《明星民主党人阿卜杜勒·埃尔-赛义德：他能复制纽约的马姆达尼奇迹吗？》唐纳德·特朗普称他为“穆罕默德”，并诽谤他是“圣战分子”。尽管如此，阿卜杜勒·埃尔-赛义德在密歇根州却遥遥领先。在即将到来的中期选举中，他有望为民主党夺回多数席位。弗兰克·霍尼希 从密歇根州底特律和凯迪拉克报道底特律眼下已难以辨认。
Star-Demokrat Abdul El-Sayed Kann er das Mamdani-Wunder von New York wiederholen? Donald Trump nennt ihn »Mohammed« und diffamiert ihn als »Dschihadisten«. Trotzdem liegt Abdul El-Sayed in Michigan vorn. Bei den Midterms könnte er die Mehrheit für die Demokraten erobern. Aus Detroit und Cadillac in Michigan berichtet Frank Hornig Detroit ist kaum wiederzuerkennen in diesen Tagen.
座城市不仅充满生机，更喧闹非凡，轰鸣着勃勃生机。摩托车手成群结队穿梭市中心，在每个红绿灯前都轰油门炫耀。其他人则给擦得锃亮的凯迪拉克装上音响系统，声浪大得能把整条街变成露天夜店。
Die Stadt brummt nicht nur. Sie lärmt. Sie dröhnt vor Lebensfreude. Motorradfahrer brettern im Konvoi durchs Zentrum und geben an jeder Ampel extralaut Gas. Andere Menschen haben ihre polierten Cadillacs mit Soundsystemen ausgestattet, die einen Straßenblock akustisch zum Nachtclub machen können.
“汽车城”回来了：长期空置的摩天大楼焕然一新。福特汽车公司修缮并入驻了1913年建成的宏伟旧火车站，通用汽车不久前刚在市中心建成一座闪耀的企业总部，大厅里陈列着未来感十足的汽车。
Motor City ist wieder da: Hochhäuser, die lange leer standen, erstrahlen frisch renoviert. Ford hat den monumentalen Ex-Hauptbahnhof von 1913 herausgeputzt und bezogen, General Motors erst vor Kurzem eine funkelnde Konzernzentrale in Downtown gebaut, mit futuristischen Autos in der Lobby.
大底特律地区是阿卜杜勒·埃尔-赛义德的家乡，他同样渴望实现突破。在下周二的中期选举中，这位医生希望凭借左翼进步派形象，为民主党夺回底特律及周边的密歇根州。2024年，唐纳德·特朗普在密歇根州获胜。现在，总统的未来或许将在此决定：如果41岁的埃尔-赛义德赢得一个议会席位，共和党在参议院的多数优势可能就会动摇。特朗普和奥巴马在密歇根州助选底特律及其周边地区目前属于美国政坛最重要的战场之一。在密歇根州，将见证共和党的仇恨竞选攻势是否仍能奏效。
Der Großraum Detroit ist die Heimat von Abdul El-Sayed, der ebenfalls einen Durchbruch schaffen will. Bei den Zwischenwahlen am kommenden Dienstag möchte der Mediziner Detroit und den umliegenden Bundesstaat Michigan mit einem linksprogressiven Profil für die Demokraten zurückerobern. 2024 hat Donald Trump Michigan gewonnen. Jetzt entscheidet sich hier womöglich die Zukunft des Präsidenten: Falls El-Sayed, 41, einen Parlamentssitz gewinnt, könnte die Mehrheit der Republikaner im Senat kippen. Trump und Obama machen Wahlkampf in Michigan Detroit und sein Umland gehören derzeit zu den wichtigsten Schlachtfeldern der US-Politik. In Michigan wird sich zeigen, ob die Hasskampagnen der Republikaner noch verfangen.
