (D) by name as examples.
“但现在,作为一名出现在电视上的候选人,你会以为她是另一类人,”斯科特说。“所以掌握事实非常重要。但在阿拉斯加,那是犯罪。我认为应该对此进行严肃调查。”
“But now, as a candidate on TV, you would think that she’s something else,” Scott said. “And so having the facts are really important. But in Alaska, that’s criminal. And I think that there should be a serious investigation into that.”
《纽约时报》周三报道称,佩尔托拉竞选团队的助手和律师,以及民主党参议院竞选委员会(DSCC)的工作人员,参与了推动其他候选人参选,其中包括阿拉斯加参议员候选人丹尼尔·J·沙利文。竞选团队和民主党参议院竞选委员会否认参与了据报的这项行动。
The New York Times reported Wednesday that Peltola campaign aides and lawyers, along with Democratic Senatorial Campaign Committee (DSCC) staffers, were involved in pushing other candidates, including Alaska Senate candidate Daniel J. Sullivan. The campaign and DSCC have denied being involved with the reported effort.
斯科特的言论紧随特朗普总统的指控之后,特朗普声称佩尔托拉的竞选团队实施了“如此可怕的阴谋”,应该被禁止参选,并提出毫无根据的指控称这是“选举舞弊”。特朗普指出丹尼尔·J·沙利文的名字与现任参议员丹·沙利文(共和党)一同出现在选票上,并表示民主党人应面临起诉。
Scott’s comments follow President Trump’s claim that Peltola’s campaign perpetuated “such a terrible scheme” and should be barred from running, making the unfounded claim that it was “ELECTION FRAUD.”Trump pointed to Daniel J. Sullivan’s name being on the ballot alongside incumbent Sen. Dan Sullivan (R) and said the Democrats should face prosecution.
上周,司法部就两位沙利文的名字同时出现在选票上一事对阿拉斯加州提起诉讼,并声称出现一名与现任议员同名的候选人将给佩尔托拉带来不公平优势。
Last week, the DOJ filed a lawsuit against Alaska over the two Sullivans’ names being on the ballot and claimed presence of a candidate with the same name as the sitting lawmaker would give Peltola an unfair advantage.
周日,佩尔托拉请求联邦法官驳回该诉讼,她的律师告诉路透社,该起诉状“完全没有根据”。司法部长托德·布兰奇表示,司法部提起诉讼旨在确保选票投出时,阿拉斯加选举官员“拥有必要的信息,以判断阿拉斯加选民是否感到困惑或被误导”。阿拉斯加州长邓利维(共和党)周三晚间宣布,该州将就此争议展开调查,以及所谓的招募行为是否违反州法律。
Peltola on Sunday asked a federal judge to dismiss the lawsuit, with her lawyers telling Reuters that the complaint was “wholly baseless.”Attorney General Todd Blanche has said the DOJ’s lawsuit intends to ensure that when ballots are cast, Alaska election officials “have the information necessary to make a determination as to whether Alaskan voters were confused or mislead.”Alaska Gov. Mike Dunleavy (R) announced late Wednesday the state would open a probe into the controversy, and whether the alleged recruitment efforts violate state law.
这场竞选是本届选举周期中竞争最激烈的选战之一,共和党正全力争取保持对国会的控制权。《库克政治报告》将该选情评为势均力敌,而《国会山报》的选举合作伙伴Decision Desk HQ预测佩尔托拉获胜的概率为61%。
The race is among the most contested of this election cycle as Republicans fight to maintain their control of Congress. The Cook Political Report rates the race as a toss-up, with The Hill’s election partner Decision Desk HQ forecasting a 61-percent probability that Peltola wins.