字号·· | 护眼
半岛电视台

美国穆斯林在“仇恨”攻击针对阿卜杜勒·埃尔-赛义德之际感到担忧但坚韧US Muslims concerned but resilient as ‘hate’ attacks target Abdul El-Sayed

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

密歇根州迪尔伯恩——身穿防弹背心的极右翼挑衅者杰克·兰格(Jake Lang)在底特律一场由美国前总统巴拉克·奥巴马(Barack Obama)出席的集会外,通过扩音器高喊反穆斯林的污言秽语。

Dearborn, Michigan – Jake Lang, a far-right provocateur in a bulletproof vest, shouts anti-Muslim obscenities on a bullhorn outside a rally featuring former US President Barack Obama in Detroit.

他的同伙佩戴着十字军主题的饰品——包括一面印有黑色十字的铁皮盾牌——手持密歇根州共和党参议员候选人迈克·罗杰斯(Mike Rogers)的竞选标语牌。罗杰斯正与民主党候选人阿卜杜勒·埃尔-赛义德(Abdul El-Sayed)陷入胶着竞争。

若非那些带有偏见的口号,排队参加埃尔-赛义德及其他民主党人竞选活动的民众,本可能误以为这些抗议者身穿万圣节服装。

His associates, wearing crusader-themed accessories – including a tin shield featuring a black cross – hold campaign signs for Mike Rogers, the Republican Senate candidate in Michigan, who is in a close race with Democrat Abdul El-Sayed. If it weren’t for the bigoted slogans, the people lining up around them to attend the campaign event for El-Sayed and other Democrats could have mistakenly thought the protesters were in Halloween costumes. “Get the f* out, Muslims,” Lang shouted.

“滚出去,穆斯林,”兰格高喊,“十字军东征要来了。自我遣返。”兰格看似只是个边缘煽动者。但穆斯林美国活动人士表示,尤其是在密歇根州参议院竞选的背景下,他散布的偏见正逐渐走向主流。

“The crusade is coming. Self-deport.”Lang may appear like a fringe agitator. But Muslim American activists say the bigotry he is spreading is going mainstream, especially in the context of the Senate race in Michigan.

针对埃尔-赛义德的反穆斯林攻击已延伸至美国政府最高层,包括总统唐纳德·特朗普(Donald Trump)及其内阁成员。

Anti-Muslim attacks against El-Sayed have been perpetuated at the highest level of the US government, including by President Donald Trump and his cabinet members.

底特律地区著名阿拉伯裔和穆斯林权益倡导者苏海拉·阿门(Suehaila Amen)表示,针对其社区的偏见已达到历史最高点。

Suehaila Amen, a prominent Arab and Muslim advocate in the Detroit area, said bigotry against her community is reaching an all-time high.

“他们让9·11事件发生后的初期对我们来说看起来像是在公园散步。目睹这一切绝对令人作呕,”阿门对半岛电视台表示。

“They make immediately post 9/11 look like a walk in the park for us. This has been absolutely disgusting to witness,” Amen told Al Jazeera.

兰格的盟友之一、牧师洛伦佐·休厄尔(Lorenzo Sewell)是罗杰斯竞选团队的官方信仰顾问。

One of Lang’s allies, Pastor Lorenzo Sewell, is an official faith adviser to the Rogers campaign.

休厄尔曾协助兰格于8月在底特律郊区迪尔伯恩——该地拥有大量阿拉伯裔和穆斯林社区——组织了一场反穆斯林游行。

Sewell helped Lang organise an anti-Muslim march in the Detroit suburb of Dearborn – home to a large Arab and Muslim community – in August.

迪尔伯恩市长阿卜杜拉·哈穆德(Abdullah Hammoud)表示,这座长期以来一直是反穆斯林挑衅者攻击目标的城市,近几个月来收到的威胁不断增加。

Abdullah Hammoud, the mayor of Dearborn, said the city – which has long been a target for anti-Muslim provocateurs – has been receiving an increased number of threats in recent months.

“大众并不知晓,每天有多少威胁通过社交媒体、通过我们的调度中心——当他们拨打911或致电我们的呼叫中心时——针对迪尔伯恩市及其居民倾泻而出,”哈穆德对半岛电视台表示。“这确实让我担忧。”

“The general public is unaware of how many threats are aimed towards the city of Dearborn on a daily basis, via social [media], via our dispatch when they’re calling 911 or calling our call centre, and lobbing these threats against the residents of the city each and every single day,” Hammoud told Al Jazeera. “That does worry me.”

