俄罗斯和乌克兰周四表示，乌克兰南部俄控争议城镇奥莱希基周边的排雷行动已完成，向该城镇运送援助物资并允许居民离开的行动已准备就绪。
Russia and Ukraine said on Thursday that demining operations around the embattled Russian-held town of Oleshky in southern Ukraine had been completed and that an operation to bring aid into the town and allow residents to leave was ready to begin.
“奥莱希基人道主义任务的路线排雷行动已完成，”俄罗斯人权专员亚娜·兰特拉托娃和乌克兰对应人德米特罗·卢比内茨分别发布的几乎一模一样的声明中表示。
"Demining operations of routes have been completed for the humanitarian mission in Oleshky," the two sides said in virtually identical statements issued by Yana Lantratova, Russia's human rights commissioner, and Dmytro Lubinets, her Ukrainian counterpart.
“救援车队已准备出发。”声明称，车队将前往地区医院，希望离开的居民将在特定时间内获准离开，并“确保所有安全措施”。声明称，随后将分发援助物资。
"The humanitarian convoy is ready for departure." The statement said the convoy would head for the district hospital and residents wishing to leave would be permitted to go within a specific time frame and "all safety measures ensured". Aid packages would then be distributed, it said.
俄罗斯和乌克兰已就奥莱希基周边达成局部停火协议，该安排将使援助物资得以运送，并允许从正面临食品和药品严重短缺的前线城镇撤离居民。
Russia and Ukraine have agreed to a localised ceasefire around Oleshky, an arrangement that will enable aid deliveries and allow evacuations from a frontline town suffering acute shortages of food and medicine.
该协议于10月23日宣布，由美国第一夫人梅拉尼娅·特朗普斡旋，教皇利奥也参与其中。
The agreement was announced on October 23 and brokered by US first lady Melania Trump, with the additional involvement of Pope Leo,