
在持续不断、由AI助力的网络攻击浪潮中,身处第一线的人们正遭受着攻击、漏洞和虚惊的多重打击。
The people at the frontlines of the ongoing barrage of AI-enabled cyberattacks are being pummeled with attacks, vulnerabilities and false alarms.
为何重要:人类仍然身处一场主要由AI助力的战斗的最前线——而他们正艰难地在堆积如山的威胁数据中跋涉,以确定谁遭到了攻击,以及哪些攻击对公司构成真正的危险。
Why it matters: Humans are still at the frontlines of a fight enabled largely by AI — and they're struggling to wade through mountains of threat data to determine who's been hit and which attacks pose a real danger to companies.
他们怎么说: GuidePoint Security的威胁情报顾问贾斯汀·蒂莫西对Axios表示:“过去一个月是我人生中最漫长的一年。”
What they're saying: "The last month has been the longest year of my life," Justin Timothy, threat intelligence consultant at GuidePoint Security, told Axios.
- 甚至在“黑色十月”之前,蒂莫西就已经疲于应付,忙于处理那些在夏季季节性平静期过后卷土重来的黑客团伙。
• Even before "Black October," Timothy was already swamped and dealing with hacker gangs that returned from a seasonal summer lull.
- 这些团伙专门从事勒索软件攻击,本质上是攻击某个机构的网络并将其劫持。虽然AI在许多新型网络攻击中扮演着角色,但勒索软件这一祸患多年来早已在令管道系统、医院、教育软件和其他基本服务陷入瘫痪。
• These groups specialize in ransomware, essentially attacking the networks of an institution and holding it hostage. While AI is playing a role in many new cyberattacks, the ransomware scourge has already been shutting down pipeline systems, hospitals, education software and other essential services for years.
- 预计今年情况只会进一步恶化,因为强大的新型AI系统正在放大攻击者的能力,其速度超过了防御者保护互联网大片未受防护角落的速度。
• It's only expected to get worse this year as powerful new AI systems are amplifying the capabilities of attackers faster than defenders can insulate vast corners of the unprotected internet. The big picture:
大局观:公司遭到黑客攻击时会求助的那些人正被淹没,这加剧了长期困扰该行业的持续倦怠。
The people companies call when they're hacked are being swamped, piling onto the persistent burnout that has plagued the industry.
- 帕洛阿尔托网络公司全球数字取证与事件响应业务负责人特洛伊·贝滕科特对Axios表示,过去六周里,其团队服务的需求以两位数速度攀升。
• Troy Bettencourt, who leads Palo Alto Networks' global digital forensics and incident response practice, told Axios that demand for his team's services has climbed by double digits over the last six weeks.
- 与过去因“太阳风”等历史上危害巨大的攻击而出现的激增不同,今年的工作量一直有增无减。贝滕科特说:“这就是一种不断加剧的持续煎熬。”
• Unlike past surges tied to historically harmful attacks like SolarWinds, this year's workload has been relentless. "It's just a continuous grind that increases," Bettencourt said.
- 他说,整个行业都面临同样繁重的工作量,甚至连帕洛阿尔托网络公司的事件响应分包商也已达到最大产能。
• The same heavy workload is happening across the industry, and even Palo Alto Networks' incident response subcontractors are at max capacity, he said.
- 他说,过去一名顾问就能处理的调查,现在需要五到二十人的团队来完成。该公司还在把员工从其他项目中抽调出来,将人员转入事件响应工作,以应对更多利用上周披露的PHP漏洞发起的攻击。
• Investigations that could once be handled by a single consultant now require teams of five to 20 people, he said. The company is also pulling employees off other projects and shifting staff into incident response as it braces for more attacks exploiting the PHP vulnerabilities disclosed last week.
深入来看: Armadin威胁情报主管萨曼莎·刘易斯表示,她的团队已被客户的请求淹没,这些客户正忙于确定自己的系统是否暴露于AI发现的基础互联网代码缺陷之下。
Zoom in: Samantha Lewis, head of threat intelligence at Armadin, said her team has been inundated with requests from customers scrambling to determine whether their systems are exposed to AI-discovered flaws in foundational internet code.
- “这周完全是混乱,”她说。“由此带来的负担是巨大的。”
• "This week has been pure chaos," she said. "The burden of that has been tremendous."
- 她的团队花了数天时间梳理数百个所谓的漏洞利用程序,其中许多并不奏效,以确定哪些对客户构成真正的威胁。
• Her team spent days sorting through hundreds of purported exploits, many of which didn't work, to determine which posed real threats to customers.
言外之意: AI发现更多软件缺陷的能力,可能让防御者陷入更加繁重的工作之中。
Between the lines: AI's ability to uncover more software flaws threatens to bury defenders in even more work.
- 不断加重的工作量正促使安全公司利用AI和自动化来识别弱点并加快调查。
• The mounting workload is pushing security firms to use AI and automation to identify weaknesses and accelerate investigations.
- “实际防御这一切所需的人员数量开始变得完全无法承受,”刘易斯说。
• "The number of people you would need to actually defend against this starts to become entirely untenable," Lewis said.
- 然而这一转变还带来另一个头疼问题:帕洛阿尔托的贝当古表示,他要在员工之间周旋,这些人既因案件量而筋疲力尽,又担心为减轻他们工作量而开发的AI工具可能取代他们。
• Yet the shift comes with another headache: Palo Alto's Bettencourt said he's juggling workers who are both exhausted by the caseload and worried that the AI tools being developed to ease their workloads could replace them.
- “他们正在耗尽精力,而且他们从媒体上听到的全是AI将夺走所有人工作的说法,”贝当古说。“这是个艰难的平衡。”
• "They're burning out, and they're hearing everything in the media that AI is going to take everyone's job," Bettencourt said. "It's a tough balance." The intrigue:
耐人寻味之处:即便是基本躲过最新安全恐慌的公司也未能幸免。
Even companies that largely escaped the latest security scares haven't been spared.
- Ivanti首席信息安全官兼副总法律顾问杰克·纳尔逊表示,尽管公司受PHP漏洞的影响有限,他“过去一周的睡眠比平时少”。
• Jack Nelson, Ivanti's chief information security officer and deputy general counsel, said he got "less sleep than normal this past week," despite the company's limited exposure to the PHP vulnerabilities.
- “确实很忙,这一点毫无疑问,”纳尔逊说。什么网络防御人员无法无限期地维持这种工作节奏,但许多人寄希望于人工智能能为他们提供更多弹药,应对一场部分人预计将持续12至18个月的战斗。
• "It's been busy, there's no doubt about it," Nelson said. What to Cyber defenders can't keep working at this pace indefinitely, but many are hopeful AI will offer them more ammunition in a battle some expect to go on for 12 to 18 months.