字号·· | 护眼
福克斯新闻网

格雷格·贾勒特:奥巴马就奥马尔调查一事攻击特朗普,但其中有个大转折GREGG JARRETT: Obama attacks Trump over Omar probe but there’s a big twist

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

我们早已习惯贝拉克·奥巴马那套虚伪的说教。但他最近的举动着实令人大跌眼镜。这位前总统一如既往地摆出道德优越的姿态,近日在社交媒体上猛烈抨击现任总统,指责其针对明尼苏达州民主党众议员伊尔汗·奥马尔展开刑事调查。他称此举“令人发指”。奥巴马本该待在他位于马萨葡萄园岛的豪华庄园里,不掺和这事。

We have come to expect sanctimony mixed with hypocrisy from Barack Obama. But his latest endeavor turns out to be a doozy. Preaching his usual moral superiority, the former president recently took to social media to inveigh against the current president for targeting Democratic Rep. Ilhan Omar of Minnesota with a criminal investigation. He called it "appalling." Obama should have sat this one out at his luxurious spread on Martha’s Vineyard.

结果呢,他当总统时干过一模一样的事。而且调查对象也是奥马尔。当然,当时调查被严守秘密。直到现在。《纽约时报》的报道披露,奥巴马执政时期的国土安全部和联邦调查局曾在2016年夏季深入调查奥马尔是否与其所谓的兄弟艾哈迈德·努尔·赛义德·埃尔米缔结了虚假婚姻,以便让他获得绿卡。调查结果令人震惊。

Lo and behold, he did the same thing when he was president. And Omar was the target. But, of course, the probe was kept under wraps. Until now. Reporting by The New York Times reveals that Obama’s Department of Homeland Security and the FBI did a deep dive in the summer of 2016 into whether Omar entered into a sham marriage with her alleged brother, Ahmed Nur Said Elmi, to enable him to secure a green card. Brace yourself for the result.

据《纽约时报》报道,该调查“发现了一些证据表明这是欺诈行为”。关于婚姻欺诈的指控长期缠身奥马尔,她始终将其斥为政治迫害和右翼阴谋。这下那套说辞站不住脚了。最新一轮调查于2026年10月12日以法院下令搜查奥马尔住宅而告一段落,据报道不仅涉及那桩可疑婚姻,还涉及她是否使用假名和虚假出生日期获取公民身份等令人担忧的违法问题。

That investigation "found some evidence that it was fraudulent," according to the Times. Accusations of marriage fraud have long dogged Omar, who has consistently dismissed them as politically driven and a right-wing conspiracy. So much for that argument. The latest investigation that culminated in a judicially ordered search of Omar’s home on October 12, 2026, reportedly encompasses not only the suspect marriage but troubling questions over whether she ran afoul of the law by using a fake name and false birth date to obtain citizenship.

另有一项单独调查正在审查她的财务交易。奥巴马时期的调查并非因证据不足而终结。相反,《纽约时报》透露,是因为“检察官得出结论,该潜在重罪已超出五年诉讼时效”,调查才被搁置。该报的报道依据是知情的现任和前任官员的陈述。除非考虑到奥巴马及其检察官同僚的政治偏袒,否则决定不对奥马尔采取任何法律行动实在说不通。

A separate investigation is examining her financial transactions. The Obama-era inquiry did not end because of insufficient evidence. Instead, the Times divulges that it was shelved "because prosecutors concluded that the potential crime, a felony, fell outside a five-year statute of limitations." The newspaper’s story relied on statements by current and former officials with knowledge of the first case. That decision to mothball any legal action against Omar makes little sense, unless one factors in political favoritism by Obama and his prosecutorial cohorts.

确实,根据《美国法典》第8编第1325(c)条,婚姻欺诈属于联邦重罪,受五年诉讼时效管辖。然而,时效起算点是最后一次欺诈公开行为或提交虚假文件的时间,而非2009年婚礼仪式本身的日期。后来为获取绿卡而采取的步骤属于公开行为,文件欺诈(《美国法典》第18编第1546条)亦然。任何掩盖假结婚或隐瞒假结婚的行为也属于公开行为。

It is true that marriage fraud is a federal felony governed by a five-year statute of limitations under 8 U.S.C. § 1325(c). However, the clock runs from the last overt act of fraud or submission of false documents, not the date of the wedding ceremony itself in 2009. Taking steps to later obtain a green card would qualify as an overt act, as would document fraud (18 U.S.C. § 1546). So, too, would any act to cover up a sham marriage or efforts to conceal it.

事实上,这还将构成共谋(《美国法典》第18编第371条)以及妨碍司法或妨碍程序(《美国法典》第18编第1505条和第1512条)等额外罪名。据报道,埃尔米因其申请出现令人不安的问题,于2011年某个时候放弃了获取绿卡的努力并离美前往伦敦。他的行为以及与奥马尔相关的任何虚假陈述,可能使该案落在允许的诉讼时效范围内。

Indeed, it would constitute additional crimes such as conspiracy (18 U.S.C. § 371) and obstruction of justice or obstruction of proceedings (18 U.S.C. §§ 1505 and 1512). Elmi abandoned his quest for a green card and left the U.S. for London sometime in 2011 when disturbing questions reportedly arose over his application. His actions and any misrepresentations associated with Omar might have brought the case within the permissible statute of limitations.

