“他们夺走了我们最后的希望”近五年来，《新报》在俄罗斯战争期间仍然能够继续出版。现在，这家最后的大型克里姆林宫批评媒体不得不关闭。莫斯科人正在告别。
»Sie nehmen uns die letzte Hoffnung« Fast fünf Jahre lang schaffte es die »Nowaja Gaseta«, in Zeiten des Krieges in Russland weiterzuarbeiten. Jetzt muss das letzte große kremlkritische Medium schließen. Moskauer nehmen Abschied.
克里斯蒂娜·赫贝尔，莫斯科——伊琳娜抬头望向位于莫斯科市中心波塔波夫斯基街3号的灰色建筑。报的总部位于三层楼上。55岁的她泪流满面。她说：“他们夺走了我们最后的希望，最后的机会，让我们在这个国家说出公开的言论。”
Christina Hebel, Moskau Irina schaut an dem graubeigen Gebäude in der Potapowskij-Gasse 3 im Moskauer Zentrum hoch. Oben im dritten Stock hat die »Nowaja Gaseta« ihren Sitz. Der 55-Jährigen kommen die Tränen. »Sie nehmen uns die letzte Hoffnung, die letzte Möglichkeit, offene Worte in diesem Land zu äußern«, sagt sie.
伊琳娜和一位朋友一同前来向《新报》告别。两位女士在报社门口的黑白招牌前停留了好几分钟。是一次低声的告别。
Irina ist mit einer Freundin gekommen, um sich von der »Nowaja Gaseta« zu verabschieden. Minutenlang verharren die beiden Frauen am Eingang vor dem schwarz-weißen Schild der Zeitung. Es ist ein leiser Abschied.
大多数人不愿在此多说。如今在俄罗斯，害怕说错话的情绪非常强烈。一位年轻女子匆忙拍下最后的纪念照片。有人在门口放置的一个小南瓜上写着“谢谢”。
Lange reden möchten hier die meisten lieber nicht. Die Angst, womöglich etwas Falsches zu sagen, ist groß in diesen Zeiten in Russland. Eine junge Frau macht schnell im Vorbeigehen ein letztes Erinnerungsfoto. »Danke« steht auf einem kleinen Kürbis, den jemand neben dem Eingang abgelegt hat.
《新报》大楼前的路人：没有编辑部，也没有捐款了。照片：德米特里·谢列布里亚科夫 / 《明镜周刊》“结束了，”总编辑谢尔盖·索科洛夫在周五的一段视频信息中宣布。“我们被谋杀了。”《新报》在运营超过30年后必须停止工作。索科洛夫称这是俄罗斯当局和情报机构的“一场协调行动”，使他的编辑部失去了生存的机会。报社不仅失去了办公场所，还失去了经费。
Passanten vor dem Gebäude der »Nowaja Gaseta«: Keine Redaktionsräume und keine Spenden mehr Foto: Dmitry Serebryakov / DER SPIEGEL »Es ist vorbei«, hatte Chefredakteur Sergei Sokolow am Freitag in einer Videobotschaft verkündet. »Wir wurden ermordet.« Nach mehr als 30 Jahren muss die »Nowaja Gaseta« ihre Arbeit einstellen. Sokolow spricht von einer »koordinierten Aktion« der russischen Behörden und Geheimdienste, die seiner Redaktion keine Überlebenschance mehr ließ. Ihr seien nicht nur das Büro genommen worden, sondern auch die finanziellen Mittel.
截至11月9日，《新报》必须在运营30年后搬离其办公场所。莫斯科市政府临时终止了租赁合同。仅此一项本还能勉强应付。然而，多家银行同时开始冻结这家克里姆林宫批评媒体的账户，导致《新报》无法获得急需的捐款。
Bis zum 9. November muss die »Nowaja Gaseta« ihre Räume nach 30 Jahren verlassen. Die Moskauer Stadtverwaltung hat kurzfristig den Mietvertrag gekündigt. Das allein wäre noch irgendwie zu verschmerzen gewesen. Doch mehrere Banken begannen zeitgleich, die Konten des kremlkritischen Mediums zu sperren. Damit ist der »Nowaja Gaseta« der Zugang zu dringend benötigten Spenden blockiert.