10月26日,密歇根州迪尔伯恩,穆斯林美国活动人士苏海拉·阿门[阿里·哈布/半岛电视台]Muslim American activist Suehaila Amen in Dearborn, Michigan, on October 26 [Ali Harb/Al Jazeera]

罗杰斯竞选团队未回应半岛电视台关于这位共和党候选人与休厄尔关系的置评请求。罗杰斯为其聚焦埃尔-赛义德背景的做法进行了辩护,称这是出于国家安全考量。

While the Rogers campaign did not respond to Al Jazeera’s request for comment about the Republican candidate’s links to Sewell, Rogers defended his focus on El-Sayed’s background, saying it was for national security.

“这关乎的不是你如何祈祷,而是你如何思考,”罗杰斯在本月初与埃尔-赛义德的辩论后对记者表示。

“This is not about the way you pray; it’s the way you think,” Rogers told reporters after his debate with El-Sayed earlier this month.

当地领袖表示,面对此类威胁和特朗普近乎每天的攻击,他们的社区并未退缩,而是通过公民参与和围绕埃尔-赛义德竞选活动团结一致进行反击。

Local leaders say their community is not cowering in the face of such threats and Trump’s near-daily attacks, and is pushing back through civic engagement and rallying around the El-Sayed campaign.

“特朗普是法西斯主义者,”哈穆德对半岛电视台表示。“我认为我们能做的最好的事、最好的回应,就是送阿卜杜尔进入联邦参议院——一个拥有两个博士学位的人,这片土地的儿子、该州的儿子、高中球队队长……我认为这是我们能给法西斯主义的最好回应。”特朗普曾反复嘲弄埃尔-赛义德的名字,将其歪曲为“穆罕默德”,并称这位民主党候选人是“圣战分子”。

“Trump is a fascist,” Hammoud told Al Jazeera. “I think the best thing we can do, the best response, is to send Abdul to the US Senate, somebody who’s got two doctorates, someone who is a son of this country, a son of the state, someone who is the captain of his high school team … I think that that’s the best response that we can give fascism.”Trump has repeatedly mocked El-Sayed’s name, misrepresenting it as Mohammed, and called the Democratic candidate a “jihadist”.

阿门表示,阿拉伯裔和穆斯林裔美国人习惯了因名字而成为攻击目标,但当总统这么做时,就赋予了偏见和种族主义以合法性。

Amen said Arab and Muslim Americans are used to being targeted for their names, but when the president does it, it legitimises bigotry and racism.

“辱骂你的不仅仅是住在街区某处、可能会骂你种族主义脏话的某个失败者;而是住在白宫的那个失败者,”她说。

“It’s not just some loser that lives around the block who may call you a racist expletive; it’s the loser who lives in the White House,” she said.

阿门补充说,尽管攻击不断升级,阿拉伯裔和穆斯林社区仍在过着日常生活并进行政治组织,强调他们拒绝将自己描绘成外国人或局外人的企图。

Amen added that Arab and Muslim communities are going about their daily lives and organising politically despite the escalating attacks, stressing that they reject attempts to cast them as foreigners or outsiders.

“无论人们喜不喜欢,我们都是这个国家肌理不可或缺的一部分,”她对半岛电视台表示。

“We are an integral part of the fabric of this nation, whether people like it or not,” she told Al Jazeera.

随着参议院竞选愈发激烈,罗杰斯毫无根据地指责埃尔-赛义德与穆斯林兄弟会、哈马斯、真主党及伊朗存在关联。

As the Senate race intensifies, Rogers has been baselessly accusing El-Sayed of ties to the Muslim Brotherhood, Hamas, Hezbollah and Iran.

上个月,罗杰斯甚至赞同一条社交媒体帖文,该帖文称身为医生和前公共卫生官员的埃尔-赛义德是“恐怖分子”。

Last month, Rogers went as far as agreeing with a social media post calling El-Sayed, a doctor and former public health official, a “terrorist”.

特朗普暗示埃尔-赛义德会对国会大厦构成人身威胁,称他希望埃尔-赛义德过金属探测器安检。

Trump has suggested that El-Sayed would be a physical threat to the Capitol, saying that he would want him to go through a metal detector.

本周早些时候,卫生与公众服务部部长小罗伯特·F·肯尼迪在密歇根州西部的一次活动上错误宣称,阿拉伯人不产出文学或科学成果,“也不获得诺贝尔奖”。他辩称,穆斯林兄弟会——该组织仅在2012年至2013年间短暂执政埃及——摧毁了阿拉伯文明。

At an event in western Michigan earlier this week, Health and Human Services Secretary Robert F Kennedy Jr incorrectly claimed that Arabs do not produce literature or science and “don’t win Nobel Prizes”. He argued that the Muslim Brotherhood – which only briefly held power in Egypt between 2012 and 2013 – has destroyed Arab civilisation.

