字号·· | 护眼
英国广播公司

伦敦警察厅就梅根信件处理一事主动提请警方监督机构调查Met refers itself to police watchdog over Meghan letter

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

伦敦警察厅于2019年将这封信交给了梅根,但未与其他执法机构共享。The Met gave the letter to Meghan in 2019, but didn't share with other law enforcement agencies

Getty Images 伦敦警方于2019年将信件交给梅根,但未与其他执法机构共享 肖恩·考夫兰 皇室记者 2026年10月29日伦敦警察厅已就其处理一封针对托马斯·马克尔指控信件的方式,向警方投诉监督机构提交了自我推荐调查。该信件于2019年交给了他的女儿萨塞克斯公爵夫人梅根。

Getty Images The Met gave the letter to Meghan in 2019, but didn't share with other law enforcement agencies Sean Coughlan Royal correspondent 29 October 2026 The Metropolitan Police has referred itself to the police complaints watchdog over its handling of a letter with allegations against Thomas Markle, which was handed to his daughter, the Duchess of Sussex, in 2019.

据信,这封由马克尔前妻罗斯琳·洛夫利斯撰写的信件包含了关于梅根父亲的指控。

The letter, written by Markle's first wife Roslyn Loveless, is believed to have contained claims about Meghan's father.

马克尔强烈否认近期关于他持有儿童虐待图像的指控,称其为“恶毒的谎言”。

Markle has strongly denied recent allegations that he had possessed images of child abuse, describing them as "sick lies".

警方表示,已自愿向独立警察行为办公室(IOPC)提交自我推荐调查,“涉及未通知其他执法机构的决定,以及将信件转交萨塞克斯公爵和公爵夫人办公室的决定”。

The force said it had voluntarily referred itself to the Independent Office for Police Conduct (IOPC) "in respect of the decision not to inform other law enforcement agencies, and the decision to pass the letter to the office of the Duke and Duchess of Sussex".

伦敦警方补充称,打算向“相关海外执法机构”提交进一步推荐调查,预计这一过程将在“未来几天内”完成。

The Met added that it intended to make further referrals to "relevant overseas law enforcement agencies", a process which it expected to be completed "in the coming days".

将由独立警察行为办公室审查的这封信,是由罗斯琳·洛夫利斯寄送给伦敦警厅皇室保护小组的。洛夫利斯于1975年与托马斯·马克尔离婚,并于2024年去世。

The letter that will be considered by the IOPC was sent to the Met's royal protection team by Roslyn Loveless, who divorced Thomas Markle in 1975 and died in 2024.

这封手写信件随后于2019年1月转交给梅根。公爵夫人上周表示,信中“提出了针对我父亲令人不安和困扰的指控”。

The handwritten letter was then passed to Meghan in January 2019, with the duchess saying last week that it had "made troubling and disturbing allegations against my father".

梅根未提供任何细节,但表示这给了她足够的理由不去探望托马斯·马克尔,也不允许他见孙子阿奇和莉莉贝特。

Meghan did not provide any details but said it had given her sufficient reason to not visit Thomas Markle and not allow him to meet his grandchildren, Archie and Lilibet.

苏格兰场表示,信中包含关于英国境外犯罪的指控,并已转交“萨塞克斯公爵和公爵夫人办公室以供知悉”。

Scotland Yard said the letter contained claims about offending outside the UK and that it had been forwarded to "the office of the Duke and Duchess of Sussex for their awareness".

在确认已向独立警察行为办公室提交自我推荐调查时,伦敦警察厅表示,知悉媒体报道称其曾试图获取该信件副本。

Confirming that it had referred itself to the IOPC, the Metropolitan Police said it was aware of media reports that it had try to obtain a copy of the letter.

“虽然这封信实际上并未包含任何与安全事务具体相关的信息,但确实包含了一些关于英国境外涉嫌犯罪的指控,”声明称。

"While the letter did not actually contain any information specifically related to security matters, it did contain a number of claims about alleged offending outside the United Kingdom," it said.

声明补充说,伦敦警察厅近日进行了初步审查,这导致其主动向IOPC(独立警察行为办公室)提交了转介。

It added that the Met has carried out an initial review in recent days which has led to the voluntary referral to IOPC.

该监管机构将考虑为何伦敦警察厅没有将信件内容与英国或海外的其他执法机构分享,鉴于信中包含涉嫌犯罪的指控。

The watchdog will consider why the Met did not share the contents of the letter with other law enforcement agencies, in the UK or overseas, given that it contained claims of alleged offences.

