
朝鲜按自己的规则行事。这个孤立、隐秘且专制的国家在很大程度上与世界经济体系脱节——但当涉及到获取外汇收入时,它依赖的是世界上最复杂的黑客技术之一。
North Korea plays by its own rules. The isolated, secretive and autocratic country is largely cut off from the world’s economic system – but when it comes to generating foreign earnings it relies on some of the world’s most sophisticated hacking.
TRM Labs 等专家迅速将这起高达 63 亿美元(约合 47 亿英镑)的币安加密货币盗窃案归咎于 TraderTraitor,这是一个精英朝鲜黑客组织,也被称为“拉撒路组织”。尽管这种关联可能尚未得到证实,但其行为模式却是耳熟能详的。
Experts, such as TRM Labs, quickly attributed the extraordinary $6.3bn (£4.7bn) Binance cryptocurrency theft to TraderTraitor, an elite North Korean hacking unit that has also been known as the Lazarus Group. Though the link may not be proven yet, the pattern of behaviour is familiar.
朝鲜有着可追溯至 2017 年的加密货币盗窃历史,瞄准的是该行业相对薄弱的安全控制,以此窃取资金并为其军事(包括核武器计划)创收。
North Korea has a history of cryptocurrency theft dating back to 2017, focusing on the sector’s relatively lax security controls as a way of stealing money and generating revenues for its military, including its nuclear weapons programme.
其独裁统治者金正恩掌握着约 50 枚核弹头的储备,并一直在向俄罗斯提供军队和武器,协助其在乌克兰的战争。但朝鲜也极其贫困:据联合国称,40% 的人口营养不良,近五分之一的儿童发育迟缓。
Kim Jong-un, its dictatorial ruler, controls a stockpile of about 50 nuclear warheads, and has been supplying troops and weapons to help Russia in its war in Ukraine. But North Korea is also extremely poor: 40% of the population are undernourished according to the UN and nearly one in five of its children are stunted.
一个向安理会报告的联合国专家小组在 2024 年春季表示,正在审查朝鲜“在 2017 年至 2023 年间对加密货币相关公司实施的 58 起涉嫌网络攻击”,涉案金额达 30 亿美元。
A UN panel of experts, reporting to the security council, said in the spring of 2024 that it was reviewing “58 suspected cyber-attacks” by North Korea “on cryptocurrency-related companies between 2017 and 2023” worth $3bn.
该小组称,这些资金估计产生了朝鲜一半的外汇收入。一位不愿具名的国家代表进一步估计:被窃取的数十亿美元资助了“40% 的大规模杀伤性武器计划”。
The panel said the cash was estimated to generate half of North Korea’s foreign currency income. One unnamed country went further with its estimate: the stolen billions fund “40% of the weapons of mass destruction programmes”.
仅 2023 年一年,涉嫌加密货币黑客攻击就多达 17 起:盗窃金额达 7.5 亿美元,令人不安的是,涉案金额只增不减。世界上此前最大的加密货币黑客案发生在 2025 年 2 月,当时 Bybit 交易所被盗 15 亿美元——联邦调查局(FBI)称这是 TraderTraitor 的所为。
The suspected crypto hacks amounted to as many as 17 in 2023 alone: thefts valued at $750m, and disturbingly, the sums involved are only increasing. The world’s largest previous crypto hack took place in February 2025, when $1.5bn was stolen from the Bybit exchange – the work, the FBI said, of TraderTraitor.
英国国家网络安全中心前负责人基兰·马丁认为,朝鲜之所以瞄准加密货币,是因为传统银行已建立起复杂的防御体系,而快速增长且监管相对宽松的加密货币领域尚未达到同等水平。
Ciaran Martin, a former head of the UK’s National Cyber Security Centre, argues that North Korea appears to have targeted crypto because traditional banks have developed sophisticated defences that the fast-growing and lightly regulated sector has yet to match.

