字号·· | 护眼
美联社

事实核查:选举日不足一周,关于投票的不实信息仍在传播FACT FOCUS: Misinformation about voting spreads less than a week before Election Day

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年6月3日,加利福尼亚州初选次日,选票在位于加州工业市的洛杉矶县选票处理中心接受检查。(美联社照片/李在成·洪,资料图)Ballots are inspected the day after California's primary election at the Los Angeles County Ballot Processing Center, June 3, 2026, in City of Industry, Calif. (AP Photo/Jae C. Hong, File)

梅丽莎·戈尔丁 随着选民在2026年中期选举中投下选票,距离选举日不足一周,关于投票过程的虚假和误导性言论正在网上传播。

MELISSA GOLDIN False and misleading claims about the voting process are being spread online as voters cast their ballots in the 2026 midterms, with Election Day less than a week away.

这些帖子往往聚焦于所谓的选举舞弊或选民欺诈。然而,对这些言论的仔细审查通常会揭示出合理的解释。以下是对事实的深入分析。

The posts often focus on alleged election rigging or voter fraud. However, closer scrutiny of the claim typically reveals a logical explanation. Here’s a closer look at the facts.

言论:加利福尼亚州文图拉县选票回邮信封上的一个打孔是选举舞弊的证据。

CLAIM: A punched hole in a Ventura County, California, ballot return envelope is proof of election rigging.

事实:这是假的。根据选举官员的说法,选票回邮信封上有两个孔。它们帮助选举工作人员确认选票已被取出,并作为一项无障碍功能。

THE FACTS: This is false. The ballot return envelopes have two holes, according to election officials. They help election workers confirm that the ballot has been removed and act as an accessibility feature.

网上流传的一段视频展示了文图拉县一份回邮信封的正面,信封一侧有一个打孔。一名男子解释说,如果选票以特定一面朝向信封正面插入,民主党州长候选人哈维尔·贝塞拉旁边的圆圈会通过该孔洞露出来。

A video spreading online shows the front of a return envelope from Ventura County that has a punched hole on one side. A man explains that if ballots are inserted with a certain side facing the front of the envelope, the bubble for Democratic gubernatorial candidate Xavier Becerra is visible through the hole.

该男子警告说:“把选票放进加利福尼亚州的信封时要非常小心。” X平台上一条热门帖子利用该视频作为所谓证据,声称“加利福尼亚州在操纵选举”。

The man warns: “Be very careful how you place your ballot in your California envelope.”A popular X post claimed that “California is rigging elections,” using the video as alleged proof.

文图拉县书记官兼选民登记官办公室发言人西蒙娜·塞杜解释说,这些信封遵循加利福尼亚州州务卿推荐的设计标准。从信封背面可以看到这两个孔。它们位于选民必须签名的位置两侧,作为视力受损者的指引。其中一个孔贯穿整个信封,以便选举工作人员在选票被取出后确保信封为空。工作人员还通过将扎带穿过这个孔,将清空的信封堆叠固定以便存放。

Simone Seydoux, spokesperson for the Office of the Ventura County Clerk-Recorder & Registrar of Voters, explained that the envelopes follow a design standard recommended by the California secretary of state. Both holes can be seen from the back of the envelope. They appear on each side of the spot voters must sign, acting as a guide for those who are vision impaired. One of these holes goes through the entire envelope so that election workers can ensure it is empty after the ballot has been removed. Workers also secure stacks of emptied envelopes for storage by inserting zip ties through this hole.

“这些孔并不是为了查看特定竞选的投票而设置的,”Seydoux 在一封电子邮件中写道。“信封是提前排好的,并且如果可能的话,会在一次选举后用于下一次选举。”

“The holes are NOT positioned in order to see the vote on a particular contest,” Seydoux wrote in an email. “The envelopes are ordered ahead of time and used from one election to another if possible.”

Seydoux 说,文图拉县 2026 年大选的选票由三张双面选票卡组成。她补充说,“选民可以将选票折叠后以任意顺序放入信封。”加州州务卿办公室本月早些时候证实,这类孔没有任何不妥之处。

Ventura County’s 2026 general election ballot consists of three double-sided ballot cards, according to Seydoux. She added that, “voters are welcome to fold the ballot and place it in the envelope in any order.”The California secretary of state’s office confirmed earlier this month that there is nothing untoward about such holes.

“某些县选票回收信封上的小孔是无障碍功能,旨在帮助视障选民定位需要在信封上签名的位置,”该办公室在 Instagram 帖子中写道。“如果选民担心通过这些孔会看到自己的选票选择,他们可以以多种方式将选票放入回收信封,从而使所有选择都被遮蔽。”

“The small holes on some county ballot return envelopes are an accessibility feature to allow sight-impaired voters to orient themselves to where they are required to sign the envelope,” the office wrote in an Instagram post . “If a voter is concerned their ballot choices might be visible through these holes, they can insert their ballots into the return envelope in various ways where all choices are hidden.”