得克萨斯州参议员特德·克鲁兹也加入了此类攻击,将埃尔-赛义德描述为“圣战小精灵”。

Texas Senator Ted Cruz joined in on such attacks, describing El-Sayed as a “jihadist leprechaun”.

克鲁兹警告称,埃尔-赛义德生于密歇根、长于密歇根,是两个孩子的父亲,拥有医学学位和公共卫生学博士学位,但他可能最终进入参议院情报委员会,从而危及国家安全。

Cruz warned that El-Sayed, a Michigan-born and raised father of two with a medical degree and a doctorate in public health, could end up on the Senate Intelligence Committee and endanger national security.

他说:“如果我判断正确,他是穆斯林兄弟会的热情支持者,那么美国人因之丧生的风险非常真实。”

“If I am correct that he is a passionate supporter of the Muslim Brotherhood, there is a very real risk that Americans will die as a result,” he said.

周三,俄亥俄州共和党州长候选人维韦克·拉马斯瓦米提及迪尔伯恩——密歇根州最安全、增长最快的城市之一——以煽动对移民的恐惧。

On Wednesday, Ohio Republican gubernatorial candidate Vivek Ramaswamy invoked Dearborn – one of the safest and fastest-growing cities in Michigan – to drum up fear of immigration.

他说:“看看密歇根州迪尔伯恩发生了什么,老天爷啊。我们绝不允许那种情况蔓延到我们俄亥俄州。”

“Look at what’s happening in Dearborn, Michigan, for God’s sake. We’re not going to let that come to our state of Ohio,” he said.

埃及裔的埃尔-赛义德避免将重点放在攻击上,称这些攻击是“转移视线和欺骗手段”。

El-Sayed, who is of Egyptian descent, has avoided focusing on the attacks, calling them “deflections and deceptions”.

目前尚不清楚与埃尔-赛义德的穆斯林信仰和阿拉伯裔背景相关的攻击将如何影响竞选。

It’s not clear how attacks linked to El-Sayed’s Muslim faith and Arab heritage will affect the race.

密歇根州立大学对潜在选民进行的一项调查显示,约38%的受访者表示,候选人如果是穆斯林,会让他们不太可能支持其竞选。

About 38 percent of respondents in a survey of potential voters conducted by Michigan State University said a candidate being a Muslim would make them less likely to offer support to their campaign.

10月28日,迪尔伯恩市长阿卜杜拉·哈穆德[阿里·哈布/半岛电视台]Dearborn Mayor Abdullah Hammoud, October 28 [Ali Harb/Al Jazeera]

在底特律东北部的休伦港举行的一场为罗杰斯助选的特朗普集会上,这位总统在长达近两小时的演讲中,大部分时间都在攻击埃尔-赛义德,一些与会者似乎同意埃尔-赛义德可能构成国家安全威胁。

After a Trump rally for Rogers in Port Huron, northeast of Detroit, where the president spent most of his nearly two-hour speech attacking El-Sayed, some attendees appeared to agree that El-Sayed may be a threat to national security.

当美国总统发表讲话时,人群中爆发出针对埃尔-赛义德的“叛徒”叫喊声。

As the US president spoke, shouts of “traitor”, referring to El-Sayed, erupted from the crowd.

特朗普支持者大卫·比默在活动上发言,他的儿子死于2001年的“9·11”袭击事件,他质疑埃尔-赛义德的美国人身份。

Trump supporter David Beamer, whose son died in the 9/11 attacks in 2001, spoke at the event and questioned El-Sayed’s American identity.

“阿卜杜尔有出生证明。出生证明上写着他是美国公民。你知道吗?出生证明不能让你成为美国人,”比默说。

“Abdul has a birth certificate. The birth certificate says he’s a citizen of America. You know what? A birth certificate doesn’t make you an American,” Beamer said.

半岛电视台询问了参加周日特朗普演讲的72岁共和党人杜安·克雷姆帕,他是否相信如特朗普所称,埃尔-赛义德是一名“圣战分子”。克雷姆帕当时戴着蝙蝠侠面具。

Al Jazeera asked Duane Crempa, a 72-year-old Republican in a Batman mask who attended the Trump speech on Sunday, whether he believes that El-Sayed is a “jihadist” as Trump claims. Crempa said he is a good judge of character.

克雷姆帕说他是识人高手。“是啊,他有点不对劲。我就这么说吧,绝对有点不对劲,”他补充道。

“Yeah, there is something not right with him. That’s all I’ll say; there’s definitely something not right,” he added.

同样在集会现场的杰梅因·米勒告诉半岛电视台,他希望埃尔-赛义德不是“恐怖分子”。

Jermaine Miller, who also was at the rally, told Al Jazeera he hopes El-Sayed is not a “terrorist”.

