
共和党籍阿拉斯加州参议员丹·沙利文接受福克斯新闻采访时表示,民主党人为获取权力将“不择手段”,此前有报道称其民主党对手玛丽·佩尔托拉的竞选团队秘密参与了长达数月的招募同名人士参选阿拉斯加联邦参议员的过程。
Sen. Dan Sullivan, R-Alaska, told Fox News that Democrats will do "anything" to gain power while addressing reports that the campaign of his Democratic challenger Mary Peltola secretly participated in a months-long process to recruit people with his name to run in the Alaska U.S. Senate race.
《纽约时报》周三报道称,佩尔托拉的竞选团队以及民主党参议院竞选委员会的高级助手实施了这一涉嫌选举阴谋,企图让选民因出现两个丹·沙利文而感到困惑,从而分流现任共和党参议员的支持率。
The New York Times reported Wednesday that Peltola’s campaign, as well as senior aides at the Democratic Senatorial Campaign Committee, carried out the alleged election scheme in hopes that voters would be confused by two Dan Sullivans and therefore draw support from the incumbent Republican senator.
“这是极其严重的丑闻,”参议员沙利文周三在《汉尼提》节目采访中表示。
"This is a scandal at the highest order," Sen. Sullivan said during an interview on "Hannity" Wednesday.
“她及其团队,以及民主党参议院竞选委员会最高层,花费一年多时间密谋秘密行动,欺骗阿拉斯加选民让他们弃权,”沙利文说,“这令人震惊。民主党人为获取权力将不择手段。” 由于选票上并列出现两个名为丹·沙利文的个人,司法部正推动推迟认证阿拉斯加联邦参议员选举结果。选票上列为“Sullivan, Dan S.”的是该州现任联邦参议员,而“Sullivan, Daniel J. Jr.”则是一名退休教师。
"She and her team, and at the highest levels of the DSCC, spent over a year scheming in a secret operation to trick Alaskans to get them to throw away their vote," Sullivan said. "It's remarkable. The Democrats will do anything to gain power." The Justice Department is moving to delay certification of Alaska’s U.S. Senate election results since two individuals by the name of Dan Sullivan appear alongside each other on the ballot. Listed on the ballot as "Sullivan, Dan S.," is the state’s incumbent U.S. senator, while "Sullivan, Daniel J. Jr.," is a retired schoolteacher.
“他们为此撒谎将近一年,现在被抓住了,”沙利文告诉福克斯新闻主持人肖恩·汉尼提。
"They've been lying for almost a year about it, and now they're caught," Sullivan told Fox News host Sean Hannity.
佩尔托拉将有关涉嫌选举阴谋的报道斥为“又一个转移视线的手段”,辩称《纽约时报》的报道纯粹是为了“卖报纸”。
Peltola has dismissed reports of the alleged election scheme as "just another distraction," arguing that The New York Times’ report was solely purposed to "sell newspapers."
她的竞选团队也继续坚称清白,此前曾部分回复福克斯新闻称,“玛丽阿拉斯加人竞选团队”与任一沙利文竞选团队“毫无牵连”。共和党参议员沙利文指责佩尔托拉的虚伪,称这一涉嫌选举阴谋显示了她对阿拉斯加人民的“彻底蔑视”。
Her campaign also continues to assert innocence, previously telling Fox News in part that the Alaskans for Mary campaign "has no involvement with either Sullivan campaign." Republican Sen. Sullivan called out what he described as Peltola’s hypocrisy, saying the alleged election scheme shows her "total contempt" for the people of Alaska.
“她开展了一场关于所谓腐败的竞选活动。她才是那个与华盛顿内部人士勾结、欺骗阿拉斯加人的腐败分子,”他说。
"She's run a campaign about supposed corruption. She's the corrupt one working with D.C. insiders to trick Alaskans," he said.

“[佩尔托拉和民主党参议员竞选委员会] 如此轻视阿拉斯加人,以至于他们认为可以欺骗他们,”他补充道。
"[Peltola and the DSCC] think so little of Alaskans that they thought they can trick them," he added.
这位阿拉斯加参议员辩称,佩尔托拉刻意利用另一位丹·沙利文来欺骗选民,因为她的竞选活动“毫无可炫耀的政绩”。
The Alaska senator argued that Peltola made a concerted effort to trick voters with another Dan Sullivan because her campaign had "nothing to run on."
“当你有一个像佩尔托拉这样的候选人——极左派——毫无可炫耀的政绩时,就会发生这种情况,”沙利文说。“我拥有强得多的履历……我们有一个阿拉斯加人民想要的愿景,当他们意识到这一点时,就会想:‘该死,我想我们得作弊了。’” 将决定谁控制参议院的九场关键竞选及其现状 沙利文还指出,所谓的选票阴谋不仅适用于阿拉斯加,也适用于整个国家,因为该州的参议院竞选在决定哪个党派将掌握参议院多数席位方面拥有重要权力。
"This is what happens when you have a candidate like Peltola — far-left — who's got nothing to run on," Sullivan said. "I have a much stronger record… We have a vision for Alaskans that the Alaskan people want, and when they recognize that, they're like, ’Shoot, I guess we've got to cheat.’" THE NINE KEY RACES THAT WILL DECIDE WHO CONTROLS THE SENATE, AND WHERE THEY STAND Sullivan also noted that the alleged ballot scheme does not just apply to Alaska, but to the entire country as the state’s Senate race holds significant power in determining which party will hold a majority in the Senate.

“这涉及政府最高层,”他在《汉尼提》节目中说。“阿拉斯加的这个席位可能决定谁控制美国参议院。这不仅关乎阿拉斯加——这关乎美国。” 两位知情人士告诉福克斯新闻,联邦检察官正在对第二位沙利文如何获得阿拉斯加选票资格进行“积极的刑事调查”。
"This goes to the highest levels of the government," he said on "Hannity." "The seat in Alaska could determine who controls the United States Senate. This isn't just about Alaska — this is about America." Federal prosecutors are conducting an "aggressive criminal investigation" into how the second Sullivan secured a spot on Alaska's ballot, two sources familiar with the matter told Fox News.
沙利文在《汉尼提》节目中表示,他将竭尽全力让每一位阿拉斯加人都知道这一阴谋。“我们将确保每一位阿拉斯加人都知道这件事,”沙利文说。
Sullivan told "Hannity" he will do his best to inform every single Alaskan of the scheme. "We're going to make sure every single Alaskan knows about this," Sullivan said.
“我们正在 24/7 全天候竞选,并告诉每一位阿拉斯加人:‘不要让你的选票被窃取。’” 福克斯新闻数字频道已联系佩尔托拉竞选团队置评。
"We are campaigning 24/7, and we're telling every Alaskan, ‘Don't let your vote be stolen.’" Fox News Digital reached out to the Peltola campaign for comment.