消费者商品和服务价格油价折扣抑制通胀油价折扣在十月显著减轻了德国消费者的价格负担：通胀率从九月的3.3%降至2.8%。德国联邦统计局基于初步数据公布了这一信息。
Verbraucherpreise für Güter und Dienstleistungen Tankrabatt dämpft Inflation Der Tankrabatt hat die deutschen Verbraucherpreise im Oktober deutlich entlastet: Die Inflationsrate fiel auf 2,8 Prozent nach 3,3 Prozent im September. Das teilte das Statistische Bundesamt auf Basis vorläufiger Daten mit.
联邦政府在尽管专家多次批评的情况下，第二次在今年实施了该折扣：从10月1日至2026年底，汽油和柴油的能源税将每升降低约14欧分。根据政府数据，若加上增值税，每升可减免最高达17欧分。
Die Bundesregierung hatte den Rabatt zum zweiten Mal in diesem Jahr trotz vielfacher Kritik von Expertinnen und Experten durchgesetzt: Vom 1. Oktober bis Ende 2026 wird die Energiesteuer auf Benzin und Diesel um rund 14 Cent je Liter gesenkt. Mit Mehrwertsteuer ergebe sich laut Regierungsangaben eine Entlastung von bis zu 17 Cent pro Liter.
德国商业银行首席经济学家约尔格·克雷默在德国新闻社dpa的报道中表示，尽管通胀已回落，但要宣布通胀已解除仍为时过早。大幅上涨的能源价格可能会逐步推高其他商品和服务的价格。“到年末，通胀可能会再次超过3%”，他预测。
Obwohl die Inflation zurückgegangen sei, sei es für eine Entwarnung zu früh, sagte Commerzbank-Chefvolkswirt Jörg Krämer laut der Nachrichtenagentur dpa. Die massiv gestiegenen Energiepreise dürften schrittweise andere Güter und Dienstleistungen verteuern. »Um die Jahreswende wird die Inflation wohl wieder über drei Prozent liegen«, prognostiziert er.
其他专家也预计通胀短期内仍将保持在较高水平：自二月末以来推动能源价格的美伊冲突仍未解决。“尽管油价折扣在10月至12月期间为期限定性恢复，但能源价格的上涨仍将保持在非常高的水平”，德国央行月报如此写道。能源、食品和服务与去年十月相比，本月消费者在燃料和家庭能源上的支出增加了12.2%。但价格上涨的速度已从上月接近15%的涨幅放缓，公告称。
Auch andere Expertinnen und Experten erwarten, dass die Inflation vorerst erhöht bleibt: Der Konflikt zwischen den USA und Iran, der die Energiepreise seit Ende Februar treibt, ist weiter nicht gelöst. »Die Verteuerung von Energie dürfte trotz der befristeten Wiedereinführung des Tankrabatts für die Monate Oktober bis Dezember auf sehr hohem Niveau verbleiben«, heißt es im Monatsbericht der Bundesbank. Energie, Nahrungsmittel und Dienstleistungen Im Vergleich zum Oktober des vergangenen Jahres mussten Verbraucherinnen und Verbraucher diesen Monat 12,2 Prozent mehr für Kraftstoffe und Haushaltsenergie zahlen. Der Preisauftrieb verlor aber nach knapp 15 Prozent im Vormonat an Tempo, so die Mitteilung.
十月食品价格比一年前高出0.4%。服务价格上涨2.5%，再次低于前几个月的涨幅。服务包括套餐旅游和餐馆消费等。
Nahrungsmittel waren auch im Oktober 0,4 Prozent teurer als ein Jahr zuvor. Dienstleistungen verteuerten sich um 2,5 Prozent und damit erneut weniger als in den Vormonaten. Dazu zählen unter anderem Pauschalreisen und Restaurantbesuche.
数月来，能源一直是推动通胀的主要因素——不仅在德国。9月，德国通胀率攀升至2023年12月以来最高水平。欧元区9月通胀率也达到3.8%，为三年来最高值。欧洲央行（ECB）以中期为目标，力争将欧元区通胀控制在2.0%。
Seit Monaten ist Energie Haupttreiber der Inflation – nicht nur in Deutschland. Im September war die Inflationsrate in Deutschland auf den höchsten Stand seit Dezember 2023 geklettert. Auch im Euroraum wurde im September mit 3,8 Prozent der höchste Wert seit drei Jahren erreicht. Die Europäische Zentralbank (EZB) strebt für den Euroraum mittelfristig 2,0 Prozent Inflation an.