字号·· | 护眼
耶路撒冷邮报

卡尼推动减少对美依赖,加拿大与土耳其签署“战略伙伴关系”协议Canada, Turkey sign 'strategic partnership' as part of Carney push to cut reliance on US

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

北约盟国加拿大和土耳其周四将双边关系升级为“战略伙伴关系”,这是加拿大总理首次对土耳其进行双边访问,马克·卡尼正寻求新的全球贸易伙伴以减少对美国的依赖。

NATO allies Canada and Turkey upgraded their relations to a "strategic partnership" during the first bilateral visit by a Canadian prime minister on Thursday, as Mark Carney seeks new global trade partners to reduce reliance on the United States.

卡尼与土耳其总统塔伊普·埃尔多安达成的协议标志着外交关系显著解冻,此前由于加拿大对人权的担忧以及过去对土耳其实施的武器出口禁令,双边关系长期处于冷淡状态。

The agreement by Carney and Turkish President Tayyip Erdogan marks a significant thaw in diplomatic ties that had long been cool over Canadian concerns over human rights and a past embargo on sending weapons to Turkey.

在安卡拉签署的新伙伴关系聚焦于贸易和投资、国防与安全、能源,以及社会和外交联系。其目标是创造就业机会,并为加拿大和土耳其企业开展更多合作创造机遇。

The new partnership signed in Ankara focuses on trade and investment, defense and security, energy, and social and diplomatic ties. It aims to create jobs and opportunities for Canadian and Turkish companies to do more business together.

新市场。更强国防。更大能源安全。我们正在锻造新的加拿大—土耳其战略伙伴关系。马克·卡尼 (@MarkJCarney) 2026年10月22日卡尼正在进行全球贸易攻势,他希望这能帮助加拿大缓冲与美国的贸易战,美国总统唐纳德·特朗普已实施全面关税并质疑这个邻国的主权。

New markets. Stronger defence. Greater energy security. We're forging a new Canada–Türkiye Strategic Partnership. Mark Carney (@MarkJCarney) October 22, 2026Carney is on a global trade blitz that he hopes will help buffer Canada from a trade war with the US, where President Donald Trump has applied sweeping tariffs and questioned the neighboring country's sovereignty.

在土耳其总统府与埃尔多安并肩讲话时,卡尼表示,该战略伙伴关系将包含四大支柱,并包括一项为期三年的行动计划。

Speaking next to Erdogan at Turkey's presidential palace, Carney said the strategic partnership would have four pillars and include a three-year action plan."

2026年10月22日,土耳其总统塔伊普·埃尔多安在土耳其安卡拉的总统府欢迎加拿大总理马克·卡尼。(图片来源:Murat Kula/总统新闻办公室/通过路透社发放)Turkish President Tayyip Erdogan welcomes Canadian Prime Minister Mark Carney at the presidential palace in Ankara, Turkey, October 22, 2026. (credit: Murat Kula/Presidential Press Office/Handout via REUTERS)

他说:“我们播下了新事物的种子:一项将为我们的工人和企业创造新机遇、为两国人民带来更大安全与繁荣的战略伙伴关系。”

We've planted the seeds of something new: a strategic partnership that will create new opportunities for our workers and businesses, and greater security and prosperity for both our peoples.

“只要用心和承诺,它将世代相传、不断壮大,”卡尼在讲话中说。

With care and commitment, it will grow for generations to come," Carney said.

在仪式上,加拿大和土耳其部长签署了能源、国防和航空运输合作协议。“长期存在的脱节”土耳其作为一个重要的新兴市场经济体和地区军事强国,正寻求在其快速发展的国防工业、新核电站以及采矿部门获得新的投资与合作。

At the ceremony, Canadian and Turkish ministers signed cooperation deals on energy, defense and air transport.' Long-standing disconnect'Turkey, a major emerging market economy and regional military power, is seeking new investment and collaboration for its burgeoning defense industry, new nuclear power plants and mining sector.

执政23年的埃尔多安赞扬卡尼是“在世界政治舞台上具有常识和敏锐洞察力的领袖”。

Erdogan, who has led Turkey for 23 years, praised Carney as a leader with "common sense and acumen" on the world political stage."

“今天,我们已经消除了长期存在的土加脱节。现在,我们正开启土耳其与加拿大的新纪元,”埃尔多安说。

Today, we have alleviated the long-standing Turkey-Canada disconnect. Now, we are starting a new era between Turkey and Canada," Erdogan said.

他表示,双方期望将贸易额先从30亿美元提升至50亿美元,再提升至100亿美元,但未给出具体时间表。

The two sides expect to raise their trade volume from $3 billion first to $5 billion and then to $10 billion, he said, without giving a timeframe.

卡尼说,加拿大和土耳其谈判代表将于下月在安卡拉启动首轮自由贸易谈判,并补充称,加拿大出口发展局与土耳其进出口银行将签署新协议,以推动企业在第三国项目上的合作。

Canadian and Turkish negotiators will kick off the first round of free trade talks next month in Ankara, Carney said, adding that Export Development Canada and Turkey's Eximbank would sign a new deal to boost companies' cooperation on projects in third nations.

