字号·· | 护眼
美联社

英国:许多移民须等待更长时间才能获得居留权Britain says many migrants will have to wait longer to win the right to stay

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

英国内政大臣沙巴纳·马哈茂德抵达伦敦,准备参加在预算声明前召开的内阁会议,2026年10月28日,星期三。(美联社照片/托马斯·克里奇)Britain's Home Secretary Shabana Mahmood arrives for a cabinet meeting ahead of the budget statement in London, Wednesday, Oct. 28, 2026.(AP Photo/Thomas Krych)

英国政府表示,将使许多移民定居永久的等待时间翻倍,但关键工人和高收入者将被豁免。

The British government says it will double the wait time for many immigrants to settle permanently, although key workers and higher earners will be exempted.

吉尔·劳利斯 伦敦——英国政府周一宣布,将使许多移民在该国定居永久前的等待时间翻倍,但关键工人和高收入者不受此次变动影响。

JILL LAWLESS LONDON — The British government announced Monday that it will double the time many immigrants must wait before they can settle permanently in the country, though it exempted key workers and high earners from the changes.

内政大臣沙巴娜·马哈茂德表示,持工作签证来到英国的人将需要等待十年才能获得永久居留身份,该身份附带工作、学习、享受免费医疗和领取福利的权利。但较高收入可以加快这一过程。年收入至少5万英镑(约合6.7万美元)的人只需等待五年,公共部门工人(包括医生、护士和教师)同样如此。年收入超过12.5万英镑的移民可在三年后申请定居。

Home Secretary Shabana Mahmood said people who come to the U.K. on work visas will have to wait a decade to be granted permanent residency status, which carries the right to work, study, access free health care and claim benefits. But a higher income can speed up the process. People who earn at least 50,000 pounds ($67,000) a year will only have to wait five years, as will public-sector workers including doctors, nurses and teachers. Immigrants on salaries above 125,000 pounds a year can apply for settlement after three years.

马哈茂德表示,这些变化将于2027年推出,并将通过将定居权与移民对英国的贡献挂钩,恢复移民制度的公平性。

Mahmood said the changes will be introduced during 2027 and will restore fairness to the immigration system by linking the right to settle to an immigrant’s contribution to Britain.

她告诉议员,她的父母半个世纪前从巴基斯坦来到英国,“因为他们知道我们在这里做事与众不同,并且我们最看重公平竞争。我有责任确保我们的移民制度达到这一理想。”这些变化是对马哈茂德去年提出的提议的软化,该提议引起了执政工党部分成员的反对。原计划将使低薪移民工人(包括让英国养老院运转的人员)等待15年才能永久定居。护理工作者只要年收入至少2.5万英镑,仍可在五年后有资格定居。英国中位数年薪约为3.9万英镑。

She told lawmakers that her own parents came to the U.K. from Pakistan half a century ago “because they knew we do things differently here, and that we value above all else fair play. It is my responsibility to ensure our migration system lives up to that ideal.”The changes are a softening of proposals Mahmood made last year which drew opposition from some in the governing Labour Party. The original plan would have made lower-paid immigrant workers, including those who keep Britain’s care homes running, wait 15 years to settle permanently. Care workers will continue to be eligible for settlement after five years, as long as they earn at least 25,000 pounds a year. The median U.K. salary is about 39,000 pounds a year.

移民几十年来一直是英国的分裂性政治问题,也是2016年退出欧盟公投的主要因素之一。欧盟允许成员国之间的人员自由流动。每年有数万名寻求庇护者乘坐充气艇横渡英吉利海峡抵达英国,这使得移民问题始终位居政治议程高位。

Immigration has been a divisive political issue in Britain for decades, and was a major factor in the 2016 vote to leave the European Union, which allows freedom of movement across the nations of the bloc. The arrival of tens of thousands of asylum seekers across the English Channel in dinghies each year has kept the subject high up the political agenda.

包括强硬右翼政党英国改革党的奈杰尔·法拉奇在内的政客将小艇渡海描述为一场危机,反移民活动人士则将其作为集结点。

The small-boat crossings have been depicted as a crisis by politicians including Nigel Farage of the hard-right party Reform UK and have been used as a rallying point by anti-immigration activists.

由极右翼活动人士鼓动的反移民抗议活动,已将英吉利海峡港口、寻求庇护者的住房,甚至营救海上遇险人员的救生艇慈善机构作为攻击目标。

Channel ports, housing for asylum seekers and even the lifeboat charity that rescues people in danger at sea have been targeted by anti-migrant protests encouraged by far-right activists.

英国首相安迪·伯纳姆领导的中左翼工党政府表示,英国与法国之间加强的执法合作,已帮助将今年横渡海峡的人数较2025年减少了40%以上。

Prime Minister Andy Burnham’s center-left Labour Party government says stepped-up law enforcement cooperation between Britain and France has helped reduce the number of people making the crossing so far this year by more than 40% compared with 2025.

马哈茂德表示,那些“未通过安全合法途径”(如政府资助的项目)抵达的难民,将不得不等待长达20年才能获得永久定居权;如果乘坐小艇抵达,则需等待30年。

Mahmood said that refugees “who have not come by a safe and legal route” such as a government-sponsored program will have to wait up to 20 years for permanent settlement, 30 years if they came by small boat.

乘坐小艇抵达的人数仅占总移民人数的一小部分,大多数人持签证合法进入英国。尽管如此,英国改革党的崛起已促使主流的工党和保守党强化其移民立场。

Arrivals on small boats make up a fraction of total immigration, with most people entering the U.K. legally, on visas. Still, the rise of Reform UK has spurred the mainstream Labour and Conservative parties to toughen their stances on immigration.

保守党移民发言人克里斯·菲尔普表示,马哈茂德的“政策转向”将耗资100亿英镑,因为比她最初提案时更多的人将能够领取福利。

Conservative immigration spokesman Chris Philp said Mahmood’s “U-turn” would cost 10 billion pounds because more people will be able to receive benefits than under her initial proposal.

自由民主党议员马克斯·威尔金森表示,政府“优先考虑强硬言辞,而非一套有效的系统”。批评者称,这些变化是对一场已经过去的移民激增的反应。

Liberal Democrat lawmaker Max Wilkinson said the government was “prioritizing tough rhetoric rather than a system that works.”Critics of the changes say they are reacting to a surge in immigration that has passed.

净移民——即进入英国的人数减去离开的人数——在截至2023年6月的12个月内超过90万,部分原因是数十万逃离乌克兰战争和中国对香港打压的人士。

Net migration— the number of people entering the U.K. minus those who left — topped 900,000 in the year ending June 2023, driven in part by hundreds of thousands of people fleeing war in Ukraine and China’s clampdown in Hong Kong.

根据英国国家统计局的数据,截至2024年6月的12个月,该数字降至64.9万;截至2025年6月的12个月,降至20.4万。在最近一个时期,即截至2025年12月的12个月,该数字为17.1万。

The number fell to 649,000 in the year to June 2024, and 204,000 in the year to June 2025, according to the Office for National Statistics. In the most recent period, the year to December 2025, the figure was 171,000.

阅读媒体原文 ↗