
卡尼访问土耳其,意在争取这一强大的北约盟友,尽管外界对土耳其人权状况存在新的担忧总理马克·卡尼周三启程前往土耳其,展开为期三天的访问。土耳其是一个具有重要战略意义的北约盟友,其经济和国防产业对渥太华的吸引力日益增强。
Carney's Turkish balancing act must include business, defence and human rights Carney visits Turkey, courting a powerful NATO ally despite fresh concerns about human rights Prime Minister Mark Carney departs for Turkey on Wednesday for a three-day visit with a strategically important NATO ally whose economic and defence industries have become increasingly attractive to Ottawa.
此访包括在安卡拉与总统雷杰普·塔伊普·埃尔多安会面,以及在伊斯坦布尔与商界领袖会晤,这是加拿大总理首次对土耳其进行专门的双边访问。
The trip includes meetings with President Recep Tayyip Erdoğan in Ankara and business leaders in Istanbul, and is the first dedicated bilateral visit to Turkey by a Canadian prime minister.
这些会晤表明两国关系正在回暖,此前加拿大曾实施长达数年的实质上的武器禁运。
The meetings are a sign of warming relations between the two countries after Canada imposed a de facto arms embargo for several years.
渥太华最初于2021年冻结、随后取消了军事许可,原因是有人指控安卡拉在与亚美尼亚争夺纳戈尔诺-卡拉巴赫争议地区的冲突中,将加拿大制造的无人机部件转给了阿塞拜疆军队。此后该政策已有所放宽。
Ottawa initially froze and then cancelled military permits in 2021 over allegations Ankara had redirected Canadian-manufactured drone parts to Azerbaijani forces during the conflict with Armenia over the disputed region of Nagorno-Karabakh. The policy has since been eased.
此次访问的一个月前,土耳其当局对异见人士和公民社会发动了大规模、史无前例的全国性打压,重点针对LGBTQ+和艾滋病倡导组织进行系统性瓦解。
The visit also comes a month after Turkish authorities launched a sweeping and unprecedented nationwide crackdown on dissent and civil society, heavily focusing on the systematic dismantling of LGBTQ+ and HIV-advocacy organizations.
多位联邦高级官员在访问前以匿名背景方式表示,此访符合总理的外交政策。
Senior federal officials, speaking on background ahead of the trip, said the visit is in keeping with the prime minister's foreign policy.
一位官员在技术简报会上说:“加拿大正以基于价值观的现实主义应对当下局势。我们采取的是既有原则又务实的方式。”
"Canada is meeting this moment with values based realism. We are pursuing an approach that is both principled and pragmatic," said one official at a technical briefing.
“在致力于自由、人权、可持续发展和团结等基本价值观方面坚持原则;在认识到并非每个合作伙伴都会共享所有这些价值观方面务实。”土耳其总统在北约峰会上赠送给卡尼一把左轮手枪,卡尼则送给他枫糖浆。分析:不再是禁忌,加拿大国防工业走上欧洲舞台。卡尼此次访问可能主导三个议题:谈判自由贸易协定、扩大能源和战略产业合作,以及发展更紧密的国防工业关系。
"Principled in its commitment to the fundamental values of freedom, human rights, sustainability and solidarity. Pragmatic in recognizing that not every partner will share all of those values." Turkey's president gifted Carney a revolver at NATO summit. Carney gave him maple syrup AnalysisNo longer taboo, Canada's defence industry steps into Europe's spotlight Three issues are likely to dominate Carney's visit: negotiating a free trade agreement, expanding co-operation in energy and strategic industries and developing a closer defence-industrial relationship.
加拿大与土耳其的贸易额约为43亿美元。卡尼与埃尔多安于7月7日在安卡拉的北约峰会上正式宣布启动自由贸易谈判。
Canada does about $4.3 billion in trade with Turkey. Carney and Erdoğan formally announced the launch of free trade negotiations during the NATO summit in Ankara on July 7.
卡尼正试图与土耳其建立更强大的战略伙伴关系,而此时加拿大正寻求多元化其国际经济关系,并减少对美国的依赖。总理将由外交部长安妮塔·阿南德和能源部长蒂姆·霍奇森陪同。
Carney is attempting to build a stronger strategic partnership with Turkey at a time when Canada is seeking to diversify its international economic relationships and reduce its dependence on the United States.
