字号·· | 护眼
卫报

被围困的乌克兰南部城市奥列什基开始撤离平民Evacuation of civilians begins in besieged Ukrainian city of Oleshky

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

人们聚集在奥列什基,准备参加联合救援撤离行动,该行动将带领他们经由俄罗斯和白俄罗斯的路线抵达乌克兰控制的领土。摄影:基里洛·布达诺夫官方脸书账号/法新社/盖蒂图片社People gathering in Oleshky before the joint relief evacuation operation taking them on a route through Russia and Belarus to reach Ukrainian-controlled territory. Photograph: Facebook official account of Kyrylo Budano/AFP/Getty

人道主义车队向这座俄控城市运送食品和药品,当地民众此前遭受严重短缺之苦。

周五,作为一项联合救援行动的一部分,居住在乌克兰南部被围困的俄控城市奥列什基的平民开始撤离,这是四年零八个月战争以来首次此类行动。

Humanitarian convoy brings food and medicine to Russian-held city where people have suffered severe shortages People living in the besieged Russian-held city of Oleshky in southern Ukraine were evacuated on Friday as part of a joint relief operation, the first of its kind in four years and eight months of war.

俄罗斯军事人员在奥列什基附近的排雷行动中经过受损车辆。摄影:俄罗斯国防部/路透社Russian military personnel pass by damaged vehicles during a de-mining operation near Oleshky. Photograph: Russian Defence Ministry/Reuters
载有500多名撤离者的车队从奥列什基出发。摄影:路透社The convoy carrying more than 500 evacuees from Oleshky. Photograph: Reuters

该城市位于第聂伯河俄占一侧,与赫尔松隔河相望,已遭受数月严重的食品和医疗短缺,导致当地剩余的几千人(包括约50名儿童)面临饥饿威胁。

The city, which lies on the Russian-occupied side of the Dnipro River, opposite Kherson, has suffered months of serious food and medical shortages, leading to warnings of starvation for the few thousand people remaining there, including about 50 children.

奥列什基民众忍受了数月的粮食和医疗短缺,引发了饥荒警告。摄影:俄罗斯人权专员办公室/欧洲通讯社People in Oleshky have endured months of food and medical shortages, leading to warnings of starvation. Photograph: The Office of the Commissioner for Human Rights in Russia/EPA
乌克兰人权专员德米特罗·卢比涅茨(中)与其俄罗斯同行亚娜·兰特拉托娃(左)在撤离前与记者交谈。摄影:乌克兰人权专员办公室/法新社/盖蒂图片社Ukraine’s human rights ombudsman, Dmytro Lubinets (centre), and his Russian counterpart, Yana Lantratova (left), talk to journalists before the evacuation. Photograph: Office of the Ukrainian Ombudsman/AFP/Getty Images
阅读媒体原文 ↗