
英国将揭示移民定居改革方案 经数月辩论后出台 伦敦,11月2日讯——内政大臣沙巴娜·马哈茂德将于周一阐述移民在英国定居的改革方案,旨在平衡选民对降低移民人数的要求与企业的警告,即过于严格的规则可能会劝退英国仍需的劳动者。
UK to unveil migrant settlement overhaul after months of debate LONDON, Nov 2 - Interior minister Shabana Mahmood will on Monday set out reforms to how migrants can settle in Britain, in a bid to balance voter demands for lower immigration with business warnings that tough rules could deter workers who the country still needs.
这些改革是政府最新一次试图收紧规则,此前自英国脱离欧盟以来,入境人数激增,脱欧后的移民政策导致来自世界各地的医护人员和学生大量涌入。
The reforms are the government's latest attempt to toughen the rules after the number of arrivals surged following Britain's departure from the European Union, with post-Brexit immigration policies leading to an influx of healthcare workers and students from around the world.
尽管自执政党工党选举安迪·伯纳姆担任首相以来,奈杰尔·法拉奇的民粹主义改革英国党在民调中支持率下降,但该党仍是推动更严格移民管控的主要力量。
Despite dropping in the opinion polls since the governing Labour Party elected Andy Burnham as prime minister, Nigel Farage's populist Reform UK party has been a major factor in driving the push for stricter migration controls.
根据现行规则,大多数移民在英国居住五年后可申请无限期居留,从而有资格领取部分福利。马哈茂德提议用“挣得定居”制度取代该规则,将十年作为获得永久居留权的标准途径,并要求部分低薪工人(包括护理工作者)等待长达十五年才能定居。
Under current rules, most migrants can apply for indefinite leave to remain after five years in Britain, enabling them to claim some welfare benefits. Mahmood proposed replacing that with an "earned settlement" system, making 10 years the standard route to permanent residency and requiring some lower-paid workers, including care workers, to wait up to 15 years.
在马哈茂德周一稍晚宣布之前,初级商务大臣克里斯·麦克唐纳表示,在由保守党领导的前政府下,移民水平已变得不可持续。
Speaking before Mahmood's announcement later on Monday, junior business minister Chris McDonald said immigration levels had become unsustainable under the previous government that was led by the Conservatives.
“移民计划关乎边境管控,但也关乎确保我们投资于本国年轻人,让他们能获得这些工作,这样我们就不必从海外引进太多人,”他对天空新闻表示。
"The plan around immigration is about controlling borders, but it's also about ensuring that we invest in the young people in our country, so that they can get these jobs, so we don't have to bring people in from overseas too," he told Sky News.
移民人数下降,疑问依然存在 政府认为,这些改革是必要的,因为预计在未来几年,约35万名脱欧后抵达的低技能工人及其家属将有资格申请定居。
MIGRATION FALLING, QUESTIONS REMAIN The government argues the changes are needed because around 350,000 lower-skilled workers and their dependants who arrived after Brexit are expected to become eligible for settlement in the coming years.
英国去年的净移民人数大幅下降,官方数据显示,净移民人数几乎减半,从一年前的33.1万人降至17.1万人,延续了自2023年创纪录的94.4万人以来的急剧下降趋势。
Net migration in Britain fell sharply last year, with official figures showing it almost halved to 171,000 from 331,000 a year earlier, extending a steep decline from a record 944,000 in 2023.
伯纳姆上周支持定居应当“是一种需要争取获得的权利”这一原则,但首相在已故父亲曾在养老院获得照护之后,也经常赞扬外国护理工作者。
Burnham last week backed the principle that settlement should be "a right to be earned" but the prime minister has also routinely praised foreign care workers after his late father was given support in a care home.
英国养老院业主、工会以及一些工党议员表示,如果国际工作者被阻止移居英国,护理系统将难以运转。
Owners of UK care homes, unions and some Labour lawmakers have said the care system will struggle to operate if international workers are deterred from moving to Britain.
媒体报道称,马哈茂德可能会软化原提案中的一些内容,可能对已在英国的护理工作者予以豁免,或为他们提供更快的定居途径。
Media reports have suggested Mahmood could soften some elements of the original proposals, potentially exempting care workers already in Britain or offering them a quicker route to settlement.
一个跨党派议会委员会去年警告称,政府并未完全理解技术工人签证如何影响不同经济部门。
A cross-party parliamentary committee last year warned that the government did not have a full understanding of how skilled worker visas were affecting different sectors of the economy.