加拿大向土耳其推销堆芯重水反应堆。土耳其正在扩大其核能产业,作为更广泛战略的一部分,以多元化电力生产并减少对进口化石燃料的依赖。加拿大认为其堆芯重水反应堆技术存在潜在的商业机会。
The prime minister will be accompanied by Foreign Minister Anita Anand and Energy Minister Tim Hodgson.
6月,加拿大和土耳其的贸易部长明确指出了涉及堆芯重水反应堆的潜在合作。
Canada pitching Turkey on Candu reactors Turkey is expanding its nuclear-energy industry as part of a broader strategy to diversify electricity generation and reduce dependence on imported fossil fuels.
这很重要,因为核项目涉及巨大的长期承诺,包括融资、燃料安排、技术转让、监管合作和工业参与。
Canada sees a possible commercial opportunity for its Candu nuclear reactor technology.
联邦官员被问及此次行程是否可能达成协议,他们表示,目前“不便就任何具体结果发表任何意见”。在关系的国防工业方面,可能会取得更多进展。渥太华计划通过成立一家国有公司来打破国防采购方面的僵局。
In June, the Canadian and Turkish trade ministers explicitly identified potential co-operation involving Candu reactors.
加拿大未来的国防合作重点将不再是资金投入问题,而是双方之间的信任关系。
This is significant because nuclear projects involve enormous long-term commitments, including financing, fuel arrangements, technology transfers, regulatory co-operation and industrial participation.
国防采购事务部长斯蒂芬·弗尔(Stephen Fuhr)于5月访问了土耳其,称土耳其是值得信赖的合作伙伴,并将两国关系的快速发展归因于卡尼(Justin Carney)推动中等国家间加强合作的努力。
Federal officials were asked whether a deal was possible during the trip and said they were "not in a position to say anything about any specific outcomes at this point." There could be more progress on the defence industrial side of the relationship.
弗尔表示:“单凭一国之力可能难以应对复杂的安全挑战,但通过合作,我们的实力会得到提升。”
Ottawa plans Crown corporation to break defence procurement logjam AnalysisCanada's next defence fight won’t be over spending. It’ll be over trust Secretary of State for Defence Procurement Stephen Fuhr visited the country in May, describing Turkey as a trusted partner and framed the burgeoning relationship in terms of Carney's push for closer co-operation among middle powers.
在最近接受《Defense News》采访时,弗尔指出弹药生产、无人机技术以及反无人机系统是两国合作的关键领域。
"Individually we're just not big enough, but collectively we are," Fuhr said.
他还表示,未来的合作可能包括联合研发项目,而不仅仅是简单的采购行为——尤其是在那些加拿大希望快速提升自身军事能力的领域。
In a recent interview with Defense News, Fuhr identified ammunition production, drones and counter-drone systems as key areas for potential co-operation with Turkey.
今年7月,贾斯汀·卡尼与雷杰普·埃尔多安(Recep Tayyip Erdoğan)在安卡拉举行双边会谈时也讨论了这一合作前景。
He also suggested that future collaboration could involve co-development programs rather than simple off-the-shelf purchases, particularly in sectors where Canada is seeking faster capability growth without having to start from scratch.

两国之间很少提及军事出口问题;联邦高级官员表示,加拿大仍会严格执行出口管制政策,评估加拿大军事装备可能带来的风险(例如是否可能被用于违反国际人道法或被转交给未经授权的用户)。
Carney and Erdoğan speak as the prime minister leaves a bilateral meeting in Ankara in July. (Adrian Wyld/The Canadian Press) The dispute over military exports is rarely — if ever — mentioned between the two countries and senior federal officials said on Tuesday that Canada continues to apply its export-control framework, including assessments of the risk that Canadian military equipment could contribute to violations of international humanitarian law or be transferred to unauthorized users.
一位官员说:“我们会逐一审查每一项潜在的出口申请,所有相关决策都由外交部长负责。虽然这种合作关系仍在发展中,但它非常重要。”
"We are looking at each potential export on a case-by-case basis and that is the minister of foreign affairs who reviews all of those, but this is a growing partnership and it's an important one," said one official.
“与土耳其恢复更频繁的接触使我们能够开展此类对话。我们有望重建更加稳定的出口合作关系,并会持续对其进行监督。”
"The resumption of more regular contact with Turkey has enabled us to have exactly these kinds of conversations. We are in a position to resume a more regular export relationship and we will continue to monitor."