字号·· | 护眼
currentstatus

特朗普呼吁对阿拉斯加州民主党参议员候选人提起刑事诉讼,此前该候选人陷入“搅局候选人”争议Trump calls for prosecution of Democratic Alaska Senate candidate over spoiler candidate controversy

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年10月23日星期五,阿拉斯加州安克雷奇展示了一张选举选票样本。(美联社照片/海文·戴利)A sample election ballot is displayed in Anchorage, Alaska, on Friday, Oct. 23, 2026. (AP Photo/Haven Daley)

阿拉斯加州朱诺讯 —— 总统唐纳德·特朗普周三呼吁对竞选阿拉斯加州联邦参议员的民主党候选人提起刑事起诉,此前有爆料称她的竞选团队似乎参与了招募一名与共和党现任参议员丹·沙利文同名的候选人。

JUNEAU, Alaska — President Donald Trump called for the criminal prosecution of the Democratic candidate running for Senate in Alaska on Wednesday after revelations that her campaign appeared to be involved in recruiting a candidate with the same name as Republican incumbent Dan Sullivan.

这场竞选是今年预计将决定参议院控制权的少数几场参议院竞选之一。特朗普此前曾指示其司法部提起诉讼,以阻止参议院竞选结果认证,以防民主党人玛丽·佩尔托拉击败共和党参议员丹·沙利文。

The race is among a handful of Senate contests this year expected to determine control of the chamber. Trump had previously directed his Department of Justice to sue to block certification of the Senate race should Democrat Mary Peltola defeat Republican Sen. Dan Sullivan.

“我认为他们应该被起诉,”这位共和党总统在回应关于《纽约时报》一篇报道的提问时,针对佩尔托拉和另一位沙利文说道。他早些时候曾在社交媒体上发文称:“佩尔托拉应为她所做之事承担法律和政治后果。”该报获得了佩尔托拉竞选团队成员之间的短信,内容涉及招募其他与这位两届共和党参议员同名的人。他们最终选中了一位来自小渔业社区彼得斯堡的退休教师丹·J·沙利文。他在该州8月的公开初选中脱颖而出,成为下周二大选排序投票选票上的四名候选人之一。

“I think they should be prosecuted,” the Republican president said about Peltola and the other Sullivan, responding to questions about a report in The New York Times. He earlier had posted on social media that “Peltola should suffer the Legal and Political consequences for what she has done.”The newspaper obtained text messages between members of Peltola’s campaign discussing recruiting other people with the same name as the two-term Republican. They eventually landed on a retired schoolteacher in the small fishing community of Petersburg named Dan J. Sullivan. He made it through the state’s August open primary and is one of four candidates on the ranked vote ballot for next Tuesday’s general election.

丹·J·沙利文长期否认他是应民主党之请参选,并表示他与佩尔托拉的竞选团队没有任何接触:“零、无、毫无,”他在6月宣布参选后说道。周三,他未回复美联社发去的置评请求。

Dan J. Sullivan has long denied he was running at Democrats’ behest and has said he had no contact with Peltola’s campaign: “Zero, none, zilch,” he said in June after announcing his run. He did not respond to a message seeking comment Wednesday from The Associated Press.

佩尔托拉的竞选团队在一份声明中表示:“玛丽参选是因为阿拉斯加人值得一位为降低他们的成本、把阿拉斯加利益放在首位而战的捍卫者,任何华盛顿政客的推文或威胁都无法阻止她投身这场斗争。”在索尔多特纳的一次竞选集会上,佩尔托拉暗示《纽约时报》的报道是对诸如沙利文参议员支持对伊朗战争等议题的“转移视线”。

Peltola’s campaign, in a statement, said: “Mary got in this race because Alaskans deserve a champion who is fighting to lower their costs and put Alaska first, and no tweet or threat from any DC politician will keep her away from that fight.”During a campaign stop in Soldotna, Peltola suggested the Times’ report was a “distraction” from issues such as Sen. Sullivan’s support of the war in Iran.

“这只是另一种转移视线的手段,”她在网上发布的一段视频中说。“这全是为了卖报纸。这全是为了获取订阅。”

“This is just another diversion,” she said in a video posted online. “This is all stuff to sell newspapers. This is all stuff to get subscriptions.”

今年早些时候,一名州高级选举官员裁定丹·J·沙利文(Dan J. Sullivan)不具备初选选票资格,认定他的候选人声明提交“旨在混淆或误导,从而损害选票的公平性或中立性”。该案随后上诉至阿拉斯加州最高法院,后者裁定他有资格参选。

Earlier this year, a top state elections official ruled Dan J. Sullivan ineligible for the primary ballot, concluding that his declaration of candidacy was filed “with a purpose to confuse or mislead and to thereby compromise the ballot’s fairness or neutrality.”The case went to the Alaska Supreme Court, which ruled he was qualified to run.