“但我是说,听起来很有说服力,但也可信,”他说,“特朗普指控这位民主党候选人是‘圣战分子’。”

“But I mean, it sounds convincing, but it is believable,” he said of Trump’s allegations that the Democratic candidate is a “jihadist”.

在底特律地区,阿拉伯裔和穆斯林权益倡导者表示,问题远不止一个参议员席位,他们认为这种言论危及其社区,并有撕裂该州社会结构的风险。

In the Detroit area, Arab and Muslim advocates say the issue is bigger than a Senate seat, arguing that such rhetoric endangers their communities and risks ripping the social fabric of the state.

“我们看到了仇恨游行和仇恨言论的增加,人们非常自在地在网上分享仇恨观点,走进我们的城市,无故骚扰他人——这些人只是试图在这个国家生活和工作,”阿门说。

“We’ve seen the increase in hate marches and hate speech and people being very comfortable sharing their hateful views online and coming into our city and harassing people for no reason – people who are just trying to live and function in this country,” Amen said.

“看着我们的社区不得不不断质疑为什么人们在公开场合恶意诽谤他们,这让人极其心碎。”今年早些时候,两名枪手在南加州圣地亚哥一座清真寺建筑群外杀害三人,当局认定这是一起仇恨犯罪。

“It’s been tremendously heartbreaking to watch our community constantly have to question why people are maliciously maligning them in public.”Earlier this year, two gunmen killed three people outside a mosque complex in San Diego in southern California in what authorities said was a hate crime.

代表迪尔伯恩和底特律部分地区的联邦众议员拉希达·特莱布表示,在竞选期间仇恨情绪上升之际,她担心自己两个穆斯林儿子亚当和优素福的安危。

Congresswoman Rashida Tlaib, who represents Dearborn and parts of Detroit, said she fears for her two Muslim boys, Adam and Yousif, amid the rise of hate with the election campaign.

“昨天,我们全家都在看橄榄球比赛,每次中场广告播放时,我们简直不得不把广告关掉,因为我们不想让孩子们看到这些可怕、种族主义的广告,”特莱布告诉半岛电视台。

“Yesterday, we were all watching the football game, and we literally had to turn off the ads every time in between [plays] because we didn’t want our babies to see these awful, racist ads,” Tlaib told Al Jazeera.

“现在这样生活太可怕了。”随着密歇根州汽油价格逼近历史高位,阿拉伯裔和穆斯林倡导者表示,他们的社区正被当作替罪羊,以掩盖特朗普政府的失职,包括对伊朗的战争。

“It’s awful to live this way right now.”With petrol in Michigan nearing record highs, Arab and Muslim advocates say their communities are being scapegoated to cover up the shortcomings of the Trump administration, including the war in Iran.

巴勒斯坦美国穆斯林组织(AMP)传讯主任阿卜杜勒哈利姆·阿卜杜勒拉赫曼表示,针对埃尔-赛义德的攻击构成了“令人作呕的伊斯兰恐惧症”,并起到了转移视线的作用。

Abdelhalim Abdelrahman, communication director for American Muslims for Palestine (AMP), said the attacks against El-Sayed amount to “disgusting Islamophobia” that serves as a distraction.

“阿卜杜勒·埃尔-赛义德的名字一看就是穆斯林名字,它被视为天生可疑,仿佛一名穆斯林裔美国人无法自愿履行其作为国会活跃成员的职责来保护美国人民,”阿卜杜勒拉赫曼告诉半岛电视台。

“Abdul El-Sayed’s name is a visibly Muslim name, and it’s being treated as inherently suspicious, as if a Muslim American cannot willfully execute their duties as an active member of Congress to protect the American people,” Abdelrahman told Al Jazeera.

在波特休伦的特朗普集会上,特朗普的一位盟友似乎将埃尔-赛义德的参选资格与汽油价格进行了权衡。

At the Trump rally in Port Huron, one of Trump’s allies appeared to weigh El-Sayed’s candidacy against petrol prices.

特朗普邀请上台的退休汽车制造业工人布赖恩·潘内贝克强调,密歇根州选民需要投共和党候选人的票。

Brian Pannebecker, a retiree from an auto manufacturing company Trump invited to the stage on Sunday, stressed that Michiganders need to vote for the Republican ticket.

“管他们汽油每加仑多付一块半钱呢。那绝不是去投一个社会主义伊斯兰主义者当美国参议员的借口,”潘内贝克说。

“I don’t care if they’re paying a buck and a half more a gallon for gasoline. That is no excuse to vote for a socialist Islamist for the US Senate,” Pannebecker said.

阅读媒体原文 ↗