字号·· | 护眼
美国消费者新闻与商业频道

里德·霍夫曼在选举前夕豪掷数百万美元捐给民主党,爱泼斯坦之争蔓延至选举Reid Hoffman gives millions to Dems in late spending spree as Epstein fight spills into election

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

亿万富翁风险投资家里德·霍夫曼在过去五周内向威斯康星州民主党捐赠了800万美元,以帮助该党州长候选人大卫·克劳利在与共和党人汤姆·蒂芬尼的竞选中取胜。

Billionaire venture capitalist Reid Hoffman has put $8 million into the Democratic Party of Wisconsin over the past five weeks to help the party's gubernatorial nominee David Crowley in his race against Republican Tom Tiffany.

根据威斯康星州竞选财务记录,领英联合创始人于9月24日捐赠200万美元,10月2日捐赠100万美元,并在10月5日和10月20日分两笔再捐赠500万美元。这些密集的捐款是美国一些最富有的捐赠者在大选日前最后时刻大举开支的一部分。

The LinkedIn co-founder gave $2 million on Sept. 24, $1 million on Oct. 2 and another $5 million in two installments on Oct. 5 and Oct. 20, according to Wisconsin campaign finance records. The rapid-fire checks are part of a last-minute spending spree by some of America's richest donors before Election Day.

就在过去一周半里,前纽约市长迈克尔·布隆伯格向德克萨斯州民主党州长候选人吉娜·伊诺霍萨捐赠了75万美元,而Y Combinator联合创始人杰西卡·利文斯顿又捐赠了15万美元,州记录显示。

In just the past week and a half, former New York City Mayor Michael Bloomberg gave Democratic Texas gubernatorial nominee Gina Hinojosa $750,000, while Y Combinator co-founder Jessica Livingston chipped in another $150,000, state records show.

布隆伯格此前已承诺在今秋投入约8000万美元帮助民主党,其中大部分旨在争取夺回众议院控制权。

Bloomberg had already committed roughly $80 million to help Democrats this fall, much of it aimed at winning control of the House.

与此同时,根据德克萨斯州竞选财务记录,PayPal联合创始人卢克·诺塞克周二向“司法公正政治行动委员会”捐赠了50万美元,该组织支持德克萨斯州的保守派司法候选人。根据州记录,该组织此前已收到特斯拉和SpaceX首席执行官埃隆·马斯克捐赠的200万美元。据披露,马斯克截至10月下旬的政治捐款总额约为4.75亿美元,使他成为本周期已知最大个人捐赠者。

Meanwhile, PayPal co-founder Luke Nosek gave $500,000 on Tuesday to Judicial Fairness PAC, which supports conservative judicial candidates in Texas, according to Texas campaign finance records. The group had already received $2 million from Tesla and SpaceX CEO Elon Musk, according to state records. Musk's roughly $475 million in disclosed political giving through late October makes him the cycle's biggest known individual donor.

这些款项正值最后一周广告狂潮之际涌入,据AdImpact统计,目前已预订超过10亿美元广告费用将在大选日前播出。据AdImpact称,2026年周期的政治广告支出已打破纪录,支出或预订总额超过112亿美元。这也超过了以往任何总统选举周期。霍夫曼将自己的捐款表述为一种不得已的必要之举。

The checks are landing in the middle of a final-week ad frenzy, with more than $1 billion now booked to air before Election Day, according to AdImpact. The 2026 cycle has already broken the record for political ad spending, with more than $11.2 billion spent or reserved, according to AdImpact. That's more than any previous presidential election cycle as well. Hoffman has framed his own spending as a reluctant necessity.

霍夫曼周五在X上写道:“我们应该让金钱远离政治。当其他人花费巨额资金让威权主义小丑继续掌权时,我们这些相信美国理想的人不能退让。”根据联邦选举委员会的记录,众议院多数党政治行动委员会——致力于选举众议院民主党人的主要超级政治行动委员会——在本选举周期已从霍夫曼处获得850万美元。

"We should get money out of politics," Hoffman wrote Friday on X. "And while others spend outrageous amounts to keep authoritarian clowns in power, those of us who believe in the ideals of America cannot yield." The House Majority PAC, the main super PAC working to elect House Democrats, has received $8.5 million from Hoffman this cycle, according to Federal Election Commission records.

过去两周,该组织推出了13则与身败名裂的金融家、性犯罪者杰弗里·爱泼斯坦相关的广告。据AdImpact统计,这些广告的支出总额约为840万美元,曝光量接近7.194亿次。直到本月之前,该组织从未投放任何以爱泼斯坦为主题的广告。

In the past two weeks, the group has rolled out 13 ads related to disgraced financier and sex offender Jeffrey Epstein. They total about $8.4 million in spending and nearly 719.4 million impressions, according to AdImpact. Until this month, it had not run a single Epstein-focused ad.

