
联合国难民署周五警告称,也门逾6.5万名难民和寻求庇护者的人道主义处境正迅速恶化,战斗加剧、经济困难以及人道主义准入受限使数千人难以生存。
The UN refugee agency warned Friday of a rapidly deteriorating humanitarian situation affecting more than 65,000 refugees and asylum seekers in Yemen, as intensifying fighting, economic hardship and restrictions on humanitarian access leave thousands struggling to survive.
“联合国难民署对迅速恶化的人道主义危机感到震惊,”发言人马修·索尔特马什在日内瓦对记者说,并提到局势不安全、资源减少和物价上涨。
"UNHCR is alarmed at the rapidly worsening humanitarian crisis," spokesperson Matthew Saltmarsh told reporters in Geneva, citing insecurity, dwindling resources and rising prices.
他说,拉赫季省西南部的哈拉兹难民营情况尤其令人担忧,该营地收容了约9500名来自索马里和埃塞俄比亚的难民。
He said conditions were particularly concerning at Kharaz refugee camp in southwestern Lahj governorate, which shelters approximately 9,500 refugees from Somalia and Ethiopia.
尽管尚未核实有难民伤亡,但营地附近的炮击已扰乱基本服务并限制了人员流动。学校已经停课,法律援助和证件服务也已暂停。
Although no refugee casualties have been verified, shelling near the camp has disrupted essential services and restricted movement. Schools have closed, while legal assistance and documentation services have been suspended.
索尔特马什说,一些家庭正逃往包括亚丁在内的南部地区,他们使用的道路是冲突各方经常往来的道路,这使他们面临更多危险。
Saltmarsh said some families were fleeing toward southern areas, including Aden, using roads frequented by parties to the conflict and exposing themselves to further danger.
自8月战斗升级以来,联合国难民署已通过三次航班帮助约600名索马里难民从亚丁自愿返回摩加迪沙。另有1100多人表示有意返回,但持续的袭击和不安全局势使进一步行动变得复杂。
Since fighting escalated in August, UNHCR has helped approximately 600 Somali refugees return voluntarily from Aden to Mogadishu on three flights. More than 1,100 others have expressed interest in returning, but continued attacks and insecurity have complicated further operations.
与此同时,2026年前九个月,超过13.4万名寻求庇护者和移民经海路抵达也门,较去年同期增加约22%。
Meanwhile, over 134,000 asylum seekers and migrants arrived in Yemen by sea during the first nine months of 2026, an increase of approximately 22% compared with the same period last year.
索尔特马什回顾说,据报道,10月至少有139人在吉布提附近海域试图前往也门时死亡。
Saltmarsh recalled that at least 139 people reportedly died off Djibouti in October while attempting to reach Yemen.
他还说,过去一个月有超过28万也门人流离失所,而联合国难民署针对该国的人道主义募捐呼吁仅获得19%的资金。
He added that more than 280,000 Yemenis had been displaced in the past month, while UNHCR's humanitarian appeal for the country was only 19% funded.
地区航运中断进一步增加了援助物资运送的难度,不过该机构已获得从迪拜到也门11个集装箱应急物资的免费运输。
Regional shipping disruptions have further complicated aid deliveries, although the agency has secured free transportation for 11 containers of emergency supplies from Dubai to Yemen.