已背书沙利文参选、且是佩尔托拉老友的阿拉斯加州共和党联邦参议员丽莎·穆尔科夫斯基(Lisa Murkowski)在一份声明中表示,阿拉斯加人“理应从玛丽(佩尔托拉)及其竞选团队那里得到诚实的真相——曝光出的情况显示出一种撒谎和掩盖的模式,以及一种欺骗文化,这在我们的选举或民选官员中不应有任何立足之地。”

Alaska Republican U.S. Sen. Lisa Murkowski, who has endorsed Sullivan and is a longtime friend of Peltola, said in a statement that Alaskans “deserve the honest truth from Mary and her campaign — what has been revealed is a pattern of lies and coverups and a culture of deception that belongs nowhere in our elections or among our elected officials.”

参议员沙利文竞选团队发言人内特·亚当斯(Nate Adams)表示:“玛丽·佩尔托拉、她的竞选团队及其高级顾问与民主党参议院竞选委员会(DSCC)、全国民主党律师和阿拉斯加民主党操盘手串通一气,招募候选人故意混淆和欺骗选民。”佩尔托拉竞选团队周三在一份声明中表示,它“与任一沙利文竞选团队均无牵连”。在参议员沙利文于6月质疑另一位沙利文的候选人资格后,他们曾发布过类似声明。

Nate Adams, a spokesperson for Sen. Sullivan’s campaign, said: “Mary Peltola, her campaign and her senior advisers colluded with the DSCC, national Democrat lawyers and Alaska Democrat operatives to recruit candidates to deliberately confuse and deceive voters.”Peltola’s campaign, in a statement Wednesday, said it “has no involvement with either Sullivan campaign.”They issued a similar statement in June after Sen. Sullivan questioned the other Sullivan’s candidacy.

包括民主党参议院竞选委员会在内的民主党人一再否认参与任何竞选诡计。

Democrats, including the Democratic Senatorial Campaign Committee, have repeatedly denied that they were involved in any campaign trick.

“民主党参议院竞选委员会未参与丹·J·沙利文的事务,”该组织周三在一份声明中表示。《时报》的报道称,民主党参议院竞选委员会工作人员曾通过短信与佩尔托拉竞选团队讨论第二位沙利文。

“The DSCC is not involved with Dan J. Sullivan,” the organization said in a statement Wednesday. The Times report said DSCC staffers were on texts with the Peltola campaign discussing the second Sullivan.

法律专家表示,有关民主党人似乎招募丹·J·沙利文以可能迷惑选民的报道,不会对司法部最近提起的诉讼产生影响。总统唐纳德·特朗普指示司法部提起诉讼,该诉讼以选票上出现第二位丹·沙利文为由,寻求阻止认证佩尔托拉可能获胜的结果。

Legal experts said the report about Democrats appearing to recruit Dan J. Sullivan as a way to potentially confuse voters will have no impact on a lawsuit filed recently by the U.S. Department of Justice. President Donald Trump directed the department to file the lawsuit, which seeks to halt certification of a possible Peltola win, citing the presence of the second Dan Sullivan on the ballot.

“这是肮脏的竞选伎俩,也正因如此,阿拉斯加最高法院本应允许将该候选人从选票中移除,”圣母大学法学教授德里克·穆勒说。“但现在这件事掌握在选民手中,而不是诉讼手中。”这并非阿拉斯加选票上候选人的出现首次受到质疑。2024年,州民主党曾提起诉讼,要求将一名与该州无明显关联、正在纽约联邦监狱服刑的男子从美国众议院选票中剔除。意见分歧的州最高法院允许他留在选票上。该男子今年再次参选,同样是在众议院竞选中,并出现在11月3日排序投票大选的选票上。

“It’s a dirty campaign trick, and it’s good reason the Alaska Supreme Court should have permitted the candidate to have been removed from the ballot,” said Derek Muller, a Notre Dame law professor. “But now it’s in the hands of the voters, not litigation.”It’s not the first time a candidate’s appearance on the Alaska ballot has been questioned. In 2024, the state Democratic Party sued to keep off the U.S. House ballot a man with no apparent ties to the state who is serving time in a federal prison in New York. A divided state Supreme Court allowed him to remain on the ballot. The man is running again this year, also in the House race, and is on the Nov. 3 ranked vote general election ballot.

《纽约时报》关于招募丹·J·沙利文的报道部分基于对佩尔托拉前竞选经理埃莉萨·里奥斯的采访,后者在8月竞选团队改组期间被解雇。该报称她上周试图撤回自己的言论。美联社试图联系里奥斯,但未立即成功。

The Times story about the recruitment of Dan J. Sullivan is based partly on interviews with Peltola’s former campaign manager, Elisa Rios, who was fired in August amid a campaign shake-up. The newspaper said she tried to retract her comments last week. Efforts by the AP to reach Rios were not immediately successful.

根据美联社数据,截至周一,阿拉斯加已投出46,204张选票。参议员沙利文在选票上列为共和党现任者。另一位沙利文列为小丹尼尔·J·沙利文,无党派 affiliation。里卡迪从丹佛报道。

As of Monday, 46,204 ballots had already been cast in Alaska, according to AP data. Sen. Sullivan is listed on the ballot as the Republican incumbent. The other Sullivan is listed as Daniel J. Sullivan Jr., with no party affiliation. Riccardi reported from Denver.

阅读媒体原文 ↗