
沙巴娜·马哈茂德因未与部长同事分享其认为至关重要的移民政策变革影响信息,激怒了内阁同僚。
Shabana Mahmood has infuriated ministerial colleagues by failing to share what they see as crucial information about the impact of her migration changes.
消息人士称,内政大臣多次拒绝透露因庇护制度变革预计将导致无家可归人数增加多少。
Sources say the home secretary has repeatedly refused to reveal how much she expects homelessness to rise as a result of changes to the asylum system.
内政部部长将在未来几天与其他部门的对应部长会面,以寻求妥方案,此前有警告称护理行业可能面临人员危机。
Home Office ministers will meet their counterparts from other departments over the next few days to thrash out a compromise amid warnings about a potential staff crisis in the care sector.
一位了解僵局的人士表示:“沙巴娜曾多次被问及内政部对其变革对无家可归和社区凝聚力影响的评估,但她断然拒绝讨论此事。”马哈茂德的盟友称,由于细节尚未最终确定,他们无法量化提案的确切影响。他们坚持认为,新制度将旨在将对赤贫和无家可归的影响降至最低。
One person with knowledge of the standoff said: "Shabana has been asked on multiple occasions what the Home Office assessment was of the impact her changes would have on homelessness and community cohesion, but she point-blank refused to engage with it." Allies of Mahmood say they cannot quantify the exact impact of the proposals because the detail has not yet been finalised. They insist the new system will be designed to minimise any impact on destitution and homelessness.
然而,政府内部其他人认为,内政部本可提供更详细的信息,但不愿承认提案将造成多大干扰。
However, others in government believe the Home Office could give out more detailed information but does not want to admit how much disruption the proposals will cause.
“在致力于政府消除露宿街头行动的其他部长中,这引起了巨大的挫败感,”上述消息人士说。
"It has caused a huge amount of frustration among other ministers who are working on the government's push to end rough sleeping," said the source.
内政部发言人表示:“该政策经过了正常的跨部门流程,信息已通过正式的集体协议程序共享。
A Home Office spokesperson said: "This policy went through the normal cross-government process, with information shared through the formal collective agreement process.
“结束庇护酒店不会让人无家可归。我们正将人们安置到更合适的住所,同时推行改革,自大选以来已为纳税人节省了超过10亿英镑。”马哈茂德去年11月宣布了庇护制度变革,包括终止永久定居许可以及政府对本将陷入赤贫者的扶助义务。
"Ending asylum hotels will not leave people homeless. We are moving people into more suitable accommodation while delivering reforms that have already saved taxpayers more than £1bn since the election." Mahmood announced her changes to the asylum system last November, including ending permanent leave to remain and the government's duty to support people who would otherwise become destitute.
内政大臣表示,她的提案将恢复移民系统的秩序,并有助于削弱英国改革党等极右翼政党的吸引力。
The home secretary said her proposals would restore order to the immigration system and help puncture the appeal of hard-right parties such as Reform UK.
然而,本月发布的一份影响评估报告显示,她的部门承认无家可归者数量可能会增加。
an impact assessment released this month, however, her department admitted homelessness could rise.
该文件称:“存在这样一种风险,即如果偿还款项大幅减少可支配收入,一些个人可能会经历经济困顿或赤贫。”
"There is a risk that, if repayments materially reduce disposable income, some individuals could experience financial hardship or destitution," the document said.
“这可能会增加对无家可归者服务和露宿街头支持的需求,给地方当局带来额外的成本压力。”有关潜在影响的详细信息的最初请求是由阿里·麦戈文(Ali McGovern)和米亚塔·法恩布尔(Miatta Fahnbulleh)在担任基尔·斯塔默(Keir Starmer)手下大臣时提出的。时任住房大臣史蒂夫·里德(Steve Reed)对此表示支持,据了解,他也曾对露宿街头人数可能上升表示担忧。
"This may increase demand for homelessness services and rough sleeping support, creating additional cost pressures for local authorities." The first requests for details about the potential impact were made by Ali McGovern and Miatta Fahnbulleh when they were ministers under Keir Starmer. They were supported by the then housing secretary Steve Reed, who was also understood to have been concerned about a possible rise in rough sleeping.