在过去几天里，两大政治阵营的顶级明星纷纷为这座与加拿大接壤的州的选民拉票。唐纳德·特朗普在休伦湖——北美五大湖之一——展开竞选活动。他像以往那样，再次以阿卜杜勒·埃尔-萨耶德的第二个名字称呼对方。总统声称，“穆罕默德”是一名“圣战分子”，却未提出任何证据。
In den vergangenen Tagen warben die Topstars beider politischer Lager um die Wähler des Bundesstaates an der kanadischen Grenze. Donald Trump machte Wahlkampf am Huronsee, einem der großen Seen Nordamerikas. Abdul El-Sayed nannte er dort wie so oft bei dessen zweitem Vornamen. »Mohammed« sei ein »Dschihadist«, behauptete der Präsident, ohne Belege zu nennen.
民主党方面则派出了贝拉克·奥巴马，埃尔-萨耶德早已被拿来与他相比较。上周六，当这位前总统与埃尔-萨耶德同台亮相底特律时，他回忆起特朗普当年是如何无情攻击自己的。奥巴马对埃尔-萨耶德说：“共和党人会散布谎言，甚至利用候选人的名字，‘暗示你很危险’。”他接着在观众的笑声中补充道：“这出戏我们看过一次了。而我当时演的是主角。”
Für die Demokraten trat Barack Obama auf, mit dem El-Sayed bereits verglichen wird. Als der Ex-Präsident am vergangenen Samstag mit El-Sayed in Detroit auf der Bühne stand, erinnerte er daran, wie gnadenlos Trump ihn einst attackierte. Die Republikaner würden Lügen verbreiten und sogar den Namen des Kandidaten nutzen, »um nahezulegen, dass du gefährlich bist«, sagte Obama zu El-Sayed. »Diesen Film haben wir schon einmal gesehen«, fügte er unter dem Gelächter des Publikums hinzu. »Und ich spielte die Hauptrolle darin.« In Michigan lief das vielleicht gehässigste TV-Duell der USA Wie verhärtet die Fronten sind, zeigten die TV-Duelle, in denen sich die Kandidaten von Michigan begegneten.
在密歇根州，或许上演了美国最恶毒的电视辩论。候选人之间的电视辩论展示了对立阵营有多么僵硬。埃尔-萨耶德与其保守派对手迈克·罗杰斯在辩论中看起来恨不得扼住对方的喉咙。他们轮流互骂对方是“特朗普的傀儡”或“被穆斯林兄弟会收买”。他们的交锋恐怕已载入美国史上最恶毒的辩论行列。可能是一场势均力敌的角逐。罗杰斯必须小心地与特朗普及其关税战划清界限，因为关税战在紧邻加拿大边境的密歇根州并不得人心。埃尔-萨耶德则必须说服倾向共和党的农村选民支持自己。
El-Sayed und sein konservativer Gegenkandidat Mike Rogers wären sich dabei, so schien es, am liebsten an die Gurgel gegangen. Abwechselnd beschimpften sie sich als »Trumps Marionette« oder »von der Muslimbruderschaft gekauft«. Ihr Schlagabtausch dürfte schon jetzt zu den gehässigsten der US-Geschichte gehören. Es könnte ein knappes Rennen werden. Rogers muss sich vorsichtig von Trump und dessen Zollkrieg distanzieren, der in Michigan direkt neben der kanadischen Grenze schlecht ankommt. El-Sayed muss die eher republikanisch eingestellte Landbevölkerung von sich überzeugen.
特朗普、罗杰斯竞选角力：对立阵营加剧固化 图片：乔纳森·恩斯特 / 路透社对民主党而言，他的参选是一次试金石。将检验左翼进步路线在相对保守的中西部是否行得通。被视为总统候选人的联邦众议员亚历山德拉·奥卡西奥-科尔特斯在较为自由的东海岸取得了成功；在纽约，佐赫兰·马姆达尼意外以左翼市长身份当选。
Wahlkämpfer Trump, Rogers: Verhärtete Fronten Foto: Jonathan Ernst / REUTERS Für die Demokraten ist seine Kandidatur ein Testlauf. Sie wird zeigen, ob ein links-progressiver Kurs auch im konservativeren Mittleren Westen funktioniert. Die als Präsidentschaftskandidatin gehandelte Kongressabgeordnete Alexandria Ocasio-Cortez ist damit an der liberaleren Ostküste erfolgreich; in New York hat sich Zohran Mamdani überraschend als linker Bürgermeister durchgesetzt.
