字号·· | 护眼
明镜周刊

乌克兰战争:奥列什基停火持续,疏散工作正在筹备Ukraine-Krieg – Oleschky: Waffenruhe hält weiter, Evakuierung wird vorbereitet

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

赫尔松州奥列什基的一名路人 照片:叶夫根尼·马洛列特卡 / 美联社 / 德新社Ein Passant in Oleschky Foto: Evgeniy Maloletka / AP / dpa

乌克兰南部前线城市奥莱什基停火持续,疏散准备工作正在进行自周二起,在由俄军占领的乌克兰南部前线城市奥莱什基实行停火,双方表示协议仍在执行。目前正在为从该城市疏散做准备:乌克兰人权专员德米特罗·卢比内茨和他的俄罗斯同行雅娜·兰塔拉娃同时表示,安全人道主义走廊的工作进展顺利,地雷已被清除。本周六,人们预计可以通过人道主义走廊离开该城市。

Frontstadt in der Südukraine Waffenruhe in Oleschky hält weiter, Evakuierung wird vorbereitet Seit Dienstag gilt eine Waffenruhe in der von russischen Truppen besetzten Frontstadt Oleschky – und die Vereinbarung hält nach Aussagen beider Seiten. Jetzt wird eine Evakuierung aus der südukrainischen Frontstadt vorbereitet: Die Arbeiten an einem sicheren Hilfskorridor liefen erfolgreich, Minen seien entschärft worden, wie der ukrainische Menschenrechtsbeauftragte Dmytro Lubinez und seine russische Kollegin Jana Lantratowa zeitgleich mitteilen . An diesem Samstag sollen Menschen die Stadt über einen humanitären Hilfskorridor verlassen können.

据卢比内茨介绍,人道主义援助物资正在同时准备,计划于周五运抵奥莱什基。据此,双方代表密切协调。“停火已持续54小时。双方都履行了各自的义务,”兰塔拉娃表示。没有违规行为。梅拉尼娅·特朗普和教皇利奥也予以支持卢比内茨和兰塔拉娃再次感谢斡旋停火的美国第一夫人梅拉尼娅·特朗普。教皇利奥十四世也在与克里姆林宫领导人弗拉基米尔·普京和乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基的电话中,为人道主义停火进行了斡旋。城市此前一度面临饥荒危机,莫斯科和基辅长期未能就疏散达成一致。

Laut Lubinez werden parallel humanitäre Hilfslieferung zusammengestellt, die am Freitag nach Oleschky gebracht werden sollen. Demnach stimmen sich die Vertreter beider Kriegsparteien eng ab. »Die Waffenruhe hält schon 54 Stunden. Beide Seiten erfüllen ihre Verpflichtungen«, sagte Lantratowa. Es gebe keine Verstöße. Melania Trump und Papst Leo setzten sich ein Lubinez und Lantratowa dankten erneut US-First-Lady Melania Trump, die die Waffenruhe vermittelt hatte. Auch Papst Leo XIV. hatte sich bei Telefonaten mit Kremlchef Wladimir Putin und dem ukrainischen Präsidenten Wolodymyr Selenskyj für die humanitäre Feuerpause eingesetzt. In der Stadt hatte sich eine Hungerkatastrophe angebahnt, lange hatten sich Moskau und Kyjiw nicht auf eine Evakuierung einigen können ( ).

据估计,奥莱什基目前仍有约1500至2000人居住,其中包括数十名儿童。战前该市人口为2.4万。那些希望留在长期封锁、物资严重匮乏的城市的人,将获得食品和药品供应。前从未有过如此大规模的针对平民的联合救援行动,并伴随多日停火。停火计划持续至周日晚间。交战各方此前多次进行战俘交换,并转移阵亡士兵的遗体。

In Oleschky leben nach Schätzungen noch etwa 1500 bis 2000 Menschen, darunter Dutzende Kinder. Vor dem Krieg waren es 24.000 Bewohner. Wer in der seit Monaten abgeriegelten und völlig unterversorgten Stadt bleiben will, soll Lebensmittellieferungen und Medikamente erhalten. Eine solche große gemeinsame Hilfsaktion für die Zivilbevölkerung mit einer mehrtägigen Waffenruhe hat es so bisher nicht gegeben. Die Waffenruhe ist bis Sonntagabend angesetzt. Die Kriegsparteien hatten immer wieder Gefangenenaustausche umgesetzt und auch die Leichen von gefallenen Soldaten übergeführt.

然而,在乌克兰,俄罗斯的攻击仍在继续。第聂伯罗州州长奥列克桑德·甘沙在Telegram上于上午发文称,13人在俄罗斯无人机袭击中丧生,至少还有5人受伤。一列客运列车显然遭到打击。

derer Stelle in der Ukraine gehen die russischen Angriffe jedoch weiter. Der Gouverneur des Gebiets Dnipro, Oleksandr Hanzha, schrieb am Morgen bei Telegram , dass 13 Menschen bei einer russischen Drohnenattacke ums Leben gekommen seien. Mindestens fünf weitere Menschen seien verletzt worden. Offenbar wurde ein Passagierzug getroffen.

阅读媒体原文 ↗