字号·· | 护眼
海峡时报

消息人士:卡尼访土期间,加拿大与土耳其将达成协议深化防务与能源关系Canada, Turkey to agree during Carney visit to deepen defence and energy ties, source says

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

安卡拉/多伦多,10月20日——一位知情人士透露,北约盟友加拿大和土耳其预计将在总理马克·卡尼本周晚些时候访问期间签署一份联合声明,旨在深化包括国防和能源在内的四个领域的双边合作。

ANKARA/TORONTO, Oct 20 - NATO allies Canada and Turkey are expected to sign a joint declaration aimed at deepening bilateral cooperation in four areas, including defence and energy, during Prime Minister Mark Carney's visit later this week, a person briefed on the matter said.

该声明预计还将涵盖经济领域,旨在推进双边自由贸易谈判,同时加强社会和外交关系。知情人士称,两国将在所有领域设立委员会,起草行动计划。

The declaration is also expected to encompass the economy, looking to advance bilateral free trade talks, while boosting social and diplomatic ties. The countries would establish committees in all of the areas to draft action plans, the person said.

卡尼将成为首位对土耳其进行专门双边访问的加拿大总理。他定于周四在安卡拉会见土耳其总统塔伊普·埃尔多安,随后于周五在伊斯坦布尔会见土耳其企业界领袖。

Carney will be the first Canadian prime minister to make a dedicated bilateral visit to Turkey. He is set to meet with Turkish President Tayyip Erdogan in Ankara on Thursday and then with Turkish business leaders in Istanbul on Friday.

此次访问是卡尼努力减少对美国的贸易依赖、加强与地区大国伙伴关系的一部分,背景是与华盛顿陷入损害性贸易战,以及与特朗普总统的关系日益对立,后者曾多次质疑加拿大的主权。

The visit is part of Carney's efforts to reduce trade dependence on the United States and strengthen partnerships with regional powers amid a damaging trade war with Washington and an increasingly adversarial relationship with President Donald Trump, who has repeatedly questioned Canada's sovereignty.

在周二的加拿大政府背景吹风会上,官员们拒绝证实此行期间可能签署哪些具体声明、协议或交易。

At a Canadian government briefing on Tuesday, officials declined to confirm what specific declarations, agreements or deals might be signed during the trip.

一位加拿大政府官员表示,卡尼将会见埃尔多安,“以推进贸易和投资、能源、国防与安全以及人文交流领域的合作”。

Carney will meet Erdogan "to advance cooperation in trade and investment, energy, defense and security and people-to-people ties," said a Canadian government official.

该官员称,周五与土耳其公司的会晤旨在“促进双边贸易和投资的加强,并培育商业合作的新机遇”,并补充说渥太华最感兴趣的是土耳其的航空航天、国防、能源、矿业、高科技和农业部门。土耳其总统府和外交部未回应置评请求。

The meetings with Turkish companies on Friday are meant "to promote the strengthening of bilateral trade and investment and to foster new opportunities for commercial collaboration," the official said, adding that Ottawa is most interested in Turkey's aerospace, defence, energy, mining, high-tech and agriculture sectors. Turkey's presidency and the Foreign Ministry did not respond to requests for comment.

土耳其能源部长阿尔帕尔斯兰·巴伊拉克塔尔周日对Kanal 7电视台表示,能源,即核能,将是卡尼此访期间的首要议程项目之一。

TALKS MAY INCLUDE NUCLEAR POWER, LNG Turkish Energy Minister Alparslan Bayraktar told the Kanal 7 broadcaster on Sunday that energy, namely nuclear power, would be among the top agenda items during Carney’s visit.

据一位知情人士透露,安卡拉预计能源讨论还将包括土耳其潜在从加拿大采购液化天然气以及关键矿产。预计将成立一个工作组,研究加拿大CANDU公司竞建土耳其黑海沿岸规划中核电站的可行性。

Ankara anticipates that energy discussions will also include potential purchases by Turkey of liquefied natural gas from Canada as well as critical minerals, according to the person briefed on the matter. A working group is expected to be created to study the feasibility of a bid by Canada's CANDU to build a planned nuclear plant on Turkey's Black Sea coast.

土耳其已与加拿大工程公司AtkinsRealis ATRL.TO(拥有CANDU)、韩国电力公社以及中国国家电力投资集团公司,就潜在建设其规划中的第二和第三座核电站举行过会谈。俄罗斯国家原子能集团公司正在建设其第一座核电站。

Turkey has held talks with Canadian engineering firm AtkinsRealis ATRL.TO, which owns CANDU, as well as South Korea's Korea Electric Power Corporation and China's State Power Investment Corporation, about potentially building its planned second and third nuclear power plants. Russia's Rosatom is building its first.

防务领域的讨论预计将聚焦无人机和海军合作。2024年,为帮助缓和双边关系,加拿大解除了对土耳其的武器出口管制,包括用于土耳其出口到数十个国家的无人机的光学技术。

The discussions on the defence sector are expected to focus on drones and naval cooperation. In 2024, to help thaw bilateral ties, Canada removed weapons-export controls on Turkey, including on optical technology used in drones that Turkey exports to dozens of nations.

卡尼此行将由外交部长阿尼塔·阿南德和能源部长蒂姆·霍奇森陪同。

Carney will be accompanied on the trip by his foreign minister Anita Anand and energy minister Tim Hodgson.

据另外两位知情人士透露,他将会见防务公司高管以及拥有能源业务的企业高管,包括Calik Holding和Sabanci Holding。Sabanci Holding拒绝置评,Calik Holding未立即回应置评请求。

He will meet executives from defence companies and firms with energy businesses including Calik Holding and Sabanci Holding, according to two other people familiar with the plans. Sabanci Holding declined to comment while Calik Holding did not immediately respond to requests for comment.

土耳其防务分析人士表示,特朗普对加拿大的政策为双方在弹药生产、无人机和海军系统方面的更紧密合作创造了机会,但警告称重大协议不太可能在短期内达成。

Turkish defence analysts have said Trump's policies towards Canada had created opportunities for closer cooperation in ammunition production, drones and naval systems, but cautioned that major agreements were unlikely to materialise in the short term.

阅读媒体原文 ↗