大约一年前，安迪·罗斯在底特律参加了一场约50名埃尔-赛义德支持者的聚会。“当时几乎没人认识他，”罗斯回忆道。他和其他犹太人随即成立了“犹太人支持阿卜杜勒”小组，因为他们预感到埃尔-赛义德的穆斯林信仰及其对以色列的批评在竞选中可能成为问题。犹太社区许多人担心埃尔-赛义德实际上是一名恐怖分子，是“披着羊皮的狼”，正如罗斯所言。他认为这是胡说八道。埃尔-赛耶德的参选能改变民主党吗？
Andy Ross war dabei, als sich in Detroit vor etwa einem Jahr rund 50 Unterstützer von El-Sayed trafen. »Damals kannte ihn fast niemand«, erinnert sich Ross. Er und andere Juden hätten kurz darauf die Gruppe »Jews for Abdul« gegründet, weil sie geahnt hätten, dass El-Sayeds muslimischer Glaube und seine Israelkritik im Wahlkampf zum Problem werden könnten. Viele in der jüdischen Gemeinde hätten Angst, dass El-Sayed in Wahrheit ein Terrorist sei, ein »Wolf im Schafspelz«, wie Ross sagt. Er hält das für Unsinn. Kann El-Sayeds Kandidatur die Demokraten verändern?
对这位社会工作者而言，埃尔-赛义德的参选不亚于密歇根州民主党的一次新生。“有一种认知，认为民主党代表现状、代表建制派——如果想要改变，就得投票给共和党，”罗斯说。而埃尔-赛义德与马姆达尼一样，来自年轻一代：“他们公开说出了对体制的失望、怨恨、不满。”埃尔-赛义德似乎正成为左翼派系的新希望之星。
Für den Sozialarbeiter ist El-Sayeds Kandidatur nicht weniger als ein Neuanfang für die Demokraten in Michigan. »Es gibt diese Wahrnehmung, dass die Demokraten den Status quo repräsentieren, das Establishment – und man die Republikaner wählen muss, wenn man etwas ändern will«, sagt Ross. El-Sayed hingegen entstamme wie Mamdani einer jüngeren Generation: »Sie sprechen die Enttäuschung, den Groll, die Unzufriedenheit mit dem System offen aus.« El-Sayed scheint zu einem neuen Hoffnungsträger des linken Parteiflügels zu werden. »Wir verstehen euren Frust mit den Demokraten.
“我们理解你们对民主党的沮丧。但我们不同，我们想重建这个党，不再迎合全球化精英，而是面向劳动民众”：罗斯说，这就是这一阵营立场的写照。套说辞在底特律西北约 320 公里的乡间，例如凯迪拉克及周边地区，是否行得通？2024 年特朗普在此斩获约 66% 的选票。
Aber wir sind anders, wir wollen die Partei neu aufbauen und nicht länger an den Globalisierungsleuten ausrichten, sondern an der arbeitenden Bevölkerung«: So könne man, sagt Ross, die Position dieses Lagers beschreiben. Doch verfängt diese Botschaft auf dem Land gut 320 Kilometer nordwestlich von Detroit, zum Beispiel in Cadillac und Umgebung, wo Trump 2024 gut 66 Prozent der Stimmen gewann?