这些广告将爱泼斯坦议题推入了至少六个竞争激烈的众议院选区,指责共和党人协助阻止公布与爱泼斯坦相关的政府记录,或强调他们与爱泼斯坦圈内人士的关系。

The spots have pushed Epstein into at least six battleground House races, accusing Republicans of helping block the release of government records related to Epstein or highlighting their ties to people in his orbit.

在亚利桑那州第二选区,一则名为“正义”的广告攻击共和党众议员伊莱·克兰,针对的是与公布爱泼斯坦文件相关的投票以及来自据称与爱泼斯坦有关联人士的捐款。在宾夕法尼亚州第八选区,名为“掠食者”和“教师”的广告将矛头对准共和党众议员罗布·布雷斯纳汉。本周,一则名为“曝光”的广告在俄亥俄州第十选区针对共和党众议员迈克·特纳,聚焦于来自一名爱泼斯坦密友的捐款以及他在公布文件方面的记录。这三场选战都竞争激烈,可能有助于决定下一届国会众议院的控制权。

In Arizona's Second District, an ad called "Justice" attacked Republican Rep. Eli Crane over votes related to releasing the Epstein files and contributions from alleged Epstein associates. In Pennsylvania's Eighth District, ads called "Predators" and "Teacher" targeted Republican Rep. Rob Bresnahan. And this week, an ad called "Exposed" went after Republican Rep. Mike Turner in Ohio's Tenth District over a contribution from an Epstein confidant and his record on releasing the files. All three races are tightly contested and could help determine control of the House in the next Congress.

无法将霍夫曼的资金追溯到任何特定广告,因为超级政治行动委员会将捐赠者的捐款汇集在一起。但这一广告攻势对民主党人来说有一个明显的麻烦:在这位金融家2008年对涉及未成年人的性犯罪认罪后,霍夫曼仍与他保持关联。

There is no way to trace Hoffman's money to any particular ad because super PACs pool contributions from their donors. But the blitz comes with an obvious complication for Democrats: Hoffman's continued association with Epstein after the financier pleaded guilty in 2008 to sex offenses involving a minor.

霍夫曼已承认在爱泼斯坦被定罪后曾到访其私人岛屿并与他会面。他表示,这段关系源于为麻省理工学院媒体实验室筹款,并多次表示后悔继续与爱泼斯坦会面。

Hoffman has acknowledged visiting Epstein's private island and meeting with him after the conviction. He has said the relationship grew out of fundraising for the MIT Media Lab and has repeatedly said he regrets continuing to meet with Epstein.

“我与爱泼斯坦的最后一次接触是在2015年,”霍夫曼2019年对Axios表示。“尽管如此,同意参加任何有爱泼斯坦出席的筹款活动,都等于帮助他修复声誉、延续不公。对此我深感遗憾。”目前并无指控称霍夫曼参与了爱泼斯坦的性贩运犯罪,但共和党人仍抓住这层关系不放。共和党全国委员会本周指责民主党人虚伪,一边接受霍夫曼的钱,一边利用爱泼斯坦攻击共和党候选人。

"My last interaction with Epstein was in 2015," Hoffman told Axios in 2019. "Still, by agreeing to participate in any fundraising activity where Epstein was present, I helped to repair his reputation and perpetuate injustice. For this, I am deeply regretful." There is no allegation that Hoffman participated in Epstein's sex-trafficking crimes, but Republicans have nevertheless seized on the relationship. The Republican National Committee this week accused Democrats of hypocrisy for accepting Hoffman's money while using Epstein against GOP candidates.

“只要对自家竞选有利,民主党人对政治中的金钱毫无意见,”共和党全国委员会发言人娜塔莉·巴尔达萨雷本周早些时候对福克斯新闻表示。

"Democrats have no problem with money in politics so long as it benefits their own campaign," RNC spokesperson Natalie Baldassarre told Fox News earlier this week.

这场攻击也随着霍夫曼的资金进入了威斯康星州。在一则新的15秒广告中,蒂法尼的竞选团队将克劳利说“爱泼斯坦”和“亿万富翁”的片段拼接在一起,随后旁白称他们“正在为戴维·克劳利的竞选提供资金”。

And the attack has followed Hoffman's money into Wisconsin. In a new 15-second ad, Tiffany's campaign splices together clips of Crowley saying "Epstein" and "billionaires" before a narrator says they "are bankrolling David Crowley's campaign."

阅读媒体原文 ↗