多伦多:尽管印度总理纳伦德拉·莫迪即将访问加拿大的最终细节仍在敲定中,但有关他将于12月11日出席多伦多一场社区活动的消息已于周四公布。一位了解活动策划情况的人士表示,活动将在多伦多一个知名地点举行,目标是吸引近3万名印裔加拿大人参加。一个供社区组织报名参加活动的网站也已上线,与此同时,一份宣传该活动的传单于周四流传开来。
Toronto: While the final details of Prime Minister Narendra Modi’s forthcoming visit to Canada are being finalised, that he will attend a community gathering in Toronto on December 11 was announced on Thursday. The event will be held at a prominent location in Toronto and the aim is to have nearly 30,000 members of the Indo-Canadian community in attendance, a person familiar with its planning said. A website has also been launched for community organisations to for the event, even as a flyer promoting it was circulated on Thursday.
另一位人士告诉《印度斯坦时报》,此次双边访问的最终日程尚未确定,莫迪将于12月11日和12日访问加拿大,但行程可能会延长至这两天之后。在首都渥太华和多伦多的一系列活动之后,莫迪将飞往迈阿密参加在那举行的二十国集团领导人峰会。加拿大总理马克·卡尼本月早些时候在卡尔加里对印裔加拿大人社区的一次聚会上谈到了此次预期中的访问。
The final schedule for the bilateral visit is yet to be decided and while Modi will be in Canada on December 11 and 12, it may extend beyond those two days, another person told the Hindustan Times. After his engagements in Ottawa, the capital, and Toronto, Modi will fly to Miami for the G20 Leaders’ Summit there. Canadian Prime Minister Mark Carney told a gathering of the Indo-Canadian community in Calgary earlier this month about the expected visit “He [Modi] is coming, I think it’ll largely be to Ottawa and Toronto but we’ll see if we can broaden it out. I know the dates are December 11 and 12,” Carney said in an informal chat with community members.
“他(莫迪)要来,我认为主要会去渥太华和多伦多,但我们会看看能否扩大范围。我知道日期是12月11日和12日,”卡尼在与社区成员的非正式交谈中说。印度驻渥太华高级专员公署在一条关于此次访问的社交媒体帖文中提到了相同的日期,不过上述不愿透露姓名的人士表示,访问的更多细节尚未最终确定。了解莫迪日程的人士表示,总理将在渥太华会见卡尼,并在渥太华会见商界人士,以及出席多伦多的侨民聚会。
The Indian High Commission in Ottawa mentioned the same dates in a social media post regarding the visit, though the people, who spoke on condition of anonymity, said the finer details of the visit are yet to be locked down. People familiar with Modi’s schedule said the PM will meet Carney in Ottawa and meet with businesses in Ottawa and attend the diaspora gathering in Toronto.
除了访问加拿大和美国,莫迪预计还将于12月16日至17日前往比利时首都布鲁塞尔,出席印度-欧盟自由贸易协定的相关活动。预计印度和加拿大将在莫迪访问期间宣布完成全面经济伙伴关系协定(CEPA)的谈判。
Besides travelling to Canada and the US, Modi is expected to go to the Belgian capital of Brussels during December 16-17 for theg of the India-European Union (EU) free trade agreement. India and Canada are expected to announce the conclusion of negotiations for the comprehensive economic partnership agreement (CEPA) during Modi’s visit.
五轮谈判已经结束,官员们预计将在11月会晤两次,以审查未决问题,同时对已达成一致的条款进行法律审校。
Five negotiating rounds are complete and officials are expected to meet twice in November to review outstanding issues while the items agreed upon undergo legal scrubbing.
正如《印度斯坦时报》首次报道的那样,印度正在考虑邀请卡尼担任2027年1月共和国日庆典的主宾。
As HT first reported, India is considering Carney as the chief guest for the Republic Day celebrations in January 2027.
这将是莫迪自2015年以来首次对加拿大进行双边访问,他当时在斯蒂芬·哈珀担任总理期间访问了渥太华、多伦多和温哥华。自从卡尼于2025年3月出任总理以来,双方一直在努力修复双边关系。加拿大热衷于加强与印度等国的经济联系,以抵消其与美国的贸易紧张局势。
This will be Modi’s first bilateral trip to Canada since 2015, when he travelled to Ottawa, Toronto and Vancouver during Stephen Harper’s premiership. Both sides have worked to repair ties after Carney became PM in March 2025. Canada is keen on bolstering economic ties with countries such as India to offset its trade tensions with the US.
印度和加拿大于3月2日在新德里启动了贸易协议谈判,当时双方在莫迪和卡尼的见证下签署了职权范围文件。自那以后,谈判进展迅速,第一轮谈判于同月举行。
India and Canada launched negotiations for the trade deal in New Delhi on March 2, when the two sides signed the terms of reference in the presence of Modi and Carney. The talks have moved swiftly since then, with the first round of negotiations held the same month.
贸易谈判正值双边关系回升之际。此前,时任加拿大总理贾斯廷·特鲁多指控印度政府特工参与了2023年锡克教分离主义分子哈迪普·辛格·尼贾尔遇害案,导致两国关系降至几十年来的最低点。印度称这些指控“荒谬”且“别有用心”。
The trade talks have coincided with an upswing in bilateral relations, which fell to their lowest level in decades after then Canadian PM Justin Trudeau accused Indian government agents of involvement in the 2023 killing of Khalistani separatist Hardeep Singh Nijjar. India described those accusations as “absurd” and “motivated”.The process of repairing ties began when Carney invited Modi to the G7 Summit in Kananaskis in June 2025.
修复双边关系的过程始于卡尼邀请莫迪参加2025年6月在卡纳纳斯基斯举行的G7峰会。本月访问新德里期间,外交部长安妮塔·阿南德在会见莫迪和外部事务部长S·贾杰生以加强贸易、能源和安全领域的联系时强调,在充满地缘政治不确定性的背景下,印度对加拿大而言是一个“宝贵的合作伙伴”。
During her visit to New Delhi this month, foreign minister Anita Anand emphasised India’s importance as a “valuable partner” for Canada amid geopolitical uncertainty as she met Modi and external affairs minister S Jaishankar to strengthen ties in trade, energy and security.