在当地高中的舞台上，埃尔-赛义德讲起了他在医学院求学的经历。“我想学会如何治愈病人，”他说。后来他出任底特律卫生局局长，并发现“我们的医疗体系往往更关心开账单，而不是治病救人”。
Auf einer Bühne der örtlichen Highschool erzählt El-Sayed von seiner Zeit als Medizinstudent. »Ich wollte lernen, wie man Menschen heilt«, sagt er. Später leitete er das Gesundheitsamt von Detroit und stellte fest, »dass es unserem Gesundheitssystem oft mehr ums Abrechnen als ums Heilen geht«.
挤满人的礼堂里，听众对此反响热烈。许多人和埃尔-赛义德一样，渴望建立全民法定医保。“我们给别的民族、别人的战争买炸弹和坦克，却不在自己的国家扩建学校、托儿所和医疗体系，”这位候选人说。观众欢呼雀跃。
Bei den Menschen im überfüllten Saal kommt das gut an. Viele wünschen sich wie El-Sayed eine allgemeine, gesetzliche Krankenversicherung. »Wir kaufen Bomben und Panzer für andere Völker und ihre Kriege, statt in unserem eigenen Land Schulen, Kinderbetreuung und die Gesundheitsversorgung auszubauen«, sagt der Kandidat. Das Publikum jubelt.
连共和党人都认为共和党会输 批评声只在校门外响起。在凯迪拉克湖畔，唐·科施米德独自一人站成了示威队。位退休卡车司机身穿一件美式国旗风格的 T 恤，通过扩音器高喊反对民主党的口号。“阿卜杜勒·埃尔-赛义德不是我们的合适人选。我们这里可不是生活在社会主义里，”他说。仿照欧洲模式的医疗体系、法定医保——许多共和党人视之为政府越权。
Sogar Republikaner glauben, dass die Republikaner verlieren Kritik gibt es nur draußen vor der Schule. Am Ufer des Cadillac-Sees hat sich Don Koshmider zu einer Ein-Mann-Demonstration aufgestellt. Der pensionierte Lkw-Fahrer trägt ein T-Shirt im Stil der US-Flagge und ruft durch sein Megafon Parolen gegen die Demokraten. »Abdul El-Sayed ist nicht der richtige Kandidat für uns. Wir leben hier doch nicht im Sozialismus«, sagt er. Ein Gesundheitssystem nach europäischem Vorbild, eine gesetzliche Krankenkasse – viele Republikaner empfinden das als staatlichen Übergriff.
共和党人科施米德（在凯迪拉克）：“我认为咱们国家因特朗普总统陷入了大麻烦” 摄影：弗兰克·霍尼格 / 《明镜》 紧接着他话匣子打开，情绪也随之转变。“我是个保守派共和党人，投了三次特朗普的票。”但现在他感到失望。“我投的票不是为了这场战争，”科施米德说。是一个奇怪的场景。乍一看，这位提前退休者像个愤怒的“让美国再次伟大”活动家。
Republikaner Koshmider (in Cadillac): »Ich glaube, dass unser Land wegen Präsident Trump in großen Schwierigkeiten ist« Foto: Frank Hornig / DER SPIEGEL Dann kommt er ins Erzählen, und seine Stimmung schlägt um. »Ich bin ein konservativer Republikaner, ich habe dreimal Trump gewählt.« Aber jetzt sei er enttäuscht. »Ich habe nicht für diesen Krieg gestimmt«, sagt Koshmider. Es ist eine merkwürdige Szene. Auf den ersten Blick wirkt der Frührentner wie ein wütender MAGA-Aktivist.
但交谈中，他友善地讲述自己不想再属于“特朗普邪教”了。“我认为我们的国家因特朗普总统而陷入巨大麻烦，”唐·科什米德说。他深信：“在中期选举中，共和党将惨败。”
Aber im Gespräch erzählt er freundlich, dass er nicht länger zum »Trump-Kult« gehören wolle. »Ich glaube, dass unser Land wegen Präsident Trump in großen Schwierigkeiten ist«, sagt Don Koshmider. Er ist überzeugt: Bei den Zwischenwahlen »werden die Republikaner vernichtend geschlagen«.