
停止运营——“他们杀死了我们”《新报》曾是俄罗斯最后的批判性声音之一。如今该报宣布关门。“他们杀死了我们。[……]11月9日我们将熄灭这所我们生活了30年的房子里的灯光,”该报网站上的一份声明写道。家1993年创办的《新报》于今年9月被俄罗斯司法部列入“外国代理人”名单。前一天获悉,编辑部必须搬离其入驻近30年的大楼。
stellt den Betrieb ein – »Man hat uns getötet« Die »Nowaja Gaseta« war eine der letzten kritischen Stimmen in Russland. Nun hat die Zeitung ihre Schließung verkündet. »Man hat uns getötet. [...] Am 9. November werden wir das Licht in unserem Haus ausschalten, in dem wir 30 Jahre lang gelebt haben«, heißt es in einer Erklärung auf der Website . Die im Jahr 1993 gegründete »Nowaja Gaseta« wurde im September dieses Jahres vom russischen Justizministerium in das der »ausländischen Agenten« aufgenommen wurde. Am Vortag wurde bekannt, dass die Redaktion das Gebäude räumen muss, in dem sie fast 30 Jahre lang untergebracht war.
切断资金来源显然也是关门的另一原因。《新报》称:“在收到搬迁通知的同时,我们接收读者捐款的捐赠系统被关闭。是一场协同行动。没人会被银行的辩解说服,银行声称这是依据内部公司规定行事。”
Ein weiterer Grund für die Schließung ist offenbar auch der endgültige Entzug finanzieller Mittel. »Gleichzeitig mit dem Räumungsbescheid wurde das Spendensystem abgeschaltet, über das wir Spenden von unseren Lesern erhalten konnten«, gab die »Nowaja Gaseta« an. »Das ist eine koordinierte Aktion. Niemand lässt sich von den Rechtfertigungen der Banken überzeugen, die angeben, dies aufgrund interner Unternehmensvorschriften zu tun.« Zeitung und Journalisten massiv unter Druck Die Redaktion merkte an, dass sie fast fünf Jahre lang »inmitten einer dichten Umzingelung durch die Geheimdienste« gearbeitet hat.
报社与记者承受巨大压力 编辑部指出,他们近五年“在情报机关的密集包围中”工作。期间该报网站被封锁,媒体注册资格被吊销,前总编辑、诺贝尔和平奖得主德米特里·穆拉托夫被认定为“外国代理人”。报记者也越来越多地被贴上“外国代理人”标签。记者奥列格·罗尔杜金面临刑事立案调查,总编辑谢尔盖·索科洛夫的编辑部办公室和住所均遭搜查。
In dieser Zeit wurden die Websites der Zeitung gesperrt, die Registrierung als Medienunternehmen entzogen und der frühere Chefredakteur und Friedensnobelpreisträger Dmitrij Muratow zum »ausländischen Agenten« erklärt. Auch die Journalisten der Zeitung wurden zunehmend als »ausländische Agenten« bezeichnet. Gegen den Journalisten Oleg Roldugin wurde ein Strafverfahren eingeleitet und in der Redaktion sowie in der Wohnung des Chefredakteurs Sergej Sokolow wurden Durchsuchungen durchgeführt. Am 7.
20年前的10月7日——普京生日当天,《新报》记者安娜·波利特科夫斯卡娅在莫斯科被两枪射杀。更多背景详情请见此处。
Oktober vor 20 Jahren wurde Anna Politkowskaja, Journalistin bei der »Nowaja Gaseta«, in Moskau mit zwei Schüssen ermordet – an Putins Geburtstag. Mehr zu den Hintergründen lesen Sie hier .