还有报道称,伦敦警察厅未保留信件副本,不得不从萨塞克斯公爵夫妇处获取一份。

There are also reports that the Met did not keep a copy of the letter and had to get one from the Sussexes.

梅根在上周的一份声明中表示,她相信信中的指控“正在接受调查”。但监管机构将不得不考虑这些警告究竟发生了什么。

Meghan said in a statement last week that she believed the allegations in the letter "were being investigated". But the watchdog will have to consider what happened to the warnings.

也很可能会有人质疑王室官员对这封信知情多少,该信件是在梅根仍是工作王室成员时发送的,且被转交给了萨塞克斯公爵夫妇的办公室,而非直接交给她本人。

There are also likely to be questions about what royal officials knew about the letter, which was sent when Meghan was still a working royal and which was forwarded to the Sussexes' office rather than to her personally.

吉姆·甘布尔曾任儿童剥削和网络保护中心负责人,他此前曾对BBC广播四台的《今日》节目表示,他本以为警方会共享任何警告信息。

Jim Gamble, former head of the Child Exploitation and Online Protection Centre, previously told BBC Radio 4's Today programme that he would have expected the police to have shared any warnings.

“如果你收到来自外国司法管辖区的关于某人的信息,显示其对儿童构成威胁,有一条成熟的处理路径,通常你会期望英国警方共享该信息,”甘布尔说。

"If you get information that comes to you about someone from a foreign jurisdiction who represents a threat to children, there's a well-worn path and generally you'd expect a UK police force to share that information," said Gamble.

“我本以为伦敦警察厅会去联系FBI(联邦调查局),说:‘看,这尚未被证实,只是指控,你们可能想看看’。”托马斯·马克尔的孙女、萨塞克斯公爵夫人的侄女诺埃尔·拉斯穆森告诉BBC,她对“围绕伦敦警察厅处理其收到信息方式的问题”感到“深感不安”。

"I would have expected the Metropolitan Police to have gone to the FBI to say: 'Look, this isn't proven, it's an allegation, you might want to look at it'." Noel Rasmussen, Thomas Markle's granddaughter and niece of the Duchess of Sussex, told the BBC that she was "deeply troubled by the questions surrounding the Metropolitan Police's handling of the information it received".

“如果这种严重性的指控已被提请当局注意,那么理应追问采取了哪些步骤,为何信息未与其他执法机构共享,”她说。

"If allegations of this seriousness were brought to the attention of authorities, it is reasonable to ask what steps were taken, why the information was not shared with other law enforcement agencies," she said.

“我相信这些问题值得清晰、透明的回答。” 关于伦敦警察厅处理该信函的报道,是在托马斯·马克尔的儿子向菲律宾警方报告、称在梅根父亲的遗物中发现了据称含有儿童性虐待图像的材料后浮出水面的。

"I believe those questions deserve clear, transparent answers." Reports of the Met's handling of the letter emerged as Thomas Markle's son had told police in the Philippines about material that was alleged to contain sexual images of children he claimed to have found in possessions belonging to Meghan's father.

托马斯·马克尔于2025年12月在菲律宾接受医院治疗期间,梅根曾致信他,宣布断绝一切联系。菲律宾当局已开始调查这些指控。

Thomas Markle had been in the Philippines in December 2025, undergoing hospital treatment, when Meghan wrote to him to end all contact. Authorities in the Philippines have begun investigating the claims.

菲律宾警方已获得法院搜查令,可检查从马克尔前住所查获的设备。

Philippine Police have obtained a warrant to examine devices seized from Markle's former home.

上周,梅根的同父异母哥哥小托马斯·马克尔向警方移交了四箱材料——包括电脑、手机、硬盘和旧录像带。不过,宿务的警官在获得法院搜查令前无法检查这些物品。

Four boxes of material - including computers, phones, hard drives and old videotapes - were handed to police by Meghan's half-brother, Thomas Markle Jr, last week. However, officers in Cebu needed a court warrant before they could examine the items.

老托马斯·马克尔强烈否认针对他的所有指控。他的女儿萨曼莎支持他,将针对其父的指控斥为“捏造”。

Thomas Markle Sr has strongly denied all the allegations against him. He has been backed by his daughter Samantha, who has dismissed the claims against her father as "fake".

阅读媒体原文 ↗