这三位大臣此前就已经担心,将寻求庇护者迁出酒店的举措可能会导致更多人流落街头。
The three ministers already feared the push to move asylum seekers out of hotels could lead to more people sleeping on the streets.
他们表示,去年11月提出的这些提案可能会阻碍政府实现本届议会任期结束前将露宿街头人数减半的目标。
They said the proposals made last November could prevent the government from hitting its target of halving rough sleeping by the end of the parliament.
麦戈文和法恩布尔曾与时任内政部大臣、现任司法大臣亚历克斯·诺里斯(Alex Norris)安排了一场会面,但觉得他们的大部分问题都没有得到解答。
McGovern and Fahnbulleh secured a meeting with Alex Norris, then a Home Office minister and now the justice secretary, but felt few of their questions were answered.
两人正准备向内政部写一封正式信函以索取相关信息,此时法恩布尔辞去了政府职务,此举促成了斯塔默离开唐宁街。消息人士称,这封信最终没有寄出。马哈茂德的一位盟友指出了内政部的评估报告,其中写道:“门槛和偿还率的设计将……确保个人保留足够的收入以满足基本生活标准。”
The pair were preparing to write a formal letter to the Home Office to demand the information when Fahnbulleh resigned from government in a move that helped bring about Starmer's departure from Downing Street. The letter was never sent, sources said An ally of Mahmood pointed to the Home Office's impact assessment, which says: "Thresholds and repayment rates will be designed to … ensure individuals retain sufficient income to meet basic living standards.
鉴于追回机制的设计尚未制定,目前无法评估风险的规模。部长们表示,自安迪·伯纳姆上任以来,这场争执只会加深,尤其是因为首相承诺在圣诞节前为每一位露宿者提供一条走出街头的途径,为此投入数亿英镑。
"Given that the design of the recoupment mechanism has not yet been developed, it is not possible to assess the scale of the risk at this stage." Ministers say the row has only deepened since Andy Burnham came to power, not least because the prime minister has promised to give every rough sleeper a route off the streets by Christmas, committing hundreds of millions of pounds to do so.
消息人士透露,安吉拉·雷纳作为里德的继任者,担任住房大臣,也希望看到更多关于马哈茂德提案影响的细节。
Sources say Angela Rayner, Reed's successor as housing secretary, also wants to see more details about the impact of Mahmood's proposals.

消息人士称,她特别担心将寻求庇护者从酒店转移到多人合住房屋的可能性会重新引发雷纳曾反对过的反移民抗议。雷纳还反对马哈茂德关于修改合法移民政策的提案,主张政府应豁免护理工人,使其不受让工人更难获得定居身份计划的影响。
The sources say she is particularly concerned about the possibility that moving asylum seekers out of hotels and into houses of multiple occupancy will reignite anti-immigration protests Rayner has argued against Mahmood's proposals for changes to legal migration as well, arguing the government should exempt care workers from plans to make it harder for workers to achieve settled status.
《卫报》今年早些时候披露,伯纳姆曾考虑干预,确保护理工人获得豁免,防止该行业出现突然的外流潮。预计未来10天内,在一系列高级部长会议后将对此事做出决定。
The Guardian revealed this year that Burnham was considering intervening to make sure care workers were exempted and prevent a sudden exodus from the sector. The issue is set to be decided over the next 10 days after a series of meetings between senior ministers.
一位政府消息人士表示:“首相希望部长们处理这项政策的细节,但他已明确表示支持沙巴娜,同时也希望确保各行业获得所需的支持。”
A government source said: "The prime minister wants ministers to deal with the detail of this policy, but he has made it clear he supports Shabana but also wants to make sure sectors get the support they need."