字号·· | 护眼
彭博社

凭借创纪录的10月,吉奥助力印度跃居全球IPO市场榜首Jio Boosts India to Top of Global IPO Market With Record October

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

10月28日,Jio平台有限公司在孟买举行的上市仪式上的标识。Signage for Jio Platforms Ltd. at the company's listing ceremony in Mumbai on Oct. 28.

由于由吉奥平台有限公司(Jio Platforms Ltd.)的轰动性股票发行为主导的创纪录月份,印度在10月份成为了全球首次公开募股(IPO)的最大市场。

India was the world’s top market for initial public offerings in October, thanks to a record month driven by the blockbuster share sale of Jio Platforms Ltd.

根据彭博社汇编的数据,当月各公司通过IPO筹集了约4550亿卢比(合48亿美元),创下该国历史最高纪录。数据显示,这使印度在10月份占据领先地位,超过了截至周四筹资额达到21亿美元的美国以及筹资15亿美元的香港。

Companies raised about 455 billion rupees ($4.8 billion) through IPOs during the month, the most ever for the country, according to data compiled by Bloomberg. That gave India the October lead, ahead of the US, where fundraising reached $2.1 billion through Thursday, and Hong Kong at $1.5 billion, the data show.

这个爆发性的月份标志着印度筹资活动的大幅转机。此前,当世界其他地区凭借人工智能供应链相关企业的股票发行而一路飞速向前时,印度却落后了。但在下半年,随着吉奥和印度国家证券交易所有限公司等标志性发行项目的推进,交易活动有所回升。约有40家公司在10月份上市,这也是全球最多的,凸显出在巨型交易之外发行的广泛性。

The blockbuster month caps a sharp turnaround for fundraising in India, which lagged behind while the rest of the world zoomed ahead on the back of share sales by companies along the artificial intelligence supply chain. But dealmaking picked up in the second half, with landmark offerings like those by Jio and the National Stock Exchange of India Ltd. About 40 companies went public in October, also the most globally, highlighting the breadth of issuance alongside the megadeals.

亿万富翁穆克什·安巴尼(Mukesh Ambani)旗下的电信与数字服务公司吉奥在很大程度上促成了这笔巨额筹资,该公司通过印度史上最大规模的IPO筹集了3020亿卢比。尽管大盘疲软,该发行仍吸引了机构和散户投资者的高涨需求。

Jio, billionaire Mukesh Ambani’s telecom and digital-services company, was largely responsible for the outsize haul, having raised 302 billion rupees in India’s biggest-ever IPO. The offering drew strong demand from institutional and individual investors despite weakness in the broader stock market.

今年以来,印度公司已通过IPO筹集了约182.6亿美元,这使得该市场有望接近2025年创下的223.6亿美元的筹资纪录。

Indian companies have now raised about $18.26 billion through IPOs this year, putting the market within reach of the record $22.36 billion raised in 2025.

随着越来越多的公司筹备对接投资者,这个丰收的月份巩固了印度作为全球最繁忙IPO市场之一的地位。投资者消化吉奥等大型发行项目的能力,可能会鼓励更多处于观望状态的公司加速上市计划,并有可能使印度在2027年之前继续成为全球新股发行最繁忙的市场之一。

The bumper month reinforces India’s position as one of the world’s busiest IPO markets as a growing pipeline of companies prepares to tap investors. Investors’ ability to absorb large offerings such as Jio could encourage more companies waiting on the sidelines to accelerate their listing plans, potentially keeping India among the world’s busiest markets for new share sales into 2027.

约有113家公司已获得上市监管批准,另有115家公司已提交初步招股说明书,为又一个繁忙的筹资期奠定了基础。

About 113 companies have received regulatory approval to go public, while another 115 have filed draft prospectuses, setting the stage for another busy stretch of fundraising.

阅读媒体原文 ↗