胡塞武装否认沙特关于无人机在麦地那上空被拦截的说法。随着跨境袭击威胁地区能源和航运路线，争端加剧了紧张局势。
The Houthis denied Saudi claims that a drone launched by the group was intercepted over Medina. The dispute heightens tensions as cross-border attacks threaten regional energy and shipping routes.
也门亲伊朗的胡塞武装否认曾向沙特阿拉伯麦地那地区发射无人机，此前沙特领导的军事联盟称在该地区上空拦截并摧毁了一架无人机，随着与美以对伊朗战争相关的地区冲突不断扩大，紧张局势升级。
Yemen's Iran-aligned Houthi group has denied launching a drone towards Saudi Arabia's Medina region after the Saudi-led military coalition said it intercepted and destroyed an unmanned aircraft over the area, escalating tensions amid a widening regional conflict linked to the US-Israeli war on Iran.
胡塞武装拒绝接受联盟的说法，指责沙特阿拉伯捏造袭击指控。最新的交锋发生在一系列针对沙特石油基础设施、军事设施和机场的跨境打击之中，引发人们担忧敌对行动将蔓延至该地区的另一条战线。
The Houthis rejected the coalition's account, accusing Saudi Arabia of fabricating claims of an attack. The latest exchange comes amid a series of cross-border strikes targeting Saudi oil infrastructure, military installations and airports, raising concerns about the spread of hostilities to another front in the region.
麦地那拥有先知清真寺，是仅次于麦加的伊斯兰教第二圣城。每年有数百万穆斯林前往该市朝觐，尤其是在每年的朝觐（Haj）和副朝（Umrah）期间。
Medina is home to the Prophet's Mosque and is Islam's second-holiest city after Mecca. Millions of Muslims visit the city every year, particularly during the annual Haj and Umrah pilgrimages.
胡塞武装拒绝沙特关于无人机袭击的指控胡塞武装军事发言人叶海亚·萨雷亚否认该组织实施了任何针对沙特领土的行动。
HOUTHIS REJECT SAUDI CLAIM OF DRONE ATTACK Houthi military spokesperson Yahya Saree denied that the group had carried out any operation targeting Saudi territory.
“也门武装部队确认，未实施任何针对沙特内部的行动。犯罪的沙特敌人声称在麦地那领空击落一架无人机，这只是他们宏大而恶劣捏造的延续，”萨雷亚在社交媒体帖文中表示。
"The Yemeni Armed Forces affirm that they have not carried out any operation directed toward the Saudi interior. The claim by the criminal Saudi enemy—that a drone was shot down in the airspace of Medina—is merely a continuation of their grand and egregious fabrications," Saree said in a social media post.
沙特领导的联盟早些时候宣布，拦截并摧毁了一架由胡塞武装发射、飞越麦地那省的无人机。
The Saudi-led coalition had earlier announced that it intercepted and destroyed a drone launched by the Houthis over Medina province.
最新的否认继沙特阿拉伯此前指责胡塞武装试图袭击麦加和麦地那之后。该组织多次拒绝此类指控，坚称其军事行动针对沙特石油设施和军事设施，并在袭击发生时公开宣称。
The latest denial follows previous accusations by Saudi Arabia that the Houthis had attempted to target Mecca and Medina. The group has repeatedly rejected such allegations, maintaining that its military operations are directed at Saudi oil facilities and military installations and that it publicly announces attacks when they take place.
在早前的一次升级中，沙特阿拉伯民防部门报告称，两枚被拦截的弹道导弹碎片落在了麦加和麦地那地区。麦加附近以及吉达、塔伊夫和拉比格也报告了碎片。胡塞武装同样否认当时袭击了这两座圣城。
In an earlier escalation, Saudi Arabia's Civil Defence reported that shrapnel from two intercepted ballistic missiles had fallen in the Mecca and Medina regions. Debris was reported near Mecca as well as in Jeddah, Taif and Rabigh. The Houthis denied targeting the two holy cities on that occasion as well.
沙特石油设施和机场遭到反复袭击 最近的事件发生在本月胡塞武装宣称对沙特阿拉伯发动的一系列袭击之后，其中包括针对主要石油设施和机场的袭击。
SAUDI OIL FACILITIES AND AIRPORTS REPEATEDLY TARGETED The latest incident follows a series of Houthi-claimed attacks on Saudi Arabia this month, including strikes targeting major oil installations and airports.
