字号·· | 护眼
globalnews

官员:乌克兰南部城市及周边停火得以维持Russia-Ukraine ceasefire holds in southern Ukraine city, officials say

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年10月27日,星期二,在乌克兰赫尔松州奥列什基,一名老妇走在横跨街道的反无人机网下。当地因疏散工作而实行局部停火。An elderly woman walks beneath anti-drone nets stretched over a street during a local ceasefire related to evacuation efforts in Oleshky, in Kherson, Ukraine, Tuesday, Oct. 27, 2026.

官员们周三表示,乌克兰南部一座被俄罗斯占领的城市及其周边地区原定为期六天的停火在第一天和第一夜得以维持,但莫斯科和基辅在其他地区仍在继续互相攻击。

A planned six-day ceasefire in and around a Russian-occupied city in southern Ukraine held for its first day and night, officials said Wednesday, but Moscow and Kyiv continued to batter each other elsewhere.

这场局部停火于周二在遭受重创的南部城市奥列什基开始,预计将持续到周日,与此同时,一项人道主义行动正在争分夺秒地向约2000名留守居民运送急需的食品和药品,并撤离那些想要离开的人。

The localized truce in the devastated southern city of Oleshky began Tuesday and is due to last through Sunday as a humanitarian operation races to get urgently needed food and medicine to about 2,000 remaining residents, as well as evacuate those who want to leave.

如果停火得以维持,这将是自四年半前俄罗斯入侵其邻国以来,双方首次遵守一项重大停火。此前停止战斗的尝试要么未能生效,要么在深深的不信任中迅速瓦解。

If the ceasefire holds, it will be the first time since Russia’s invasion of its neighbor more than 4 1/2 years ago that the two sides have observed a significant truce. Previous attempts to stop the fighting have either failed to take hold or quickly unraveled amid deep mistrust.

俄罗斯和乌克兰感谢梅拉尼娅·特朗普参与援助任务的相关谈判人员表示,在任何撤离通道开放之前,医生、药品、食品供应和水将被送往奥列什基。

Russia and Ukraine thank Melania Trump Negotiators involved in the aid mission said doctors, medicines, food supplies and water would be sent to Oleshky before any evacuation corridors are opened.

俄罗斯占领军对谁能进入奥列什基实施严格限制,目前没有关于人道主义行动进展的消息。

Russia’s occupying forces impose strict limits on who can enter Oleshky, and there was no news on how the humanitarian operation was unfolding.

俄罗斯监察员亚娜·兰特拉托娃和乌克兰人权监察员德米特罗·卢比涅茨周三均表示,奥列什基已有30小时没有发生违反停火的情况。

Russia’s ombudsperson Yana Lantratova and Ukraine’s human rights ombudsperson Dmytro Lubinets both said Wednesday there had been no ceasefire violations in Oleshky for 30 hours.

这座位于乌克兰南部赫尔松州的城市的困境引起了美国第一夫人梅拉尼娅·特朗普的关注,白宫表示她促成了这项人道主义任务。

The plight of the city in Ukraine’s southern Kherson region caught the attention of U.S. first lady Melania Trump, and the White House said she brokered the humanitarian mission.

获取突发全国新闻梵蒂冈表示,教皇利奥十四世本月还与乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基和俄罗斯总统弗拉基米尔·普京通了话,敦促他们允许人道主义援助进入奥列什基并安全撤离平民。

Get breaking National news Pope Leo XIV also spoke this month with presidents Volodymyr Zelenskyy of Ukraine and Vladimir Putin of Russia, urging them to allow humanitarian aid into Oleshky and the safe evacuation of civilians, the Vatican said.

在美国总统唐纳德·特朗普推动一项难以实现的和平解决方案之际,乌克兰和俄罗斯官员都渴望赢得他的认可,双方都对梅拉尼娅·特朗普发挥的作用表示感谢。

Both Ukrainian and Russian officials, eager to win U.S. President Donald Trump’s approval as he pushes for an elusive peace settlement, thanked Melania Trump for her role.

美国在确定俄乌会谈日期前观望中东局势。此次停火恰逢美国主导的计划,拟于下月让莫斯科和基辅官员重返谈判桌,就如何推进结束战争进行技术性会谈,尽管双方都没有表现出放弃各自关键要求的迹象。

U.S. awaits Middle East events before setting date for Russia-Ukraine talks The ceasefire coincided with U.S.-led plans to bring Moscow and Kyiv officials back to the table next month for technical talks on how to move forward on ending the war, even though neither side shows signs of backing down from their key demands.