卡尼提到,在“裂痕”和“新世界秩序”背景下,需要与土耳其继续前进,尽管他和埃尔多安都未提及美国。

Carney referenced the need to move forward with Turkey amid the "rupture" and "new world order," though neither he nor Erdogan mentioned the United States.

卡尼将于周五在伊斯坦布尔会见土耳其知名商界领袖和投资者。在能源领域,加拿大和土耳其承诺在核能、关键矿产和液化天然气等领域加强合作。路透社本周早些时候率先报道,两国计划签署一项宣言,深化周四概述的四个领域的合作。对人权的关注减少尽管加拿大与土耳其之间的贸易规模很小——土耳其占加拿大商品贸易总额不到0.3%,即43.4亿加元(30.9亿美元)——但双边贸易在过去五年中增长了近50%。

Carney will meet prominent Turkish business leaders and investors in Istanbul on Friday. In the energy sector, Canada and Turkey pledged to ramp up collaboration in areas such as nuclear energy, critical minerals, and liquefied natural gas. Reuters first reported this week that the countries planned to sign a declaration deepening cooperation in the four areas outlined on Thursday. Decreasing focus on rightsAlthough trade between Canada and Turkey is tiny, Turkey accounted for less than 0.3% of Canada's total merchandise trade, or C$4.34 billion ($3.09 billion); bilateral trade has risen nearly 50% in the past five years.

尽管如此,加拿大近70%的出口仍流向美国。滑铁卢大学政治学教授贝斯玛·莫马尼表示:“这次访问是地缘政治必要性的一部分,旨在向美国人发出信号:我们不会坐等他们。”过去一年,加拿大签署了20多项贸易协议,这是卡尼推动在未来十年将非美国出口翻番的努力的一部分。其中包括一次旨在重置破裂关系的中国之行,此行受到批评,因为加拿大当局此前曾表示北京干预了至少两次联邦选举。

Still, Canada sends nearly 70% of exports to the US." This trip is part of the geopolitical necessity of signaling to Americans that we are not sitting around waiting for them," said Bessma Momani, professor of political science at the University of Waterloo. In the last year, Canada has signed more than 20 trade deals as part of Carney's push to double non-US exports in the next decade. This included a trip to China to reset fractured relations, which was criticized because Canadian authorities previously said Beijing had interfered in at least two federal elections.

中国表示不干涉他国内政。土耳其自2024年以来对反对派的打压,以及自9月以来针对LGBTQ+群体的新一轮逮捕,招致了人权组织和一些欧洲官员的批评。安卡拉表示司法独立,否认调查或法庭案件带有政治动机。分析人士称,卡尼对人权问题的关注少于其前任。约克大学政治学教授安娜·阿加坦格卢表示:“卡尼在土耳其将不得不在为加拿大开辟新的经济可能性与努力维持加拿大在争取平等方面中等强国角色之间走一条非常微妙的路线。”

China says it does not interfere in other countries' internal affairs. Turkey's crackdown on the opposition since 2024 and new arrests targeting the LGBTQ+ community since September have drawn criticism from rights groups and some European officials. Ankara says the judiciary is independent, denying that investigations or court cases are politically motivated. Carney has focused less on rights than his predecessors, analysts say." Carney will have to walk a very fine line in Turkey between opening new economic possibilities for Canada while trying to maintain Canada's middle power role in fighting for equality," said Anna Agathangelou, a professor of politics at York University.

核电站方面,在7月的北约领导人峰会上,卡尼与埃尔多安启动了自由贸易协定谈判,土耳其还同意作为创始成员加入加拿大的国防、安全与韧性银行。土耳其已与加拿大工程公司阿特金斯雷利斯以及韩国电力公社和中国国家电力投资集团进行了洽谈,讨论可能建设其规划中的第二和第三座核电站。2024年,加拿大取消了对土耳其的武器出口管制,包括对土耳其出口到数十个国家的无人机所用光学技术的管制。

Nuclear plantAt the NATO leaders' summit in July, Carney and Erdogan launched negotiations for a free-trade agreement, and Turkey also agreed to join Canada's Defense, Security and Resilience Bank as a founding member. Turkey has held talks with Canadian engineering firm AtkinsRealis as well as South Korea's Korea Electric Power Corporation and China's State Power Investment Corporation about potentially building its planned second and third nuclear power plants. In 2024, Canada removed weapons-export controls on Turkey, including on optical technology used in drones that Turkey exports to dozens of nations.

加拿大主要向土耳其出口扁豆、飞机和电子产品,并从土耳其进口医疗器械、渔船、飞机发动机和珠宝。

Canada mainly exports lentils, aircraft and electronics to Turkey, and imports medical devices, fishing vessels, aircraft engines and jewelry.

阅读媒体原文 ↗