10月30日——俄罗斯《消息报》周五报道，一支援助车队连夜启程前往乌克兰南部由俄罗斯控制的城镇奥列什基，运送食品和医疗物资等物品。
Oct 30 - An aid convoy started moving overnight towards the Russian-held town of Oleshky in southern Ukraine, carrying food and medical supplies among other items, the Russian newspaper Izvestia said on Friday.
此举是在数周努力之后进行的，此前各方一直设法为这座极度匮乏的城镇的居民组织救援行动。该镇在莫斯科2022年2月入侵其较小邻国后不久即被俄军占领。
The move follows weeks of efforts to organise a relief operation for residents of the acutely deprived town, seized by Russian forces soon after Moscow's February 2022 invasion of its smaller neighbour.
《消息报》播放了俄罗斯人权专员拉娜·兰特拉托娃出镜的片段，以及停在路边的客运巴士的画面。
Izvestia showed clips featuring Russia's human rights commissioner Lana Lantratova, along with images of passenger buses parked along a road.
报道还称，来自法国、意大利、俄罗斯、乌克兰和美国等国的记者将随车队同行。
Reporters from countries such as France, Italy, Russia, Ukraine and the United States would accompany the convoy, it added.
周四，俄罗斯和乌克兰表示，奥列什基周边的排雷行动已经完成，人道主义行动已准备就绪，将向居民运送援助物资并允许部分人离开。
On Thursday, Russia and Ukraine said demining operations had been completed around Oleshky and the humanitarian operation was ready to begin, to deliver aid to residents and let some leave.
在乌克兰其他地区，官员们在即时通讯应用Telegram上表示，俄罗斯袭击了克列缅丘格附近的一处工业设施，同时打击了首都基辅和第二大城市哈尔科夫并引发火灾。此前一天刚发生了致命袭击。莫斯科市长表示，俄罗斯首都莫斯科正在击退一次无人机袭击。
Elsewhere in Ukraine, Russia struck an industrial facility near Kremenchuk while hitting the capital, Kyiv and Kharkiv, the second biggest city, to cause fires, officials said on the Telegram messaging app, after deadly strikes a day before. The Russian capital of Moscow was repelling a drone attack, its mayor said.