俄罗斯最后一家大型批评克里姆林宫的媒体被迫终止工作。是一个分水岭。
Das letzte große kremlkritische Medium in Russland wird so genötigt, seine Arbeit zu beenden. Es ist eine Zäsur.
1993年创办的《新报》被许多人视为一座丰碑。其六名记者遇害，其中包括知名调查记者安娜·波利特科夫斯卡娅。报员工在国内坚持不懈地开展调查，揭露腐败、战争罪行和国家暴力，也包括在车臣共和国。自2014年起，他们报道俄罗斯军人在乌克兰东部的部署。
Die 1993 gegründete »Nowaja Gaseta« gilt vielen als Institution. Sechs ihrer Journalisten wurden ermordet, darunter die bekannte Investigativjournalistin Anna Politkowskaja . Hartnäckig recherchierten die Mitarbeitenden der Zeitung in ihrem Land, deckten Korruption, Kriegsverbrechen und staatliche Gewalt auch in der Teilrepublik Tschetschenien auf. Sie berichteten ab 2014 über den Einsatz russischer Soldaten in der Ostukraine.
将近五年战时独立新闻工作的终结 “报纸的终结令人遗憾，但并不意外，”读者伊琳娜在编辑部大楼前表示。多年来，当局反复“刁难”《新报》。
Fast fünf Jahre unabhängiger Journalismus in Zeiten des Krieges Das Ende der Zeitung komme leider nicht unerwartet, sagt Leserin Irina vor dem Redaktionsgebäude. Jahrelang hätten die Behörden die »Nowaja Gaseta« wieder und wieder »gegängelt«.
作为唯一一家报纸，该报在俄罗斯对乌克兰发动侵略战争后，没有让克里姆林宫向其指令方针。尽管如此，《新报》仍在战时设法在国内继续工作——尽管面临军事审查和国家施压。
Als einzige Zeitung ließ sich das Blatt nach Beginn von Russlands Angriffskrieg gegen die Ukraine seinen Kurs nicht vom Kreml diktieren. Und dennoch schaffte es die »Nowaja Gaseta« auch in Zeiten des Krieges im Land weiterzuarbeiten – trotz Militärzensur und staatlichen Drucks.
在此期间，编辑部大幅缩减。三分之二的员工于2022年离开俄罗斯，他们在拉脱维亚创办了《新报欧洲版》。三分之一的编辑部成员，包括现任总编辑索科洛夫及其长期前任德米特里·穆拉托夫，留在俄罗斯并坚持了下来。
Dabei war die Redaktion deutlich geschrumpft. Zwei Drittel der Mitarbeitenden hatten 2022 das Land verlassen, sie gründeten in Lettland die »Nowaja Gaseta Europe «. Ein Drittel der Redaktion, auch der heutige Chefredakteur Sokolow und sein langjähriger Vorgänger Dmitrij Muratow, blieb in Russland und machte weiter.
德米特里·穆拉托夫在其办公室内：多年来遭受骚扰和迫害。但他们调查“军事行动”的后果，记录国家镇压和俄罗斯社会的动荡，撰写国内政治犯的情况以及经济形势恶化。
Dmitrij Muratow in seinem Büro: Jahrelang schikaniert und verfolgt Foto: Yulia Morozova / REUTERS Über Russlands Großinvasion in der Ukraine durften die Journalisten nicht berichten, das Wort »Krieg« nicht schreiben. Aber sie recherchierten über die Folgen der »Kampfhandlungen«, dokumentierten die staatlichen Repressionen und Verwerfungen in der russischen Gesellschaft, schrieben über die politischen Gefangenen im Land und die verschlechterte wirtschaftliche Lage.
