
苏格兰政府周五表示,苏格兰首席部长约翰·斯温尼在本周结束的访问期间,就大宗苏格兰威士忌出口的待遇问题与印度政府进行了交涉。此前路透社报道了印度将大宗威士忌排除在较低关税之外的举措。
Scotland's leader John Swinney raised the treatment of bulk Scotch whisky exports with the Indian government during a visit that ended this week, the Scottish government said on Friday, after Reuters reported on India's move to exclude them from lower tariffs.
在长达数年的英印自由贸易协定谈判中,威士忌关税一直是一个棘手问题,尽管印度最终同意作为这项历史性协定的一部分,立即将某些苏格兰威士忌的进口税从150%减半至75%,并在10年内进一步降至40%。该协定于7月生效。
然而,印度调查人员私下告知包括保乐力加和帝亚吉欧在内的公司,降低的税率不适用于大宗苏格兰威士忌浓缩液,这引发了自协定生效以来的首个重大争端。
Whisky tariffs were a sticking point during years of protracted negotiations on a UK-India free trade deal, though India ultimately agreed to halve import taxes on certain Scotch imports to 75% from 150% immediately and to 40% over 10 years as part of the historic agreement, which was implemented in July. Indian investigators, however, have privately told companies including Pernod Ricard (PERP.PA) and Diageo (DGE.L) the reduced rate does not apply to bulk Scotch concentrates, creating the first significant dispute over the free-trade agreement since it took effect.
苏格兰首席部长斯温尼于10月20日至27日访问印度,苏格兰政府发言人表示,他在访问期间“与印度部长和投资者推广苏格兰的经济利益,包括讨论英印自由贸易协定带来的机遇”。
Scottish First Minister Swinney visited India between October 20-27, and a government spokesperson said he "promoted Scotland's economic interests with Indian Ministers and investors, including discussing the opportunities presented by the UK-India free-trade agreement" on the trip.
苏格兰政府发言人在回复路透社询问的电子邮件中表示:“讨论还涵盖了协定的实施情况,包括大宗苏格兰威士忌的待遇问题。”
"Discussions also covered the implementation of the agreement, including the treatment of bulk Scotch whisky," the Scottish government spokesperson said by email, in response to a Reuters inquiry.
“我们将继续建设性地合作,确保苏格兰出口商能充分利用该协定。”印度税务官员正在调查保乐力加和帝亚吉欧是否错误分类了部分大宗苏格兰威士忌进口,从而以较低关税缴税。一个代表酒类制造商的团体认为,印度的这一做法违背了印英贸易协定的条款。
"We will continue to work constructively to ensure Scottish exporters can make the most of the agreement." Indian tax officials are investigating whether Pernod Ricard and Diageo wrongly classified some bulk Scotch whisky imports, allowing them to pay lower tariffs. A group representing liquor makers argues that India's move goes against the provisions of the India-UK trade deal.
虽然贸易政策的责任在于英国政府而非下放权力的苏格兰政府,但斯温尼负责在海外推广苏格兰企业的商业利益。英国政府表示,正在与印度政府合作,以期解决这一问题。
While responsibility for trade policy lies with the British government rather than the devolved Scottish administration, Swinney has a role in promoting the commercial interests of Scottish businesses abroad. The British government has said it is working with the Indian government in a bid to resolve the issue.