在《新报》编辑部内的安娜·波利特科夫斯卡娅办公室博物馆里，该博物馆于2021年10月7日为纪念这位记者遭预谋杀害15周年而开放。“我们已被杀死。
Inside the Anna Politkovskaya office-museum, located at the 'Novaya Gazeta' newsroom and opened on October 7, 2021, for the 15th anniversary of the journalist's premeditated murder. "We have been killed.
11月9日，我们将关掉在这个家里生活了30年的灯光，关闭服务器，然后离开。报纸不复存在。俄罗斯当局和俄罗斯安全机构迫使我们的编辑团队停止运作。
On November 9, we will turn off the lights in the home where we have lived for 30 years, shut down our servers, and leave. The newspaper no longer exists. The Russian authorities and the Russian security services have forced our editorial team to cease its operations.
与我们的国家及其公民共度的30多年将画上句号，让我们无家可归、失去生存手段，并处于持续的镇压威胁之下。
More than 30 years of our life shared with our country and its citizens will end, leaving us homeless, with no means of existence and under the constant threat of repression.
我们共同度过的三十年大多是幸福的。我们的读者、朋友、文章和影片赋予了我们意义和希望。然而，有时这些年也令人绝望地悲伤和痛苦。
The three decades we have spent together were mostly happy. Our readers, our friends, our articles and our films gave us meaning and hope. At times, however, these years were also desperately sad and bitter.
正是在现行政治体制下——而非混乱的1990年代——我们的六位同事因履行职业和公民责任而被杀害：伊戈尔·多姆尼科夫、尤里·谢科奇欣、安娜·波利特科夫斯卡娅、斯塔斯·马尔凯洛夫、阿纳斯塔西娅·巴布罗娃和娜塔利娅·埃斯泰米罗娃。
It was under the current political regime – not during the chaotic 1990s – that six of our colleagues were murdered for fulfilling their professional and civic duties: Igor Domnikov, Yuri Shchekochikhin, Anna Politkovskaya, Stas Markelov, Anastasia Baburova and Natalia Estemirova.
我们坚持到了极限，但我们被赶出了家园，让我们能够接受读者资金支持的捐款平台也已被关闭。
We carried on as long as we could, but we were evicted from our home and our donations platform that allowed us to receive financial support from our readers has been shut down.