声明:纽约市一个投票站给选民两张选票,其中一张缺少保守派候选人。

CLAIM: A New York City polling site gave a voter two ballots, one of which was missing the conservative candidates.

事实:该说法最初出现在一段 TikTok 视频中,视频发布者在评论中称她在纽约市曼哈顿社区学院投票。该地点的样本选票显示,选票由两页双面组成。第二页的一面包含司法选举,而该选举中没有保守派候选人参选。

THE FACTS: This claim was originally made in a TikTok video by a user who says in the comments that she voted at the Borough of Manhattan Community College in New York City. A sample ballot for that location shows that it consists of two doubled-sided pages. One side of the second page includes judicial races, in which no conservative candidates are running.

视频中的女子说:“他们在赌你的愚蠢,赌你的无知,以为你不会发现他们给你的选票缺少了一半的候选人。这实际上就是彻头彻尾的愚弄和欺诈。所以说实话,醒醒吧,醒醒吧,醒醒吧。”选票上有四个司法选举。所有选举均有民主党候选人参选,工人家庭党(Working Families Party)候选人参选一项。由于该选举中没有共和党或保守党候选人,名单上自然没有列出这些党派的候选人。

“They’re betting on your stupidity and they’re betting on your ignorance that you are not going to see that they’re giving you a ballot that is missing half the candidates,” the woman in the video says. “That’s actually some real foolery and real trickery right there. So honestly, wake up, wake up, wake up, wake up.”There are four judicial races on the ballot. Democratic candidates are running in all of them and Working Families Party candidates are running in one. There are no Republican or Conservative Party candidates listed since there are none in the race.

“在选票上的某场竞选中,某个党派名下没有候选人,唯一的原因就是该党没有为该特定职位提名任何个人,”纽约州选举委员会发言人凯瑟琳·麦格拉思在一封电子邮件中写道。“当然,所有竞选都为写入候选人留出了空间,所以如果选民不喜欢选票上印刷的选项,可以写入另一个人。”她补充说,纽约市多年来一直使用多页选票。

“The only reason there would be no candidate on a party line in a contest on the ballot is because no individual was nominated by that party for that particular office,” Kathleen McGrath, a spokesperson for the New York State Board of Elections, wrote in an email. “Of course, all contests offer voters a space for write-in candidates, so voters can write in another person if they do not like the choices printed on the ballot.”She added that New York City has had multi-page ballots for many years.

视频中的女性还强调,她被告知投票前不需要出示身份证。在纽约,选民在登记投票时提供机动车管理局编号或社会安全号码的最后四位数字。他们也可以使用其他有效照片身份证件,或显示其姓名和地址的政府文件,例如水电费账单或银行对账单。根据该州的登记表格,如果选民的身份在选举日前无法核实,将在投票站被要求出示身份证件。

The woman in the video also highlights the fact that she was told she didn’t need to show her ID before voting. In New York , voters provide their Department of Motor Vehicles number or the last four digits of their social security number when registering to vote. They may also use another form of valid photo ID or a government document that shows their name and address, such as a utility bill or a bank statement. Voters will be asked for ID at the polls if their identify cannot be verified before Election Day, according to the state’s registration form .

麦格拉思解释说,选民在投票站只需通过签名核实身份,前提是其他身份证明(如照片身份证)已经过核实。他们的签名将由现场两名两党投票工作人员审核并批准,以确保与其选民记录相符。

McGrath explained that voters must only verify their identity at the polls via signature if additional identification, such as a photo ID, has already been verified. Their signature is reviewed and approved by two bipartisan poll workers at the site to ensure it matches what is in their voter record.

“遗憾的是,关于选举和投票的大量错误信息和虚假信息在网上迅速传播,”她写道。“更糟的是,许多社交媒体帖子纯粹是为了捣乱或获得点击量(不顾及真相或影响)。有时,只是个人不了解流程——该流程在纽约州始终由两党官员安全、透明地运行。选举委员会仍然是准确信息的可信来源。”声称:多个州的触摸屏投票机正在将民主党选票转换为共和党选票。

“Unfortunately, much mis- and disinformation about elections and voting spreads quickly online,” she wrote. “Worse yet, many social media posts are made solely as efforts to troll or get clicks (with no concern for truth or impact). Sometimes, it is simply the individual not understanding the process — which is run securely, transparently, and always by bipartisan officials in New York State. Boards of elections remain the trusted sources for accurate information.”CLAIM: Touchscreen voting machines in multiple states are flipping votes from Democrats to Republicans.