但暂且不论这一切。奥巴马政府的国土安全部和司法部本可以采用一种更简单的途径,依据民事(而非刑事)移民欺诈进行追诉。策划非法获取美国移民身份或福利的计划将面临严重的法律后果。此类案件没有诉讼时效。如果奥巴马政府选择了这一合乎逻辑的途径,本可导致奥马尔丧失公民身份并随后被驱逐出境。举证标准为“清楚且令人信服的证据”,远低于刑事起诉的标准。

But never mind all of that. Obama’s DHS and DOJ could have pursued a simpler approach under civil (not criminal) immigration fraud. Orchestrating a scheme to illegally obtain U.S. immigration status or benefits carries severe legal consequences. There is no statute of limitations. If the Obama administration had chosen this logical course, it could have led to Omar’s denaturalization and subsequent deportation. The standard of proof is "clear and convincing evidence," much lower than in criminal prosecutions.

不清楚但令人费解的是,为何这条法律途径从未被采纳。我们只知道,奥巴马执政期间,当局结案并掩埋了调查。这是优待?政治裙带关系?其中散发着不容置疑的腐臭味。这使得奥巴马在社交媒体上对特朗普总统的抨击显得更加荒诞。特朗普正在做奥巴马做过的事,不同之处在于,特朗普政府已将对奥马尔的调查扩展到奥巴马执政时期检察官拒绝涉足的领域。他们本该去那些领域。

It is unclear, but curious, why this legal road was never taken. We only know that authorities under Obama shuttered the case and buried the investigation. Preferential treatment? Political cronyism? It has the unmistakable stench. This makes Obama’s social media screed against President Trump even more outlandish. Trump is doing what Obama did, except that Trump’s administration has expanded the Omar inquiry into areas where the former president’s prosecutors refused to go. They should have gone there.

奥巴马在X平台上发表长篇指责,指控特朗普有选择性地针对奥马尔,却从未披露其本人政府曾首先对她展开调查。这是隐瞒真相的不诚实行为。仅仅是疏忽?令人怀疑。奥巴马还断言某些关于奥马尔年龄的事实属实,但这些事实可能根本不实。他极其自信地宣称,奥马尔在以未成年人身份、基于其父亲的公民身份申请衍生公民身份时年仅17岁。

Obama’s harangue on X accused Trump of selectively targeting Omar without ever disclosing that his own administration investigated her first. That was dishonesty by omission. A mere oversight? Doubtful. Obama also pronounced as true certain facts about Omar’s age that may not be true at all. He declared with absolute confidence that she was 17 years old when she applied as a minor for derivative citizenship based on her father’s citizenship.

但她的年龄和出生日期至今仍存很大争议。她的自传和其他文件削弱了奥巴马的说法,显示奥马尔申请时可能已是18岁的成年人,依法不符合获得该类公民身份的资格。如果她或其父亲作出虚假陈述或实施欺诈,将导致其公民身份无效,并可能面临被驱逐出境。这并非奥巴马在社交媒体帖子中所称的“未经证实的理论”。

But her age and birth date are still very much in dispute. Her autobiography and other documents undermine Obama’s claim, indicating that Omar may have been an adult of 18 years and legally ineligible for the type of citizenship that she procured. If she or her father made false statements or committed fraud, it would nullify her citizenship and could lead to removal from the U.S. This is not an "unsubstantiated theory," as Obama asserts in his social media post.

这位前总统指责特朗普实施“恐吓”,并感叹他动用“联邦政府的全部力量”打击“一位遵纪守法的民选官员,只因她敢于批评总统”。请别再搞这种虚伪的假装震惊了。当其继任者乔·拜登以刑事起诉针对政治对手时,奥巴马未表达任何道德愤慨。追溯到他自己的总统任期,奥巴马的肮脏指纹遍布政府损害性调查特朗普的初始阶段,那场调查源于虚假的“通俄”丑闻。

The former president accuses Trump of "intimidation" and laments that he is deploying "the full weight of the federal government" to bring down "a law-abiding elected official because she has dared to criticize the president." Spare us the duplicitous pearl-clutching. Obama expressed no moral outrage when his successor, Joe Biden, targeted his political opponent with criminal indictments. Going back further to his own presidency, Obama’s dirty fingerprints were all over the initial stages of the government’s damaging investigation of Trump in the phony collusion scandal.

奥巴马似乎认为美国人是患有顺行性遗忘症的蠢人。这看起来像是蔑视。《纽约时报》的报道揭露了奥巴马显而易见的双重标准——这是一场基于肤浅证据、透着虚伪的攻击。这并不令人意外。他以一种令人厌烦的虔诚姿态表现得自命清高。这个骗子一贯装作比谁都圣洁。真相有时会追上他。但别指望奥巴马在伪善暴露后会有所改变。这需要诚恳的自我反省。 格雷格·贾雷特撰写

Obama seems to think that Americans are simpletons with anterograde amnesia. It resembles contempt. The New York Times report exposes Obama’s glaring double standard for what it is — a transparently insincere attack based on shallow evidence. This comes as no surprise. hteousness in an irritatingly pious way. Ever the charlatan, he pretends to be holier-than-thou. Sometimes the truth catches up with him. But don’t expect Obama to change now that his hypocrisy has been revealed. That would require earnest introspection. FROM GREGG JARRETT

阅读媒体原文 ↗