发行量仅为999份 为了继续发布信息，“Nowaja Gaseta”不得不不断自我重塑。纸质版仅以月刊形式出现，且发行量极小。由于“Nowaja Gaseta”被剥夺了大众媒体的许可证，出版时每次只能印刷999份。编辑部继续在网上运作，更换名称和形式：在YouTube上发布节目和访谈，在Telegram上向读者提供信息。
Auflage von gerade einmal 999 Stück Um ihre Informationen weiter veröffentlichen zu können, musste sich die »Nowaja Gaseta« ständig neu erfinden. Auf Papier erschien das Medium nur noch monatlich als Magazin – und das in Kleinstauflage. Da der »Nowaja Gaseta« die Lizenz als Massenmedium entzogen worden war, durfte sie die Ausgabe jeweils nur 999-mal drucken. Die Redaktion arbeitete online weiter, wechselte Namen und Formate: Sie veröffentlichte auf YouTube Beiträge und Gesprächssendungen, informierte ihre Leser auf Telegram.
2022年，长期担任总编辑并获诺贝尔和平奖的穆拉托夫在一次酸袭击中几乎失明。一年后，他被普京当局列为“外国代理人”。被如此认定后，他必须在每篇发表的作品中标注“代理人”，并向当局公开全部财务状况。穆拉托夫当时辞去了编辑部负责人的职务，旨在保护其媒体。
2022 verlor der langjährige Chefredakteur und Friedensnobelpreisträger Muratow bei einem Säureanschlag fast das Augenlicht. Ein Jahr später wurde er von Putins Behörden zum »ausländischen Agenten« erklärt. Wer so eingestuft wird, muss sich in jeder seiner Veröffentlichungen als »Agent« kennzeichnen, dazu sämtliche Finanzen gegenüber den Behörden offenlegen. Muratow trat damals von seinem Posten als Redaktionsleiter zurück, er wollte sein Medium schützen.
一名员工站在纸箱前：截至11月9日，编辑部必须搬迁。对他们帮助不大。9月，“Nowaja Gaseta”作为组织也遭受冲击。原本就财务紧张的媒体因此也被禁止再投放广告。
Eine Mitarbeiterin vor Kartons: Bis zum 9. November muss die Redaktion ausziehen Genützt hat das wenig. Im September traf es auch die »Nowaja Gaseta« als Organisation. Das ohnehin finanziell unter Druck stehende Medium durfte damit auch keine Werbeanzeigen mehr schalten.
报纸带来慰藉与信心 “苦涩”是莫斯科的丹尼斯对被迫离开的“Nowaja Gaseta”的评价。39岁的他表示，走过编辑部大楼总能让他感到安慰。得知“Nowaja Gaseta”在这艰难时期仍在继续运作，给了他慰藉与信心。丹尼斯慎重地选择用词。如今，他只能在互联网上关注俄罗斯流亡媒体。由于普京政权将这些媒体列为“不受欢迎”，他在国内甚至连一半的名称都不敢大声说出。
Zeitung bot Trost und Zuversicht »Bitter« nennt der Moskauer Denis das erzwungene Aus der »Nowaja Gaseta«. Es habe ihn immer beruhigt, an dem Redaktionsgebäude vorbeizugehen, sagt der 39-Jährige. Zu wissen, dass die »Nowaja Gaseta« in diesen schwierigen Zeiten weiter arbeite, habe ihm Trost und Zuversicht gegeben. Denis wählt seine Worte mit Vorsicht. Jetzt blieben ihm russische Exilmedien im Internet. Die Hälfte der Namen dürfte er im Land nicht einmal laut sagen, weil Putins Staat sie für »unerwünscht« erklärt hat.
24岁的谢尔盖说，他家里至今还保存着旧版的《新报》。他和一位朋友在编辑部大楼前短暂停留。俄罗斯大规模进攻开始后的第二天，这家报纸用俄语和乌克兰语刊出标题：“俄罗斯。轰炸。乌克兰。”审查法生效后，该报在头版写下“无话可说”，随后几页大多留白。位年轻俄罗斯人认为：“多么大的损失，独立新闻在俄罗斯已经走到尽头。”
Noch heute habe er alte Ausgaben der »Nowaja Gaseta« zu Hause, sagt Sergej, 24, der mit einem Freund kurz Halt vor dem Redaktionsgebäude macht. Am Tag nach Beginn von Russlands Großangriff hatte die Zeitung auf Russisch und Ukrainisch getitelt: »Russland. Bombardiert. Die Ukraine.« Nachdem die Zensurgesetze in Kraft getreten waren, schrieb das Blatt auf die Seite 1 »Keine Worte«, die folgenden Seiten ließ es überwiegend leer. »Was für ein Verlust, der unabhängige Journalismus ist in Russland am Ende«, glaubt der junge Russe.