马丁表示:“过去十年里,黑客在30多次加密货币黑客攻击中窃取了九位数或十位数金额的资金。同期因网络攻击导致损失超过1亿美元的传统银行数量为零或一家。”
“Over the last decade, hackers have walked off with nine- or 10-figure sums from crypto hacks on more than 30 occasions. The number of traditional banks who have suffered a loss of more than $100m as a result of a cyber-attack in the same period is zero or one,” Martin said.
朝鲜是最后几起针对传统银行的大规模网络盗窃案的幕后黑手之一——2016年2月对孟加拉银行的攻击,朝鲜黑客试图利用时差,从该行在纽约联邦储备银行的账户中非法转移9.51亿美元。
North Korea was behind one of the last large cyber thefts on a traditional bank – an attack on Bangladesh Bank in February 2016, where North Korean hackers tried to illicitly move $951m from an account the bank had with the Federal Reserve Bank of New York, taking advantage of time differences between the two.
一场意外阻止了大部分资金被转入菲律宾的一个中转账户。由于收款行位于朱庇特街,其首个单词与一艘受制裁的伊朗船只名称首词相同,大部分转账因此被拦截。最终被盗8100万美元。
A piece of luck prevented most of the money from being sent to an intermediate account in the Philippines. The corresponding bank was based on Jupiter Street, which shares its first word with the name of a sanctioned Iranian ship, so most of the transfers were held up. In the end, $81m was stolen.
这个孤立国家长期被指控从事犯罪活动以维持生存,包括1990年代伪造高质量100美元钞票(被称为“超级钞”),以及2000年代生产并走私冰毒用于出口。
The isolated state has long been accused of engaging in criminal activities to survive, including the forgery of high-quality $100 bills, known as “supernotes” in the 1990s, and the production and trafficking of crystal meth for export in the 2000s.
英国极少成为目标。2019年,朝鲜黑客曾试图控制与56家金融机构关联的自动取款机,使其吐出远超正常额度的现金。英国官员察觉了这一行动,通知了相关银行,该黑客攻击在未引起媒体报道的情况下被悄然化解。
The UK has been rarely targeted. In 2019, North Korean hackers did try to take control of cash machines linked to 56 financial institutions to make them pay out sums well in excess of normal. British officials spotted what was afoot, alerted the banks and the hack was quietly suppressed with no media coverage.
讽刺的是,朝鲜的互联网受到严格限制,普通民众无法使用。然而,学校大力推行数理教育,大学里一些最优秀的学生会被招募进黑客组织,例如在国家侦察总局管辖下运作的“拉撒路”组织。
The irony is that the internet in North Korea is severely restricted, with access denied to the general population. Maths and science are pushed at school, however, and at university some of the best students are recruited into hacker groups, such as Lazarus, operating under the auspices of the country’s Reconnaissance General Bureau spy agency.
黑客活动与拥有绝对权力的国家紧密相连。2014年12月,索尼影业遭遇尴尬局面:通过一次黑客攻击泄露的数千封电子邮件显示,电影明星詹妮弗·劳伦斯和艾米·亚当斯在电影《美国骗局》中的片酬低于男性搭档。
Hacking is closely tied to the all-powerful state. In December 2014, it emerged, to the embarrassment of Sony Pictures, that film stars Jennifer Lawrence and Amy Adams were paid less than their male counterparts in American Hustle. It was one of thousands of embarrassing emails leaked from the Hollywood studio through a hack.
此次攻击由朝鲜的“拉撒路”组织实施,缘由是索尼出资拍摄了电影《采访》:这部由塞斯·罗根主演的喜剧描绘了对金正恩的刺杀。在泄密引发的混乱中,索尼曾试图取消上映该片,随后因被批评向朝鲜压力屈服而不得不反悔,转为在网络和少数影院上映。
The attack, by North Korea’s Lazarus Group, was conducted because Sony had funded a film, The Interview: a Seth Rogen comedy that depicted the assassination of Kim Jong-un. Amid the chaos of the revelations, Sony tried to cancel the movie, then had to U-turn on its retreat, releasing it online and to a handful of cinemas, after being criticised for caving in to North Korean pressure.