埃隆·马斯克因对加密货币交易所币安（Binance）遭遇 63 亿美元黑客攻击发表讽刺言论，而招致币安联合创始人赵长鹏的批评。马斯克在 X 平台上以大笑和苦笑的表情符号回应该事件，促使赵长鹏要求这位亿万富翁停止嘲讽公司，并给予一些支持。
Elon Musk has drawn criticism from Binance co-founder Changpeng Zhao after the Tesla making sarcastic comments about the cryptocurrency exchange's $6.3 billion hack. Musk reacted to the incident with laughing and grimacing emojis on X, prompting Zhao to ask the billionaire to stop mocking the company and show some support.
这番交锋发生在周五（10 月 30 日），此前币安遭遇了被描述为有记录以来最大规模的加密货币盗窃案。目前已有约 30 亿美元的被盗加密资产被冻结，币安也承诺将承担确认的损失。
The exchange between the two took place on Friday, October 30, after Binance suffered what has been described as the largest cryptocurrency theft on record. Around $3 billion in stolen crypto assets have been frozen so far, while Binance has promised to cover the confirmed losses.
马斯克对币安黑客攻击做出反应事发端由是赵长鹏于 10 月 28 日（即币安披露攻击事件前一天）发布了一条安全警示。他建议人们不要打开电子邮件中的链接或下载附件，即使这些邮件看起来来自他们信任的人。马斯克以火焰和大笑的表情符号回应了该警示。在黑客攻击的报道出现后，特斯拉和 SpaceX 首席执行官还在 X 上发帖称：“每一天都是零日漏洞日。”他在讨论币安覆盖损失能力的对话中，随后又分享了一个苦笑的表情符号。
Elon Musk reacts to Binance hackThe exchange began after Zhao shared a security warning on October 28, a day before the Binance attack was disclosed. He advised people against opening links or downloading attachments from emails, even when they appeared to come from someone they trusted. Musk responded to the warning with fire and laughing emojis. After reports of the hack emerged, the Tesla and SpaceX CEO also posted, "Everyday is Zeroday" on X.He later shared a grimacing emoji during a discussion about Binance's ability to cover the losses.
针对这条被重提的安全警示，赵长鹏回应称，他希望有更多人遵循了他的建议。不过，他指出，此次攻击比单纯点击可疑链接要复杂得多。
Zhao responded to the resurfaced security warning by saying he wished more people had followed his advice. However, he pointed out that the attack was more complicated than simply clicking a suspicious link."
“黑客攻击比那更复杂，但所有黑客攻击通常在某个环节都涉及设备（或算法）被攻破，”赵长鹏写道。
The hack is more complex than that, but all hacks generally have a compromised device (or algorithm) at some point," Zhao wrote.
据报道，币安最初的调查指向一名 DevOps 工程师的笔记本电脑被攻破。调查人员也在检查其他可能的安全漏洞。
Binance's initial investigation reportedly pointed to a compromised laptop belonging to a DevOps engineer. Investigators are also examining other possible security breaches.
币安称 63 亿美元加密货币大劫案系复杂攻击，并非仅因 1 台笔记本电脑被攻破
Binance says $6.3 billion crypto heist was a complex attack, and not just 1 compromised laptopChangpeng Zhao reminds Elon Musk of Binance's $500 million Twitter investmentZhao directly addressed Musk on Friday, asking him to stop making jokes about the attack.
赵长鹏提醒马斯克币安曾投资 5 亿美元入股 Twitter周五，赵长鹏直接对马斯克发文，要求他停止拿此次攻击开玩笑。“埃隆，我很尊重你，但这是开玩笑的坏时机。
"Elon, have a lot of respect for you, but bad time to troll.
“请停止，”他写道。他还提醒马斯克，币安早前曾投资其收购推特，称该交易所持有的SpaceX股份现在价值已超过10亿美元。“我们的SPCX股份（来自我们在您收购推特时投入的5亿美元）现在价值超过10亿，”赵长鹏补充道。“如果您能表示一点支持，将不胜感激。谢谢！”
Please stop," he wrote. He also reminded Musk of Binance's earlier investment in his Twitter takeover, saying the exchange's SpaceX shares were now worth more than $1 billion." Our SPCX shares (from our $500m investment in your Twitter takeover) are worth more than a billion," Zhao added. Would appreciate if you show a little support. Thanks!"
币安于2022年在马斯克440亿美元的推特收购案中投资了5亿美元。随着公司架构变更，这笔投资后来转为了SpaceX股份。币安联席首席执行官何一表示公司无需出售SpaceX股份此次讨论也引发了关于币安计划如何弥补此次攻击损失资金的疑问。
Binance invested $500 million in Musk's $44 billion Twitter acquisition in 2022. The investment later became linked to SpaceX shares following the companies' corporate changes. Binance confirms crypto heist, biggest in history, but no one’s sure what brokeBinance co-CEO Yi He says company does not need to sell SpaceX sharesThe discussion also raised questions about how Binance plans to cover the money lost in the attack.
赵长鹏分享了一个粗略测算，指出约有30亿美元资产被冻结，且币安用户安全资产基金（SAFU）中有超过10亿美元。他估计剩余缺口约为20亿美元。
Zhao shared a rough calculation, pointing to approximately $3 billion in frozen assets and more than $1 billion in Binance's Secure Asset Fund for Users (SAFU). He estimated the remaining gap at around $2 billion.
然而，币安联席首席执行官何一表示，公司可以通过年度收入覆盖损失，而无需出售其SpaceX股份。
However, Binance co-CEO Yi He said the company could cover the losses through its annual revenue without selling its SpaceX shares."
“向大股东汇报：公司今年的收入足以覆盖损失，因此我们暂时不需要出售您看好的SpaceX股份，”她写道。赵长鹏随后澄清，他并未建议出售这些股份。
Reporting to the major shareholder: Our company’s revenue for the year is sufficient to cover the losses, so we do not yet need to sell the SpaceX shares you are bullish on," she wrote. Zhao later clarified that he had not suggested selling the shares.