字号·· | 护眼
法国24新闻台

援助任务即将进入乌克兰奥列什基,局部停火已持续第三天Aid mission set to enter Ukraine's Oleshky as localised ceasefire holds for third day

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

一名乌克兰官员周四表示,一项人道主义援助任务即将进入乌克兰城镇奥列什基,由美国第一夫人梅拉尼娅·特朗普斡旋的基辅与莫斯科之间的局部停火已持续第三天。这座被俄罗斯占领的城市约有2000名居民与基本物资供应断绝,据报许多人正在挨饿。

A humanitarian aid mission is set to enter the Ukrainian town of Oleshky, a Ukrainian official said on Thuirsday, as a localised truce between Kyiv and Moscow, brokered by US first lady Melania Trump, held for a third day. Some 2,000 residents in the Russian occupied city have been cut off from essential supplies amid reports that many are starving.

一名乌克兰官员周四表示,人道主义援助即将运入受灾城市奥列什基,俄罗斯与乌克兰之间的局部停火延续至第三天,军事单位正在清除地雷。

Humanitarian aid is poised to roll into the stricken city of Oleshky, a Ukrainian official said Thursday, as a localised ceasefire between Russia and Ukraine stretched into a third day and military units cleared away landmines.

自周二以来,莫斯科和基辅在遭受重创的乌克兰南部城市奥列什基及周边地区遵守了停火,但双方在其他方面仍陷入始于俄罗斯全面入侵4年半前的战争之中。此前为达成停火所作的努力要么从未奏效,要么停火迅速破裂。

Moscow and Kyiv have observed the truce in and around the devastated southern Ukrainian city since Tuesday, but remain otherwise locked in the war that began with Russia’s full-scale invasion more than 4 ½ years ago. Previous efforts to secure ceasefires either never worked out or the truces quickly fell apart.

此外,官员称,周四一架喷气式俄罗斯无人机袭击了停在中部乌克兰第聂伯罗一车站的两列客运列车,造成至少14人死亡、14人受伤,其中包括一名40岁男子被截肢双腿。

Elsewhere, a jet-powered Russian drone hit two passenger trains stopped at a station in Dnipro in central Ukraine on Thursday, killing at least 14 people and injuring 14 more, including a 40-year-old man whose legs were amputated, officials said.

另外,当局表示,一枚俄罗斯巡航导弹在北部城市切尔尼戈夫击毙两名15岁少女,一架俄罗斯无人机袭击中部乌克兰城市克列缅丘格一栋公寓楼导致三名平民死亡。总计56人在袭击中受伤,其中包括10名儿童。

Also, a Russian cruise missile killed two 15-year-old girls in the northern city of Chernihiv, and three more civilians died when a Russian drone hit an apartment block in the central Ukraine city of Kremenchuk, authorities said. In all, 56 people were injured in the strikes, including 10 children.

俄罗斯国防部称,防空系统在一夜间击落1214架乌克兰无人机,这是基辅发动的最大规模无人机袭击之一。莫斯科市长谢尔盖·索比亚宁表示,大约一半无人机飞往俄罗斯首都莫斯科。

Russia’s Defence Ministry said air defences downed 1,214 Ukrainian drones overnight in one of the largest drone attacks launched by Kyiv. Around half of the drones were heading to the Russian capital, Moscow Mayor Sergei Sobyanin said.

围绕被俄罗斯占领的奥列什基计划为期六天的停火,给附近由乌克兰控制、同样深受战争之苦的赫尔松市平民带来了难得且令人欣慰的宁静。

The planned six-day ceasefire around Russian-occupied Oleshky has brought a rare and welcome stillness for civilians in the nearby city of Kherson, which is held by Ukraine and has also been wracked by the war.

双方感谢美国第一夫人梅拉尼娅·特朗普,白宫称她在促成临时停火方面发挥了作用,以便向被困在奥列什基的约2000名绝望民众运送食物和医疗物资。教皇利奥十四世也呼吁停战。

Both sides thanked US first lady Melania Trump for what the White House said was her role in helping broker the temporary ceasefire so food and medical supplies can be delivered to some 2,000 desperate people trapped in Oleshky. Pope Leo XIV also pressed for a truce.

乌克兰人权专员德米特罗·卢比涅茨周四表示:“双方完全遵守协议,未收到任何违反停火的报告。”他补充说,援助物资预计将于次日开始运送。

“The parties are fully adhering to the agreements, and no violations of the ceasefire have been reported,” Ukrainian ombudsman Dmytro Lubinets said Thursday, adding that aid deliveries were due to begin the following day.

他的俄罗斯同行亚娜·兰特拉托娃证实停火正在生效,并称俄罗斯工兵正在对奥列什基的道路进行排雷。

His Russian counterpart, Yana Lantratova, confirmed the truce was holding and that Russian engineers are working on demining Oleshky's roads.

她说:“双方完全履行承诺,未记录到任何违规行为。这使得军事人员能够继续清理道路上的地雷,并为人道主义车队准备安全通道。”官员表示,当地居民也将能够撤离,前往俄罗斯或乌克兰。至于这将如何操作,目前尚不清楚。

“Both sides are fully honoring their commitments, and no violations have been recorded,” she said. “This allows military personnel to continue clearing roads of mines and to prepare a safe passage for the humanitarian convoy.”Local people will also be able to evacuate, either into Russia or Ukraine, officials say. The mechanics of how that might work are unclear.

