周五开盘时，印度卢比可能从美元回落和美国国债收益率暴跌中获得支撑，不过油价再次飙升仍可能令该货币承压。
The Indian rupee is likely to draw support from a retreat in the dollar and a plunge in US Treasury yields at Friday's open, although another surge in oil prices could still weigh on the currency.
交易员称，卢比预计将平开或小幅走高，周四收于1美元兑95.26卢比。
The rupee is expected to open flat to marginally higher, per traders, having settled at 95.26 to the dollar on Thursday.
新一轮与人工智能相关的紧张情绪引发市场避险情绪，投资者纷纷涌向美国国债，推动两年期国债收益率下跌8个基点，降至七周以来的最低水平。10年期国债收益率下滑至4.90%，较近期高点下跌46个基点。
A fresh bout of AI-related jitters sparked a flight to safety in markets, driving investors into US Treasuries, pushing the two-year yield down 8 basis points to its lowest level in seven weeks. The 10-year Treasury yield slipped to 4.90%, down 46 basis points from its recent peak.
然而，美元未能从避险需求中受益，随着美国国债收益率下跌令美元承压，美元指数跌至101.70。亚洲货币持平至小幅走高。
The dollar, however, failed to benefit from safe-haven demand, with the dollar index falling to 101.70 with the decline in US yields weighing on the currency. Asian currencies traded flat to modestly higher.
美国股指周四下跌，而期货显示将进一步下跌，原因是主要科技公司令人失望的财报再次引发人们对人工智能巨额投资能否带来回报的质疑。
US equity indexes fell on Thursday, while futures pointed to further losses on disappointing earnings from major technology companies that brought back into focus questions over whether massive investments in artificial intelligence will pay off.
亚洲股市跟随美股走低，其中人工智能交易敞口较大的市场跌幅最大。
Asian equities tracked US shares lower, with the steepest declines in markets with higher exposure to the AI trade.
在也门与伊朗结盟的胡塞武装加大对沙特阿拉伯的袭击力度后，市场对供应中断的担忧导致油价再度飙升，这进一步加剧了亚洲的避险情绪。布伦特原油期货一度攀升至每桶117.84美元的高点。
Adding to the risk-averse mood in Asia was a fresh surge in oil prices amid concerns over supply disruptions after Yemen's Iran-aligned Houthis stepped up attacks on Saudi Arabia. Brent crude futures climbed to a high of $117.84 a barrel.
一家私营银行的外汇交易员表示，美国国债收益率下跌对卢比的任何支撑可能都有限，因为这一下跌主要是由避险情绪推动的。
For the rupee, any support from the decline in US yields is likely to be limited since it is primarily driven by a flight to safety, a currency trader at a private-sector bank said.
他还说，油价上涨的影响将超过这一缓解作用，并强调卢比能否获得支撑将再次在很大程度上取决于印度储备银行对市场的干预。
The jump in oil prices will more than offset that relief, he added, while emphasising that the rupee's ability to find support will once again depend heavily on the Reserve Bank of India's intervention in the market.