《新报》的员工们现在正在收拾东西。他们没有多少时间了。只有已经持有通行许可的人才能上楼进入编辑部。其他所有人都被入口处的保安挡了回去。
Die Mitarbeitenden der »Nowaja Gaseta« sind nun dabei, ihre Sachen zu packen. Viel Zeit haben sie nicht mehr. Nach oben in die Redaktion darf nur noch, wer bereits eine Zugangsberechtigung hat. Alle anderen werden von den Wachleuten am Eingang abgewimmelt.
《新报》的档案必须运走，记者波利特科夫斯卡娅的遗物也要打包。20年前，她在自己的住所中枪身亡。位记者曾一再尖锐批评克里姆林宫领导人弗拉基米尔·普京：她警告说，他正在使用其“巨大的权力，给俄罗斯带来灾难性后果”。波利特科夫斯卡娅的办公桌连同电脑和笔记本至今仍留在编辑部，既是纪念地，也是警示。
Das Archiv der »Nowaja Gaseta« muss abtransportiert, die Habseligkeiten der Reporterin Politkowskaja verpackt werden. Sie war vor 20 Jahren in ihrem Wohnhaus erschossen worden. Die Journalistin hatte Kremlchef Wladimir Putin immer wieder scharf kritisiert: Er nutze seine »gewaltige Macht mit für Russland katastrophalen Folgen«, warnte sie. Politkowskajas Schreibtisch mit Computer und Notizbüchern steht bis heute in der Redaktion, als Gedenkstätte und Mahnung zugleich.
被杀害的记者波利特科夫斯卡娅纪念牌前的鲜花：在《新报》停刊后，这处纪念地还会保留吗？
Blumen an der Gedenktafel für die ermordete Journalistin Politkowskaja: Bleibt die Gedenkstätte nach dem Aus der »Nowaja Gaseta« bestehen?
在楼下的街道上，伊琳娜担心的是房子外墙上波利特科夫斯卡娅纪念牌的未来。她担心这座纪念碑会被直接拆除。
Unten auf der Straße sorgt sich Irina, was aus der Gedenktafel für Politkowskaja draußen an der Fassade des Hauses wird. Nicht, dass das Denkmal einfach entfernt werde.
当伊琳娜仍在和她的朋友大声讨论时，穆拉托夫带着一位同事走出大楼。伊琳娜冲向他。记者回答说，她不必担心。毕竟这块牌子是13年前经市政府决定而竖立的。穆拉托夫认为，直接拆除是不可能的。他试图让语气保持积极，但伊琳娜忍不住流下泪水。她说：“没有你们就不行。我们非常希望你们继续下去，”这位莫斯科人说道。
Während Irina noch mit ihrer Freundin laut überlegt, kommt Muratow mit einer Kollegin aus dem Gebäude. Irina eilt zu ihm. Sie solle sich keine Sorgen machen, antwortet der Journalist. Schließlich sei die Tafel auf Beschluss der Stadtregierung vor 13 Jahren angebracht worden. Sie einfach abzubauen, ginge nicht, glaubt Muratow. Er versucht positiv zu klingen, doch Irina kann ihre Tränen nicht zurückhalten. »Ohne euch geht es nicht. Wir hoffen sehr, dass ihr weitermacht«, sagt die Moskauerin.
穆拉托夫微笑道。编辑部里有些人已经在讨论，但还没有召集大家一起开会。“我们都还活着，”记者说。是最重要的。
Muratow lächelt. Einige in der Redaktion würden schon diskutieren, aber man habe sich noch nicht zusammengesetzt. »Wir alle sind am Leben«, sagt der Journalist. Das sei das Wichtigste.