10月3日，该组织宣称对利雅得的一处沙特阿美设施发动了导弹和无人机袭击。10月13日的另一次袭击在达曼的沙特阿美总部引发大火。沙特当局报告称无人员伤亡，但知情人士称大火已蔓延至大楼的数层。胡塞武装随后宣称于10月14日对达曼的阿美设施和利雅得的一座炼油厂发动了进一步袭击。
On October 3, the group claimed responsibility for a missile and drone attack on an Aramco facility in Riyadh. Another strike on October 13 triggered a fire at Saudi Aramco's headquarters in Dhahran. Saudi authorities reported no casualties, although people familiar with the damage said flames had spread across several floors of the building. The Houthis subsequently claimed further attacks on Aramco facilities in Dhahran and a refinery in Riyadh on October 14.
沙特机场也遭到袭击。据沙特当局称，胡塞武装宣称于10月10日对利雅得哈立德国王国际机场发动的袭击造成至少12人死亡、309人受伤。那周早些时候的另外两次袭击造成4人死亡，并损坏了一架民航客机。
Saudi airports have also come under attack. A Houthi-claimed strike on Riyadh's King Khalid International Airport on October 10 killed at least 12 people and injured 309, according to Saudi authorities. Two other attacks earlier that week killed four people and damaged a commercial aircraft.
上周，对达曼法赫德国王国际机场的另一次袭击造成一名沙特公民和一名印度公民死亡，另有8人受伤。
Last week, another strike on King Fahd International Airport in Dammam killed a Saudi citizen and an Indian national, while eight others were injured.
胡塞武装还警告航空公司不要使用沙特领空，但豁免了麦加和麦地那上空的领空。
The Houthis have also warned airlines against using Saudi airspace, while exempting the airspace over Mecca and Medina.
重燃战火威胁2022年也门停火协议 最近的对抗进一步破坏了2022年联合国斡旋达成的停火协议所建立的相对平静局面，该协议在很大程度上遏制了沙特领导的联军与胡塞武装之间的跨境袭击。
RENEWED FIGHTING THREATENS 2022 YEMEN TRUCE The latest confrontation has further undermined the relative calm established by a United Nations-brokered truce in 2022, which had largely halted cross-border attacks between the Saudi-led coalition and the Houthis.
该联军支持也门国际公认的政府，而胡塞武装控制着首都萨那和该国北部大片地区。
The coalition backs Yemen's internationally recognised government, while the Houthis control the capital, Sanaa, and large parts of the country's north.
重燃的敌对行动正与美国和以色列针对伊朗的更广泛战争同步展开，与伊朗结盟的胡塞武装正在加强针对沙特目标的军事行动。
The renewed hostilities are unfolding alongside the wider US-Israeli war on Iran, with the Iran-aligned Houthis intensifying their military campaign against Saudi targets.
该组织的地理位置也使其具备威胁关键海上航线的能力。其部署在曼德海峡附近——这一连接红海与亚丁湾的关键通道——使得局势升级引发了国际航运和能源供应的担忧。
The group's location also gives it the ability to threaten critical maritime routes. Its positions near the Bab el-Mandeb Strait, a key passage connecting the Red Sea to the Gulf of Aden, make the escalation a concern for international shipping and energy supplies.
随着霍尔木兹海峡的航运受阻，沙特阿拉伯越来越依赖其东西向输油管道，将原油输送至红海沿岸的出口码头。
Saudi Arabia has increasingly depended on its East-West oil pipeline to transport crude to export terminals on the Red Sea as disruptions affect shipping through the Strait of Hormuz.
胡塞武装进一步袭击沙特石油基础设施可能威胁这一替代出口路线，而曼德海峡附近的活动可能给航行红海的船只带来额外风险。
Further Houthi attacks on Saudi oil infrastructure could threaten this alternative export route, while activity near Bab el-Mandeb could create additional risks for vessels navigating the Red Sea.
麦加和麦地那对穆斯林具有特殊意义 麦加和麦地那是伊斯兰教最神圣的两座城市，对全球穆斯林具有极其重大的宗教意义。
MECCA AND MEDINA HOLD SPECIAL SIGNIFICANCE FOR MUSLIMS Mecca and Medina are Islam's two holiest cities and hold immense religious significance for Muslims worldwide.
麦加拥有克尔白，穆斯林每日礼拜朝向此处，它也是每年朝觐的核心焦点。麦地那拥有先知清真寺，常年吸引数百万朝圣者和游客。
Mecca houses the Kaaba, towards which Muslims turn during their daily prayers and which serves as the focal point of the annual Haj pilgrimage. Medina is home to the Prophet's Mosque and attracts millions of pilgrims and visitors throughout the year.
针对这两座城市袭击的反复指控与否认，为沙特阿拉伯与胡塞武装之间不断升级的对抗增添了另一个敏感维度。
The repeated allegations and denials over attacks targeting the two cities have added another sensitive dimension to the escalating confrontation between Saudi Arabia and the Houthis.