兰特拉托娃表示,她和团队正前往奥列什基进行援助物资运送,并称此次行动筹备了五个月。

Lantratova said she and her team were on their way to Oleshky for the aid delivery, adding that the operation was five months in the making.

白俄罗斯官方媒体报道,俄罗斯和乌克兰代表周四在白俄罗斯城市戈梅利会面,随后共同飞往赫尔松地区。

Russian and Ukrainian representatives met in the Belarus city of Homel on Thursday to fly together to the Kherson region, Belarus state media reported.

奥列什基的一名志愿者克谢尼娅·阿尔希波娃告诉美联社,大约有1000名居民告诉她,他们想离开这座城市。

A volunteer from Oleshky, Ksenia Arkhipova, told The Associated Press roughly 1,000 residents have told her they want to leave the city.

她说,乌克兰代表团出现在奥列什基很重要,因为许多居民担心俄罗斯当局会识别出持亲乌克兰观点或与乌克兰军方有联系的个人。在附近的赫尔松市,随着停火生效,街头出现的人越来越多。

She said it was important that the Ukrainian delegation was present in Oleshky because many residents fear Russian authorities would identify individuals with pro-Ukrainian views or ties to Ukraine’s military. In the nearby city of Kherson, growing numbers of people were out on the streets as the truce held.

42岁的娜塔利娅·米罗年科在自己的咖啡摊前,从周四早些时候起就迎来了源源不断的顾客。

Nataliia Myronenko, 42, had a steady stream of customers at her coffee kiosk since early Thursday.

“现在,在平静时期,我们中午和晚上都有人,这在遭受袭击时是没有的,”她说。“有一段时间,人们会在这条街上飞奔,因为他们害怕停下来。”她说,停火带来了如释重负的感觉。“这是一种自由的呼吸,当你不用看天空的时候。因为地雷,你会一直看着脚下,但你不再害怕死亡。这太好了,”她说。

“Now, during the quiet, we have people at lunchtime and in the evening, which we didn’t have under the attacks,” she said. “For a while, people would race down this street because they were afraid to stop.”The pause has brought a sense of relief, she said. “It’s a breath of freedom, when you don’t look at the sky. You keep looking at your feet because of the mines, but you’re not afraid of dying. It’s so great,” she said.

“这是一种殊荣,也是一种喜悦,但我们明白它很快就会结束。”在下个月可能举行的三方会谈之前,莫斯科和基辅都急于讨好华盛顿。

“It’s such a privilege and a joy, but we understand it will end soon.”Moscow and Kyiv are keen to curry favor with Washington ahead of possible three-way talks next month.

美国的军事支持对乌克兰至关重要,但美国总统唐纳德·特朗普已豁免对俄罗斯的制裁,并公开斥责泽连斯基,表明他正在与基辅疏远。

American military support is vital for Ukraine, but US President Donald Trump has waived sanctions on Russia and publicly chided Zelensky, indicating he is disengaging with Kyiv.

载有俄罗斯柴油的油轮正驶往美国,据俄罗斯外交部发言人玛丽亚·扎哈罗娃称,俄罗斯外长谢尔盖·拉夫罗夫预计将出席周五在佐治亚州亚特兰大开始的G20外长会议。

Tankers carrying Russian diesel are sailing to the United States, and Russian Foreign Minister Sergei Lavrov is expected to attend a G20 ministerial meeting in Atlanta, Georgia, starting Friday, according to Russian Foreign Ministry spokesperson Maria Zakharova.

另一方面,欧洲领导人一直试图在外交上孤立俄罗斯总统弗拉基米尔·普京,原因是莫斯科的入侵以及他们所称的在整个欧洲大陆进行的破坏活动。

European leaders, on the other hand, have been trying to diplomatically isolate Russian President Vladimir Putin over Moscow’s invasion and what they call a campaign of sabotage across the continent.

乌克兰本月早些时候报告称,Starshield突然受到意外限制。Starshield是埃隆·马斯克的SpaceX公司拥有的星链卫星互联网服务的军用版本,是乌克兰无人机作战和通信的支柱。

Ukraine earlier this month reported sudden and unexpected limits on Starshield, the military-grade version of the Starlink satellite internet service owned by Elon Musk’s SpaceX that is the backbone of Ukraine’s drone operations and communications.

普京表示,俄罗斯一直在与这位美国科技巨头保持联系,以协调他们的轨道活动,因为俄罗斯正在建造自己的星链等效系统。

Putin said Russia has been in contact with the American tech titan to coordinate their orbiting activities because it is building its own equivalent of Starlink.

“埃隆·马斯克是个天才。真的是个真正的天才,”普京周三晚些时候说。

“Elon Musk is a genius. Truly, a real genius,” Putin said late Wednesday.

“我们和我们的美国伙伴珍视这种关系,尽管存在所有政治问题,我们仍继续密切合作,”他补充说。

“We and our American partners value this relationship, and despite all the political issues, we continue to work closely together,” he added.

阅读媒体原文 ↗