事实:选举官员表示,触摸屏问题几乎总是由用户失误或易于修复的屏幕误校准造成,并且称,尽管社交媒体上受到过度关注,但今年的投诉数量并未高于往年。他们强调,选民可以按需要多次选择候选人,可咨询投票站工作人员寻求帮助,并在提交选票前复核选择。

THE FACTS: Election officials say the touchscreen challenges are almost always the result of user error or an easily fixed screen miscalibration, and say the number of complaints this year isn’t higher than it has been in years past, despite outsized attention on social media. They emphasize that voters can select a candidate as many times as needed, consult a poll worker for help and review selections before submitting their ballot.

“几乎所有关于选票被篡改的说法都是可以理解的人为失误,”选举创新与研究中心执行主任大卫·贝克尔表示,他指出,散布虚假信息的人常常利用出于好意的担忧来对投票过程制造怀疑。“我们中有谁没有误拨过电话或在手机上打错过字?这并非恶意行为。”全国各地的选民以多种方式投票,包括使用打印纸质记录的选票标记设备,或手工填写纸质选票。

“Almost all of the claims of vote flipping are understandable human error,” said David Becker, executive director of the Center for Election Innovation and Research, who noted disinformation purveyors often seize on well-meaning concerns to sow doubt in the voting process. “Is there one of us who hasn’t had a butt dial or mistyped something on our phones? It is not nefarious.”Voters across the country cast ballots in various ways, including with ballot marking devices that print a paper record or with paper ballots they fill out by hand.

最近大部分选票被篡改的社交媒体报道集中在使用一家名为选举系统与软件公司的ExpressVote选票标记设备的县。这些机器让选民在触摸屏上做出选择。然后,通常会打印一份纸质记录供审核,随后再对选票进行统计。

The counties where most of the recent vote-flipping social media reports are concentrated use ExpressVote ballot marking devices from a company called Election Systems & Software. The machines let voters make their selections on a touchscreen. Then, a paper record is typically printed for review before the votes are tabulated.

总部位于内布拉斯加州的ES&S公司公共关系高级经理卡蒂娜·格兰杰表示,该公司与选举官员密切合作,并在需要时提供技术支持,但本轮选举周期尚未获悉投票机存在任何普遍问题。

Katina Granger, senior manager of public relations for the Nebraska-based ES&S, said the company works closely with election officials and provides technical support when needed but has not been made aware of any widespread issue with voting machines this cycle.

她说,当选民遇到困难时,应请求投票站工作人员协助。如果他们已经打印出一张不符合其预期选择的选票,“他们应通知投票站工作人员,而不是投出该选票,以便辖区可遵循其更换选票的程序。”声称:投票站工作人员标记的选票将在2026年中期选举中被取消资格。

She said when a voter is having difficulty, they should ask a poll worker for assistance. If they’ve already printed a ballot that doesn’t reflect their intended selections, “they should notify a poll worker rather than cast it so the jurisdiction can follow its procedures for replacing the ballot.”CLAIM: Ballots marked by poll workers will be disqualified in the 2026 midterm elections.

事实:投票程序因辖区而异,但投票站工作人员在流程中标记选票并非没有先例。根据多个州选举官员的说法,投票站工作人员在选票上写字有多种原因。专家建议选民查看其选区的规则,并避免自己做出任何乱涂乱画的标记。

THE FACTS: Voting procedures vary by jurisdiction, but it is not unheard of for poll workers to mark ballots as part of the process. There are multiple reasons a poll worker might write on a ballot, according to election officials in multiple states. Experts advise voters to check what the rules are in their district and to avoid making stray marks of their own.

例如,在北卡罗来纳州的许多县,选举工作人员会在选票左上角的一个方框内写下“P”(代表临时选票)或“A”(代表缺席选票),以便在选票被放入计票机而不是按规定密封在信封中时,能够识别出这些选票。伊利诺伊州的选票在发放给选民前会加盖首字母。

In many North Carolina counties, for example, election workers write “P” for provisional or “A” for absentee in a box in the upper left corner of a ballot so that they can be identified if they are put into a tabulator instead of sealed in an envelope as they are supposed to be. Ballots in Illinois are initialed before they are issued to voters.

“我总是喜欢说,直接从源头获取事实,而源头就是你当地的选举官员,”非党派选举技术组织“核实投票”(Verified Voting)的总裁兼首席执行官帕梅拉·史密斯说。“而不是你在Facebook上的朋友、表亲、叔叔。”史密斯鼓励选民在这些官员的网站或社交媒体账号上寻找信息。她还建议,如果选民有顾虑,可以询问在选票上做标记的投票站工作人员,了解他们这样做的原因。在此处查看美联社事实核查:

“I always like to say, get your facts straight from the source, and the source is your local election official,” said Pamela Smith, president and CEO of Verified Voting, a nonpartisan group focused on election technology. “Not your friends, cousin, uncle, on Facebook.”Smith encouraged voters to seek out information on the websites or social media accounts of those officials. She also suggested asking a poll worker who marks a ballot why they’ve done so if a voter has concerns. Find AP Fact Checks here:.

阅读媒体原文 ↗