乌克兰外长安德烈·瑟比加周三在赫尔辛基发表讲话时表示,基辅“绝不会接受任何以牺牲我们的主权或领土完整为代价的方案”。泽连斯基周二对记者发表、但被 embargo 至周三才获准发布的讲话中说,预计11月在阿布扎比举行的乌克兰、俄罗斯和美国代表团之间的会谈尚未确定日程,因为华盛顿正在观望中东局势的发展。

Ukrainian Foreign Minister Andrii Sybiha, speaking in Helsinki on Wednesday, said Kyiv “will never accept any formula at the cost of our sovereignty or territorial integrity.”Talks between delegations from Ukraine, Russia and the United States that are expected to take place in Abu Dhabi in November have not yet been scheduled because Washington is awaiting developments in the Middle East, Zelenskyy told reporters in remarks Tuesday that were embargoed until Wednesday.

泽连斯基表示,芬兰和挪威领导人周二与普京通了电话,他们告诉他,俄罗斯对讨论缓和战争的步骤是“认真的”。

Zelenskyy said the leaders of Finland and Norway, who spoke to Putin by phone Tuesday, told him that Russia is “serious” about discussing steps to de-escalate the war.

这位乌克兰总统表示,这些步骤可能包括暂停针对能源基础设施和商业海上交通的袭击、进一步交换囚犯,以及讨论可能举行领导人级别会晤的形式。

The Ukrainian president said these could include a pause in attacks targeting energy infrastructure and commercial sea traffic, further prisoner exchanges, and a discussion of formats for possible meetings at leaders’ level.

挪威首相约纳斯·加尔·斯特勒和芬兰总统亚历山大·斯图布致电克里姆林宫一事令人意外。自入侵以来,欧洲国家一直寻求在外交上孤立这位俄罗斯领导人。

The call to the Kremlin by Norwegian Prime Minister Jonas Gahr Støre and Finnish President Alexander Stubb was surprising. European countries have sought to diplomatically isolate the Russian leader since the invasion.

但泽连斯基指出,自去年普京在阿拉斯加与特朗普举行峰会后,欧洲各国政府已悄然恢复了与莫斯科在国家安全顾问层面以及情报机构之间的接触。

But since Putin’s summit with Trump in Alaska last year, Zelenskyy noted, European governments have quietly resumed contacts with Moscow at the level of national security advisers and between intelligence agencies.

泽连斯基认为美国正与基辅疏远。伊朗战争已消耗了乌克兰急需用来拦截俄罗斯弹道导弹的美制“爱国者”防空系统的库存。

Zelenskyy sees U.S. disengagement with Kyiv The Iran war has depleted stocks of U.S.-made Patriot air defence systems that Ukraine desperately needs to stop Russia’s ballistic missiles.

泽连斯基告诉记者,乌克兰今年目前平均每月获得12枚“爱国者”拦截导弹——较前几年的交付速度大幅下降。

Ukraine is now getting an average of 12 Patriot interceptor missiles per month this year — a sharp drop from delivery rates in previous years, Zelenskyy told reporters.

“想象一下:你可以指望一年从美国获得150枚导弹,而你每个月必须击落150枚弹道导弹,”他说。

“Imagine this: you can count on getting 150 missiles a year from America, while you have to shoot down 150 ballistic missiles a month,” he said.

泽连斯基表示,爱国者导弹交付延迟似乎是美国与基辅疏远趋势的一部分,此前关键的互联网卫星链路和情报共享出现中断,以及特朗普政府最近达成协议购买俄罗斯柴油并豁免制裁。

Patriot delivery delays appeared to be part of a trend of U.S. disengagement with Kyiv, Zelenskyy said, following disruptions in vital internet satellite links and intelligence sharing as well as a recent Trump administration agreement to purchase Russian diesel and waive sanctions.

在其他地方,战争仍在激烈进行。乌克兰国家紧急服务局表示,俄罗斯无人机夜间对乌克兰东北部城市哈尔科夫的袭击造成五人受伤,其中包括一名四岁儿童。

Elsewhere, the war rages on A Russian drone strike on the northeastern Ukrainian city of Kharkiv overnight wounded five people, including a four-year-old child, Ukraine’s State Emergency Service said.

紧急服务部门表示,这架喷气动力无人机发动的袭击引发了一场大火,烧毁了一栋公寓楼、一栋私人住宅和一栋工业建筑。

The jet-powered drone attack started a major fire that set alight an apartment building, private house and an industrial building, the emergency services said.

与此同时,在俄罗斯,国防部表示,防空部队从周二晚间到周三凌晨击落了531架乌克兰无人机。

In Russia, meanwhile, the Defense Ministry said that air defences downed 531 Ukrainian drones from late Tuesday through early Wednesday.

官员们表示,三个地区的公寓楼和工业基础设施遭到袭击,造成八人受伤。

Officials said apartment buildings and industrial infrastructure in three regions were targeted, wounding eight people.

阅读媒体原文 ↗