字号·· | 护眼
南华早报

香港部长们为不因致命大埔火灾辞职的决定辩护Hong Kong ministers defend decision not to resign over deadly Tai Po fire

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

部长们为不因致命大埔火灾而辞职的决定进行了辩护,坚称他们将香港的福祉置于个人考量之上。

Ministers have defended their decision not to step down over the deadly Tai Po fire, insisting they are putting Hong Kong’s well-being ahead of personal considerations.

一名高级官员还暗示,可能不会任命继任者来接替何永贤,后者已辞去房屋局局长职务,为这座城市数十年来最严重的灾难承担政治责任。

A senior official also hinted that a successor might not be named to replace Winnie Ho Wing-yin, who resigned as housing minister to take political accountability for the city’s deadliest disaster in decades.

现任署理房屋局局长的副财政司司长黄伟纶,周五与三名内阁同僚一道道歉,并公布了旨在防止悲剧重演的改革细节。

Deputy Financial Secretary Michael Wong Wai-lun, who is now serving as acting housing minister, apologised alongside three cabinet colleagues on Friday as they unveiled details of reforms aimed at preventing a repeat of the tragedy.

这三名官员分别是保安局局长邓炳强、发展局局长宁汉豪,以及商务及经济发展局局长丘应桦。

The officials were Secretary for Security Chris Tang Ping-keung, Secretary for Development Bernadette Linn Hon-ho and Secretary for Commerce and Economic Development Algernon Yau Ying-wah.

除丘应桦外,其余官员均陪同行政长官李家超出席了周四的记者会,高层官员就去年11月造成168人死亡的火灾鞠躬道歉。

All but Yau joined Chief Executive John Lee Ka-chiu at Thursday’s press briefing, where top officials bowed and apologised for the fire that killed 168 people in November last year.

当被问及是否曾考虑辞职时,宁汉豪表示:“我思考过这件事……行政长官之前在立法会会议上用过一个比喻,说他是船长,那我就是那次航程上的船员。”

“I have thought on this … the chief executive previously used the analogy at a Legislative Council meeting that he was the captain of a ship, and then I would be a crew member on that voyage,” Linn said when asked whether she had considered stepping down.

“有时这不关乎个人意愿或考量。我需要有纪律,遵从船长的指示。”宁汉豪补充说,作为团队成员,她有责任把工作做好。

“Sometimes it is not about personal wishes or considerations. I need to have discipline and follow the captain’s instructions.”Linn added that as a team member, she had the responsibility to do her job well.

当邓炳强被反复追问是否会追随何永贤辞职时,他说他个人的看法“不重要”。“社会重要、香港重要、国家重要,”他说。邓炳强解释说,行政长官要求推行改革和“结果导向的管治”。

When Tang was asked repeatedly whether he would join Ho in resigning, he said his own views on the matter were “not important”. “Society is important, Hong Kong is important, the country is important,” he said. Tang explained that the chief executive had demanded reforms and “result-oriented governance”.

副财政司司长黄伟纶表示,李家超已向官员发出明确指示,要求他们留任、汲取教训,并确保此类灾难不再发生。

Deputy Financial Secretary Wong said Lee had given clear instructions to officials to remain in their posts, learn from the tragedy and ensure such a disaster would not happen again.

黄伟纶表示,李家超也已向公众解释了他的考量,并在政治问责上是“决策者”。

Lee had also explained his considerations to the public and was the “decision maker” on political accountability, Wong said.

何永贤在早前的离任声明中说:“希望死者安息,家属能找到平静,尽早走出悲伤,重拾生活。”她表示,改革措施显示政府不回避困难,决心解决长期问题。调查未发现何永贤有个人失职行为。黄伟纶表示,暂无设定他署任房屋局局长的结束日期。他说:“目前署任安排是没有期限的。”

In an earlier statement on her departure, Ho said: “I hope the deceased may rest in peace, and that their families may find peace to move forward and recover from their grief as soon as possible.”The reform measures showed that the government would not shy away from difficulties and was determined to tackle long-standing problems, she said. No personal wrongdoing by Ho has been found. Wong said no end date had been set for his interim tenure as housing chief. “At present, the acting arrangement is open-ended,” he said.

“行政长官会进一步考虑。不过,正如大家所知,现届政府任期只剩约八个月。能否在八个月内找到合适人选,确实是一个挑战,”他说。黄伟纶补充说,他已准备好长期或短期服务。

“The chief executive will give it further consideration. However, as everyone is aware, there are only about eight months remaining in the current government’s term. Whether a suitable person can be found within eight months is indeed a challenge,” he said. Wong added that he was prepared to serve in the role for either a long or short period.

他说,房屋局已取得显著进展,例如增加公屋供应,同时也希望公众能肯定这些成果。

The Housing Bureau had made notable progress, such as boosting the supply of public flats, he said, while also expressing hope that the public would recognise the accomplishments.

被问到政府呼吁公众肯定成果,是否意图淡化房屋局在火灾中的责任,黄伟纶说这“不是零和游戏”,坚称悲剧不抹杀房屋局的往绩。

Asked if the government was seeking to diminish the Housing Bureau’s role in the blaze by calling on the public to recognise its achievements, Wong said it was “not a zero-sum game,” insisting the tragedy did not diminish the bureau’s track record.

他说:“衷心诚意地说,房屋局有许多正面成果是应该被考虑的。”

“In all my sincerity and honesty, there were many positive achievements [of the Housing Bureau] that should be considered,” he said.

阅读媒体原文 ↗